Мириады Осеней

Если вы поднимите тему о разнообразии тканей, вам наверняка укажут на сеть Хэ Цзи - самое известное из предприятий в швейном бизнесе округа Тунсу. Любой бы согласился с этим. И хозяйка Хэ Цзи, Су-нян, тоже так считала. Она не была старой - ей еще даже не исполнилось тридцати. И все же, она прожила вдовой уже чуть больше десяти лет. Когда она вышла замуж, не прошло и двух лет, как ее избранный умер от болезни. В то время Су-нян была беременна; ее новая семья чувствовала себя глубоко виноватой и дала ей деньги, чтобы открыть бизнес по перешивке тканей. Впоследствии, когда родители ее мужа скончались, их семейное имущество перешло к оставшемуся сыну, брату её мужа. Жаль, что он был дураком и через несколько лет все растратил. Тем временем, чем больше Су-нян работала, тем больше становился её бизнес по пошиву и переделке тканей. Она не только подняла бизнес в округе Тунсу, но и открыла филиал Хэ Цзи в столице Фэнчжоу округа Лянцюань. Но Су-нян скучала по родине. Хотя у нее была собственность в округе Лянцюань, она часто оставалась в Тунсу. Сегодня Су-нян проснулась пораньше, чтобы осмотреть один из своих магазинов. Управляющий магазина, узнав о приближении владелицы бизнеса, быстро привел все в порядок и подошел к ней, чтобы поприветствовать ее. В этот момент в магазин кто-то вошел. - Мне очень жаль, дорогой клиент. Наша хозяйка приехала проверять бухгалтерию. На данный момент мы не ... Продавец быстро подошел к нему и извинился. Однако он успел сказать только половину из того, что запланировал, прежде чем обнаружил, что глубоко восхищен чертами лица и внушительной манерой собеседника. Он даже не смог продолжить предложение. Янь Уши нахмурился. -Вы сегодня закрыты? Су-нян оттолкнула продавца и ласково сказала: -Мы открыты и пришли поприветствовать Вас. Где это мы закрыты? Мой сотрудник был непочтителен; позвольте мне извиниться перед Вами от его имени. Могу я спросить, какую ткань Ланьцзюн хочет купить? У нас есть готовая одежда в множестве разных фасонов. Если вы хотите сначала выбрать материал, то мы можем подготовить его быстрее всего за два дня. Она занималась торговлей более десяти лет. Ее знания и и опыт в швейном мире были получены собственными усилиями не были похожи на знания обычных замужних женщин. Но кто бы мог подумать, что, увидев этого человека, она поняла, что словно смотрит на небо со дна колодца. Примечание: Смотреть на небо со дна колодца - ещё одна изощрённая идиома, означающая колоссальную разницу между сравниваемыми объектами. А я всегда знала, что Янь Уши разбирается в шмотках покруче любой барышни) Его черты лица и манеры были притягательно особенными. Ни один высокопоставленный чиновник в их префектуре не мог бы сравниться с ним, не говоря уже о каких-то управляющих округами. У торговцев, ведущих свой бизнес, абсолютно никогда не бывает причин отказываться от клиентов у своей двери, особенно, если они были так же примечательны, как Янь Уши. Тем более, какая молодая женщина не почувствовала бы внезапного приступа беспокойства или даже неожиданной привязанности при виде столь интересного молодого человека? (Никакая, Су-нян, мы все такие...) Даже её улыбка в этот момент стала более очевидной. Сначала Янь Уши хотел выбрать только два наряда, но, услышав ее слова, передумал: - В таком случае у вас должна быть готовая женская одежда, верно? -Да, конечно! Улыбка Су-нян ничуть не изменилась, но в глубине души она не могла не почувствовать небольшое разочарование. Этот красивый молодой господин выглядел весьма гордым и властным. Более того, он не выглядел как человек, которым могла бы управлять нежная и послушная женщина. Но что он тогда здесь делал, лично покупал одежду для какой-то молодой дамы? Полгода назад они покинули пещеру в горах и направились на юг. Вчера они достигли уезда Тунсу в Фэнчжоу, что недалеко от Ханьчжуна, и решили там отдохнуть. Шэнь Цяо обладал спокойным характером; если бы его оставили заниматься угонум в гостинице весь день, он бы не возражал, насколько бы это ни было скучно. Янь Уши же, с другой стороны, ушел сам. Чтобы обезопасить себя, они, естественно, вообще воздерживались от выхода в люди до прибытия в Чанъань. Любой бы сказал, что это было самым верным решением. Но это было невозможно с самого начала. Чтобы поесть и где-нибудь снять комнату, им нужно было найти гостиницу. Если он собирался съежиться от страха при малейшей возможной опасности, то это был бы не Янь Уши. Раньше он хотел купить два комплекта одежды, но, услышав слова Су-нян, кое-что придумал. Су-нян спросила: - Ланцзюнь хочет купить наряд для его дамы, сестры или для своих старших родственников? - А в чём разница? - спросил Янь Уши. Су-нян засмеялась: - Я могу сказать, что господин никогда раньше не покупал одежду для женщин. Естественно, в этом вопросе есть свои тонкости. Если вы покупаете одежду для старших, то цвета не должны быть слишком яркими, им лучше казаться несколько скромными. Если вы дарите одежду своей младшей сестре, вы можете выбрать что-нибудь светло-розового или светло-голубого цвета. Юбки и рукава также могут иметь рисунок в виде бабочек, роз и тому подобное. Но если вы выбираете наряд для женщины в возрасте, то такие рисунки будут слишком легкомысленными. Примечание: наверное, всем уже известно, что в китайском языке он/она/оно произносятся одинаково, из-за чего часто может произойти путаница. Делее Янь Уши, естественно, говорит о мужчине, но вот Су-нян об этом не знает, поэтому обращается к его любимому человеку, как к женщине. В русском языке будет сложнее передать сей нюанс, так что этот диалог может выглядеть немного необычно. - Тогда что насчет моей любви? - Спросил Янь Уши. Су-нян подавила разочарование: - Если это для вашей дамы сердца, просто выберите её любимый цвет и дизайн. Какой цвет ей нравится? Янь Уши задумался. - Цвет голубого неба? - Небесно-голубой довольно сложно удачно сочитать. Разве что кожа вашей возлюбленной очень светлая. Янь Уши слегка улыбнулся. - Этой белоснежной коже голубой несомненно подойдёт. -Тогда вы хотите купить что-нибудь, что уже готово, или выбрать ткань и сшить что-нибудь сейчас? - спросил Су-нян. - Если вы хотите что-то уже сшитое, у нас есть все фасоны любого размера. Насколько высока эта молодая женщина? Янь Уши просто хотел отомстить и дать Шэнь Цяо почувствовать, каково это - маскироваться под женщину. Но, услышав слова Су-нян, он не мог не найти их довольно забавными. - Ниже меня примерно на полголовы и немного худее. Су-нян была поражена. -Короче вас всего на полголовы? Тогда она слишком высокая для женщины! Не знаю, есть ли в этом магазине что-нибудь нужного размера. Ладно. Собирается ли господин выбрать дизайн? Янь Уши нахмурился. Он взглянул на нее разок, прежде чем сказать: -Дизайн? В таком случае, я думаю, что дизайн, который носишь ты, довольно неплох. Сердце Су-нян начало биться быстрее уже после того, как он посмотрел на нее. В этот момент ее глаза начали блуждать. Она закусила губу и засмеялась, когда сказала: - Господину действительно нравится то, что на мне? Они стояли очень близко друг к другу. Они почти соприкасались. Лавочник и продавец, видимо, оставались спокойными, видя хозяйку в таком состоянии. Они уже закрыли двери магазина и укрылись в другой его части. Янь Уши слегка улыбнулся. Он взял ее за подбородок и наклонил голову, чтобы внимательно посмотреть на нее. Казалось, он хотел ее поцеловать. Су-нян чувствовала, что что-то должно было произойти. Ее щеки вспыхнули, а ее тело внезапно стало мягким и слабым. Даже дыхание ее стало горячее. - Жалко, что твоя одежда такая красивая, - сказал Янь Уши, - твое лицо не запоминается. Это неоправданная трата хорошей ткани. (Ааа, вот хамло. Она же даже ничего не сделала!) Лицо Су-нян опустело. Казалось, она не могла пошевелиться. После того, как мужчина отстранился на несколько шагов, она, наконец, пришла в себя, как будто только что вышла из глубокого сна. Ее лицо побледнело, и она начала, злясь от ярости и сквозь стиснутые зубы: -Мы сегодня закрыты! Почему бы нам не распрощаться! Что может быть невыносимее, чем сказать, что женщина некрасива? Она хотела сказать ему, чтобы он убирался к черту, но деловые люди жили пословицей: дружелюбие рождает богатство. Су-нян не хотела причинять никаких неприятностей своему бизнесу. Меньше трудностей, конечно, лучше, чем больше. (Звучит как цитата про волка) Однако узор на ее груди так часто поднимался и опускался, когда она дышала, что было ясно, что она была невероятно зла. Янь Уши слегка усмехнулся. - Ты не смогла этого вынести, а теперь впадаешь в ярость от стыда? Он достал довольно тяжелый мешочек и бросил его на стол: - Для бизнеса нет ничего хорошего в том, что его хозяин так легко сердится. К тому же, если ты продолжишь так хмуриться, разве ты не будешь выглядеть намного старше? Су-нянь сердито возразила: - У вас такой ядовитый рот! Человек, избранный вами, должно быть, разом пережил восемь жизней неудач, ибо получил кого-то вроде вас! Сказав это, она взяла мешочек с намерением бросить его назад. Однако в тот момент, когда она взяла его в руки, ее лицо сразу изменило цвет. Она увидела, что неглубокий отпечаток, оставленный мешочком на столе из красного дерева, был контуром инь-цзи. Примечание: Цзинь-цзи – важная императорская печать, указывающая на крайне высокий статус обладающего ею человека. Этот стол был сделан из дерева, а не из грязи. Большой камень не смог бы сломать его пополам, не говоря уже о мешке с серебряными деньгами. Су-нян поняла, что она столкнулась с человеком высокого ранга. Выражение ее лица значительно изменилось. В конце концов, она даже заставила себя улыбнуться: -Великий ланцзюнь, пожалуйста, помилуйте меня. Не тратьте силы на такую женщину, как я! Если вам нужна готовая одежда небесно-голубого цвета, я попрошу кого-нибудь ее найти для вас! Хотя она говорила учтиво, в глубине души она уже до смерти возненавидела Янь Уши. Снова и снова она проклинала его, надеясь, что его возлюбленная останется недовольной им и в конце концов уйдет от него. Янь Уши, естественно, не мог сказать, о чем думает Су-нян. И даже если бы мог, ему было все равно. Едва оформив заказ, он попросил кого-нибудь доставить одежду в гостиницу, и ушел из магазина с пустыми руками, оставив Су-нян в ярости. Улицы в этом городе были не такими оживленными, как в столице, но небольшой поток людей всегда находился в движении. Янь Уши прошел несколько шагов, прежде чем внезапно остановиться. Он тихо рассмеялся и сказал: - Какая крыса бродит, боясь собственного хвоста и отказываясь показывать морду? Он говорил мягко и медленно. Однако всем остальным казалось, что у них вот-вот лопнут уши. Простые люди не понимали почему; однако, преодолев шок, они, не раздумывая, отошли подальше, чтобы не навлечь на себя беду. Янь Уши заложил руки за спину. Он поднял глаза и увидел птиц, летящих над горизонтом. Он выглядел совершенно беззаботным, но не двинулся с места. -Раньше, когда мы узнали, что глава Янь был убит пятью величайшими мастерами, нашему учителю было так жаль тебя! Кто бы мог подумать, что Янь-цзунчжу настолько необычный человек, что переживет такое событие? Это действительно заслуживает уважения! Кокетливый смех был нежен и приятен для слуха. Казалось, что и далеко, и близко одновременно, он без остановки дрейфует по волнам воздуха. Однако через мгновение после произнесения слова «уважения», женщина в красном внезапно появилась на крыше справа от Янь Уши. Янь Уши не смотрел в ее сторону. Он безразлично протянул: - Ты уже здесь, но почему-то прячешься. Похоже, люди секты Хэхуань неплохо в этом разбираются. Неудивительно, что ты сделала ставку на страну Ци. Но теперь, когда Ци пала, вы превратились в бездомных собак. В чей дом ты побежишь служить на этот раз? - Янь-цзунчжу, твои слова действительно забавны. Кто-то может даже подумать, что секта Хуаньюэ на самом деле благородна и добродетельна. Но правда в том, что вы все - рабы Юйвэнь Юна, не так ли? Как жаль, что жизнь Юйвэнь Юна не продлится долго. Боюсь, что без твоей защиты, все ваши ученики и подчиненные будут казаться еще более несчастными, чем бродячии псы! Ее слова сопровождал холодный смех. Перед Янь Уши появился ещё один человек. Если бы Шэнь Цяо был здесь, он бы сразу узнал, кто это. - Если они настолько слабы и должны во всем полагаться на мою защиту, тогда они должны избавить меня от хлопот, поторопиться и умереть за меня. Янь Уши посмотрел на Сяо Сэ и разочарованно покачал головой. - А ты? Мои соболезнования Юань Сюсю за то, что она приняла такого неблагодарного ученика, который целыми днями дурачится с Сан Цзинсином. Но и в глазах Сан Цзинсина ты ничего не стоишь. Этот его ученик, Хо Сицзин... Хотя его поведение было совершенно неадекватным, по крайней мере, в его угуне еще прослеживались остатки приличия. А вот и ты. Мало того, что ты совершенно не пользуешься мозгами, так ещё и на твой угун без слез не взглянешь. Похоже, секте Хехуань суждено падать все ниже с каждым поколением. (Ну по факту он их конечно попустил, очко засчитано) Сяо Се был в ярости, но улыбнулся: - Янь-цзунчжу, ты ведь только хватаешься. Надеюсь, после этого ты не встанешь на колени и не будешь умолять о пощаде! Учитывая совокупные навыки Сяо Сэ и Бай Жун, их можно было считать первоклассными всего Цзянху. Если бы они объединили свои силы, с нынешним состоянием Янь Уши было бы довольно трудно их отразить. Однако сейчас внимание Янь Уши не было сосредоточено ни на одном из них. Скорее, это был человек, медленно приближающийся к нему сзади. - Вы все так долго ждали меня? Бай Жун сказала сладким голосом: - Мы слышали, что мастер Сюэтин встретился с вами в Вэйчжоу, а потом потерял из виду. Янь-чжанлао сказал, что Янь-цзунчжу, должно быть, направился в Чанъань, но, поскольку он избегает своих врагов, он наверняка не выберет кратчайший путь. Поэтому мы шли за вами некоторое время и решили немного подождать в Фэнчжоу. Мы и не думали, что все будет так, как сказал Янь-чжанлао! Примечание: поскольку у меня уже рябит в глазах от количества слов "Янь" на м², я уточню, что они не имеют никакого отношения друг к другу. Янь-цзунчжу - это Янь Уши (слово цзунчжу означает "глава клана") Янь-чжанлао - это Янь Шоу (тот хиппи-монах, который убил настоятеля и Чу И), а "чжанлао" - это просто вежливое обращение к буддийским монахам. - Однако, Янь-цзунчжу, нет нужды расстраиваться. Даже если бы ты выбрал другой маршрут, это было бы бесполезно. В Ханьчжуне есть люди Люхэ-бана, а в Янчжоу - люди Туцзюэ. Тебя окружают, куда бы ты ни пошел. Тебе некуда бежать. Если тебе и нужно что-то винить, то вини только то, что у тебя слишком много врагов. Почти все в мире хотят покончить с тобой. Даже если бы сам Бог пришел к тебе на помощь, это было бы бесполезно. Это сказал Янь Шоу. Он приближался к Янь Уши шаг за шагом, его темп был невероятно медленным, но довольно твердым. Его взгляд не отрывался от Янь Уши, как если бы он был гепардом, готовым и ожидающим действий своей добычи. В любой момент он мог наброситься на него и вонзить свои острые зубы, чтобы разорвать врага на части. Янь Уши разразился смехом: - Бог? Я никогда не верил в них! Едва закончив, он двинулся вперёд первым!