ID работы: 13135040

Неукротимый: из-за любви двух мальчиков

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
590
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
400 страниц, 80 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
590 Нравится 345 Отзывы 264 В сборник Скачать

Часть 22. В игру вступает бумажный человечек

Настройки текста
      Почти двенадцать часов спустя, ближе к полуночи...       Торжества в Зале Гламура были всё ещё в самом разгаре после роскошного застолья, на котором подавали столько блюд, что и не сосчитать, а взгляд услаждали танцы изысканно одетых девушек и акробатические выступления искусных артистов. В этот поздний час то, что осталось от еды, было убрано, и артисты удалились отдыхать, а то, что осталось, было немногим больше, чем пьянка, когда больше спиртного лилось на переднюю часть прекрасных одежд, чем в разинутые рты. Воздух в зале был душным и перегретым, насыщенным приторно-сладким запахом спиртного и кислым привкусом пота.       Напротив, два здания на другом конце башни Кои, где размещались покои гостей, были тёмными и тихими, особенно самые дальние комнаты, отведённые для гостей из Ордена Лань. Но не все из них спали. Дверь открылась, и кто-то в тёмной мантии вышел, осмотревшись, прежде чем осторожно закрыть дверь. Фигура прошла по коридору, спустилась по ступенькам в маленький дворик и снова огляделась. По взмаху веера с соседней крыши полуночник кивнул и, раскинув руки, поднялся в воздух.       - Наконец-то, - сухо заметил Цзян Чэн. - Мы не ожидали, что ты покинешь праздник, когда это сделали твой парень и его семья.       Усевшись на черепичную крышу, Вэй Ин скрестил ноги и принял от брата бутылку, кивнув в знак благодарности.       - Это было слишком ярко, слишком шумно, слишком... много.       Было время, когда он, не задумываясь, пил бы полночи напролёт вместе с Цзян Чэном, смеясь и поддразнивая друг друга. Это время давно прошло. Более двух лет он жил в тёмных и тихих Могильных Курганах, где все ложились пораньше, чтобы сэкономить драгоценные свечи. Даже когда Вэй Ин засиживался допоздна, а это случалось частенько, он занимался своими изысканиями тихо и в полутьме Пещеры. Единственными ночными звуками, нарушающими покой их крохотного поселения, были храп Четвёртого дяди, сонные бабушкины выговоры А-Юаню, чтобы тот успокоился и заснул, да случайные скрежещущие звуки из кухни, когда Вэнь Нин молол травы, чтобы приготовить лекарство.       Поэтому, когда учитель Лань и Близнецы-Нефриты встали, чтобы покинуть Зал Гламура, едва выждав время, дабы соблюсти все приличия, Вэй Ин решил присоединиться к ним. Новобрачные уже ушли, как и госпожа Цзинь. Вэй Ин мог бы остаться, потому что спиртное лилось рекой, и никто не осмеливался запретить ему пить, да и Цзян Чэн с братьями Не всё ещё были там. Но в Зале также оставались лидер Ордена Цзинь и неприятный Цзинь Цзысюнь со своими друзьями, которые вернулись, чтобы повеселиться. Кроме того, смех подвыпивших заклинателей и их всё более непристойные шутки действовали Вэй Ину на нервы и вызывали у него головную боль.       Он гораздо больше наслаждался тихой прогулкой обратно в комнаты, сменив душную атмосферу Зала на прохладный ночной воздух и держась за руки с Лань Чжанем за спинами учителя Ланя и Цзэу-цзюня.       - Вэй-сюн, почему ты не вышел раньше? - спросил Хуайсан. - Я думал, ты уже лёг спать.       Вэй Ин усмехнулся.       - Я не планирую рано ложиться спать даже после того, как женюсь, - ответил он, озорно взглянув на Цзян Чэна, - если только Лань Чжань не сделает это стоящим моего времени, конечно.       - Вэй Усянь! - Цзян Чэн зарычал сквозь стиснутые зубы, его лицо покраснело, а Хуайсан захихикал, спрятавшись за своим веером.       Тоже слегка покраснев, Вэй Ин поймал бутылку ликёра, брошенную ему в голову братом, и изобразил на лице ужас.       - Цзян Чэн, ты с ума сошёл?! Что, если бы я её не поймал?       - Так тебе и надо за то, что ты такой бесстыдный!       - Я просто дразнил тебя. Лань Чжань и я ничего не делали... ну, кроме поцелуя, и даже тогда учитель Лань...       - Хватит! Хватит уже!       - Тс-с, вы двое, - взмолился Хуайсан, взволнованно размахивая веером. Конечно, братья кричали шёпотом, но если кто-нибудь будет проходить мимо, их всё равно могут услышать.       Ворча себе под нос, Цзян Чэн сделал глоток из своей бутылки, и двое собутыльников последовали его примеру.       - Лучший ликёр в Ланьлине всё же не может сравниться с «Улыбкой императора» из Гусу, - прокомментировал Хуайсан, очевидно, решив, что пора сменить тему.       - Верно. Итак, - Цзян Чэн дернул подбородком в сторону Вэй Ина, - что тебя так задержало, если ты не спал? Я уверен, что остальные трое спят.       Вэй Ин вздохнул, лёгкая улыбка тронула его губы.       - Цзэу-цзюнь и Лань Чжань заснули почти сразу, но учитель Лань продолжал ворочаться и ворочаться, бормоча о том, что он лично вдолбит все три с лишним тысячи правил Гусу Лань в голову Цзинь Цзысюня, даже если это будет последнее, что он сделает в жизни. Только я уверен, что после той сцены этот идиот не посмеет ступить в Облачные Глубины.       Это вызвало весёлые смешки и поток приятных воспоминаний о сегодняшнем дневном происшествии.       - Я никогда не забуду разнос учителя Ланя, - заявил Хуайсан с театральной дрожью и с драматической позой со вскинутым над головой веером. Затем он захлопнул веер и ухмыльнулся Вэй Ину. - Теперь ты ему нравишься.       - Сюрприз века, учитывая, что однажды он запустил в моего братца книгу во время урока, - невозмутимо проговорил Цзян Чэн и получил тычок под рёбра от упомянутого братца.       - Ну, Вэй-сюн спас его племянников от отравления иньским железом.       - Значит, всё хорошо, что хорошо кончается, да?       Вэй Ин заметил угрюмое выражение лица Цзян Чэна, но предпочёл не комментировать это.       - Я рад, что смог увидеть, как шицзе выходит замуж, - сказал он вместо этого.       - Да. Интересно, как она сейчас себя чувствует. - Цзян Чэн вытянул одну ногу и, согнув другую, положил руку на колено.       - О? И кто сейчас ведёт себя бесстыдно? - сразу же поинтересовался Вэй Ин. - Это её брачная ночь с Павлином. Как ты думаешь, что они делают?       Он получил такой толчок, что едва не свалился с крыши, а Хуайсан пронзительно вскрикнул, разрываясь между тревогой и весельем.       - Я говорил не об этом! - прошипел Цзян Чэн, его лицо снова покраснело, и он вздрогнул. - Ты идиот! Теперь ты заставил меня воображать...       - Ну, ты был тем, кто поднял этот вопрос.       - Я не это имел в виду! Тьфу! - Цзян Чэн яростно затряс головой, словно пытаясь избавиться от нежелательных образов. - Я имел в виду то, что она стала теперь частью Ордена Цзинь. С Цзинь Гуаншанем в качестве тестя и этим придурком Цзысюнем в качестве двоюродного брата.       - Теперь они и твои родственники тоже.       - Заткнись!       - Цзян-сюн, пожалуйста, говори тише, - взмолился Хуайсан, оглядываясь по сторонам. - Это не Пристань Лотоса, ты же знаешь.       - Мне жаль Цзинь Гуанъяо, - внезапно произнёс Вэй Ин. - Он, кажется, не более чем их слуга. Он всегда выглядит таким измождённым?       Двое его собутыльников лишь пожали плечами.       - Должно быть, это стресс от организации свадьбы, - равнодушным тоном предположил Цзян Чэн. - Всё, что лично меня волнует, это то, чтобы Павлин лучше заботился о нашей сестре, вот и всё.       Цзян Чэн действительно слишком легко клевал на его поддразнивания, подумал Вэй Ин, но на этот раз он воздержалась от продолжения.       - Тише, тише, - проворчал он.       Трое друзей чокнулись бутылками и выпили ещё.       * * *       Примерно через пятнадцать минут Хуайсан услышал голоса. Нахмурившись, он приложил палец к губам, и вскоре друзья увидели двух служанок, пересекающих двор, одна из них несла овальный поднос с двумя бутылками ликёра.       Вэй Ин нахмурился, когда увидел, что они направляются к последним покоям в конце здания.       - Разве они не знают, что Лани рано ложатся спать? - Вэй Ин хотел было встать, но Цзян Чэн схватил его за руку и прошипел:       - Подожди.       Девушки постучали в дверь, и им открыл заспанный Цзэу-цзюнь без лобной ленты, в накинутом и поспешно подпоясанном халате. Он кивнул в ответ на поклоны служанок и с благодарной улыбкой принял поднос. Девушки снова поклонились и ушли.       - Предложение мира от Цзинь Гуаншаня?       Сардоническая нотка в голосе Цзян Чэна заставила Вэй Ина нахмуриться.       - Может, принесёшь бутылки сюда, Вэй-сюн, раз уж остальные не пьют, - с нахальной улыбкой предложил Хуайсан. - Мы уже прикончили то, что было.       - Но если ты не выйдешь через пять минут, мы будем считать, что учитель Лань поймал тебя при попытке улизнуть, - услужливо добавил Цзян Чэн.       - Цзэу-цзюнь, возможно, уже обнаружил пропажу Вэй-сюна, - заметил Хуайсан.       - Очень смешно, - буркнул Вэй Ин и показал им язык.       - Подождите. Посмотрите туда, - внезапно прошептал Хуайсан и указал пальцем куда-то вбок.       Братья обернулись и настороженно вгляделись в ночной сумрак. Вдоль дорожки, ведущей к гостевым покоям, крался незнакомец в маске и тёмных одеждах. Он то и дело оглядывался и перебегал от тени к тени, пробираясь к последней двери с величайшей осторожностью. Но вместо того чтобы постучать, он присел на корточки и просунул под дверь листок бумаги, а затем такими же быстрыми перебежками отправился восвояси.       Трое друзей снова переглянулись.       - Я пойду и посмотрю, кто это был, - сказал Цзян Чэн.       - Нет. Я пойду. - Вэй Ин сунул руку под мантию и достал одного из своих бумажных человечков. – А ты узнаешь, что говорится в той записке.       - Учитель Лань будет всю ночь вдалбливать в меня правила за то, что я прервал его сон, - пробормотал Цзян Чэн.       - Теперь ты глава Ордена, - напомнил ему Вэй Ин. - Он не посмеет.       - После той взбучки, которую он устроил? Я уверен, что он так и сделает.       Усянь улыбнулся, снова почувствовав тот невероятный прилив гордости, который он испытал, когда учитель Лань защитил его от Цзысюня.       - Поторопись, он скрывается из виду, - настаивал Хуайсан.       - Верно. - Вэй Ин положил бумажного человечка плашмя на левую ладонь и посмотрел на Цзян Чэна. - Позаботься о моём теле, хорошо?       После всего, что произошло между ними, происходящее походило на упражнение на доверие. Цзян Чэн сглотнул и кивнул.       - Я позабочусь.       - Спасибо. - Вэй Ин улыбнулся и перенёс свою душу в бумажного человечка.       Цзян Чэн поймал тело брата, когда оно резко наклонилось вперёд, и обхватил рукой его плечи.       - Будь осторожен, - сказал он бумажному человечку, и Вэй Ин посмотрел на него снизу вверх и кивнул.       - Вэй-сюн, это потрясающе! – с придыханием произнёс Хуайсан и тоже встал. - Я пойду расскажу обо всём старшему брату.       Бумажный человечек Вэй Ин помахал приятелю рукой, а потом соскользнул с крыши и полетел в том направлении, в котором скрылся человека в маске. Цзян Чэн же покрепче обхватил бесчувственного брата за талию и, спустившись с крыши, направился в гостевые покои Ордена Гусу Лань.       Хуайсан тоже спрыгнул во двор, но зашагал в противоположном направлении.       * * *       Фигура в маске была ниже ростом, чем Вэй Ин, и очень хорошо знакома с Башней Кои, судя по множеству коротких путей, которые она использовала без колебаний, поворачивая направо и налево и ныряя за стену или колонну всякий раз, когда слышались шаги. Бумажному человечку Вэй Ину было трудно держать полуночника в поле зрения, так как он не осмеливался лететь открыто, опасаясь, что его заметят.       Через несколько минут он сообразил, что они добрались до задней части Зала Гламура, где внутри всё ещё продолжалось веселье. В последний раз быстро оглядевшись, фигура скользнула в небольшую полупустую комнатку и сняла маску.       Это был Цзинь Гуанъяо.       Его привычная улыбка отсутствовала, а худое лицо выглядело осунувшимся и встревоженным. Гуанъяо сбросил тёмные одежды, обнажив бледно-золотые мантии Ордена Цзинь, которые носил под ними. Свернув маску и тёмную ткань, он поглубже запихнул их в один из мусорных баков в углу, а затем отряхнул руки, нацепил на лицо широкую улыбку и шагнул к двери, но тут же резко остановился, и его глаза расширились от шока.       Лезвие длинного и знакомого на вид меча прижалось к горлу Цзинь Гуанъяо. Вэй Ин видел этот меч всего один раз, но узнал его с первого взгляда. Цзянцзай, принадлежащий печально известному молодому убийце Сюэ Яну.       - Глава Ордена Цзинь подозревал, что ты попытаешься предупредить их. Я не поверил. Оказалось, зря: он был прав. - Лёгкий, веселый голос был точно таким, каким его запомнил Вэй Ин.       - Сюэ Ян? О чём ты говоришь? - Цзинь Гуанъяо снова улыбнулся, и его улыбка выглядела снисходительной, как будто Сюэ Ян просто играл с ним в игру.       - Ты можешь заявить о своей невиновности перед отцом.       - Но я не понимаю. Я сделал именно так, как он мне сказал.       - Пошли. Он ждёт тебя.       - Но он всё ещё развлекает наших гостей в Зале Гламура.       - Уже нет. Шагай.       - Тогда где он? - Голос Цзинь Гуанъяо звучал спокойно, но он больше не улыбался.       На его лице ясно читался страх, которого Сюэ Ян, стоявший позади него, не видел.       - В своих покоях, конечно. Шагай!       Когда эти двое двинулись в другом направлении, Вэй Ин заколебался.       Он хотел проследить за ними, чтобы узнать, что происходит, но он также хотел сначала добраться до Лань Чжаня и Цзян Чэна. Он был намного быстрее в своей форме бумажного человечка, но он не мог ни говорить, ни драться.       Его внимание привлёк звук шагов: кто-то бежал вверх по длинной лестнице в передней части зала. Хуайсан появился через мгновение с красным от напряжения лицом. Он тяжело дышал, одной рукой сжимая веер, а другой - держась за бок. Он немного пошатнулся, явно запыхавшись, прежде чем броситься внутрь зала.       Проводив друга взглядом, бумажный человечек Вэй Ин взмыл в воздух и полетел быстрее, чем когда-либо прежде.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.