(Мама)

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
1051
переводчик
senbermyau бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 457 страниц, 48 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в любом виде
Награды от читателей:
1051 Нравится 827 Отзывы 351 В сборник Скачать

Глава двадцать шестая

Настройки текста
— Хэй, я хотела у тебя кое-что спросить, — сказала Джамия, передав Фрэнку миску лапши. После школы они пошли сразу к Джамии домой и уже успели выгулять собаку, так что теперь сонный мопс абсолютно не был заинтересован Фрэнком. Немного уязвлённый, Фрэнк сел на диван и смотрел телевизор с Джамией, которая всё болтала о девочке, в которую втрескалась. — Что? — спросил Фрэнк, пытаясь повернуть миску так, чтобы не обжечься и попробовать перемешать лапшу, в которой не было ни овощей, ни соуса. Фрэнк знал, что лапша будет пустой, но он хотел есть, а до ужина было ещё несколько часов, так что он не жаловался. — Завтра ночью у Кристен будет вечеринка. Пойдёшь? — Я... не знаю, — ответил Фрэнк, одновременно и предвкушая вечеринку, и как-то побаиваясь её. Он никогда раньше не был на тусовках и на самом деле не знал о Кристен ничего — кроме того факта, что она была с ним в одном классе искусств. Если он пойдёт на вечеринку, то всё просто начнут опять к нему цепляться. — Я там никого не знаю. — Ну, вот поэтому тебе и надо пойти! Познакомишься там с кем-нибудь. — Джамия села рядом с другом и покрутила в руках свою миску с лапшой. — К тому же, там буду я. Обещаю, что не брошу тебя одного — ну, только если Челси не предложит мне подняться с ней наверх, что вряд ли случится. — Мне надо спросить у Донны, — пробормотал Фрэнк. — Я думаю, она разрешит тебе пойти. Если она спросит, я даже скажу, что там будут родители Кристен. — Джамия улыбнулась, и Фрэнк вымученно улыбнулся ей в ответ. Вечеринки вгоняли его в панику, да и он не хотел спрашивать у Донны разрешения и как-то её этим задеть. Хотя, если бы Донна сказала ему «нет», он бы, если честно, немного расстроился. — Я не знаю… Я никогда не был на вечеринках. — Ещё один плюс к тому, что Донна не откажет. Если боишься, я могу спросить сама, — сказала девушка, подталкивая Фрэнка локтем, пока он наконец не улыбнулся. — Спрошу у неё сегодня после ужина. Можно взять с собой Майки? — Если… Ну, если он так сильно хочет… — ответила Джамия. Между ней и Майки не было никакой вражды, нет, просто они были очень разными людьми, у них было мало общего. Когда они оказывались в одной комнате, то что-то всегда между ними шло не так. Может, всё-таки не стоит приглашать Майки. Кажется, Джамия неудобно чувствовала себя, но у Фрэнка было сильное ощущение того, что Донна не отпустит его на вечеринку, куда пригласили его, но не позвали Майки. Может, ему не стоит и спрашивать разрешения… Может, он просто скажет Джамии, что Донна сказала «нет», и забудет обо всём? — Я обещаю, там будет весело; если тебе не понравится, то я сразу отведу тебя домой. — Точно? — спросил Фрэнк. Пожалуй, это не так плохо, если что-то пойдёт не так и он сможет уйти домой… Но получится ли у него вовремя попросить Джамию уйти? Вряд ли. — Да всё будет нормально, Фрэнки! Почему ты так боишься? — Я никому не нравлюсь… Если я пойду, то мне будет не с кем разговаривать. — Я буду с тобой разговаривать, да и там будет толпа тех, кто вообще не из нашей школы и не знает тебя. К тому же, все будут слишком пьяными для разборок, Фрэнки! — Там будут пить? — Вечеринка с алкоголем и незнакомыми людьми. Донна никогда в жизни не отпустит его. — Ты не обязан пить, если не хочешь. Я тебя не заставляю, просто очень сильно хочу, чтобы ты пошёл. Ничего плохого в том, чтобы ненадолго вытащить тебя из дома. — Я спрошу Донну, но не знаю, отпустит она меня или нет, — негромко сказал Фрэнк. — Ладно, но обязательно спроси. Если мы пойдём туда и не скажем ей, а она потом как-нибудь узнает, то будет плохо. — Я знаю. — Не будь таким унылым. Это вечеринка, а не похороны! — Ага, — саркастично ответил Фрэнк и запихнул себе в рот ложку лапши. *~*~*~*~* — О, да. Конечно, звучит отлично на самом деле, — сказал Фрэнк, пытаясь придать себе непринуждённый вид. Он немного запнулся, но понадеялся, что девушки сочтут это за удивление — или опьянение. — Класс, — ответила высокая девушка, захихикав, и взяла один из красных пластиковых стаканчиков. Первая девушка — низкая блондинка в коротком розовом топе — начала по очереди брать бутылки и наливать в стакан их содержимое. Фрэнк на секунду отвернулся, надеясь, что Джамия вернётся до того, как он выставит себя дураком, а когда снова посмотрел на девушек, то блондинка уже протягивала ему стакан. — Надеюсь, я не переборщила, — сказала она, беспокойно наблюдая, как Фрэнк пробует напиток. Он сделал небольшой глоток и обнаружил, что эта штука сначала сладкая — но не слишком, — а потом сразу переходит в кислую; он чувствовал вкус алкоголя, но его тоже было не очень много. — Нормально? — спросила высокая. — Да, — ответил Фрэнк, одарив их улыбкой. Все девушки засмеялись, и Фрэнк почувствовал, как у него начинают гореть щёки. Пытаясь это скрыть, он поднял стакан и отпил ещё. — Так… Как тебя зовут? — поинтересовалась блондинка. Она широко улыбалась ему, а Фрэнк пытался скрыть то, как сильно он из-за этого нервничает. — Эм… Фрэнк. Девушки снова засмеялись. — Я знаю, не… не самое лучшее имя в мире, — неуверенно сказал он. Можно было придумать кучу имён, более привлекательных, чем «Фрэнк». Да вообще любое имя было более привлекательным… — Мне нравится, — сказала блондинка, на что её подруги рассмеялись. Фрэнк сделал ещё глоток, неуверенный в том, как на это ответить. В конце концов, он решил спросить, точно ли имя, которое он слышал — Эмили, — это её имя. Она сказала, что да, и начала делать напиток для себя. Потом без всяких просьб она навертела Фрэнку что-то ещё, и он почувствовал, что обязан прикончить всё ещё полный стакан у себя в руке так быстро, как это возможно. Почему-то это вызвало у девушек восторг. Они недолго пошептались между собой, а потом Эмили улыбнулась Фрэнку и взяла его за свободную руку. Это было так неожиданно, что он дёрнулся, немного расплескав содержимое стакана, но… Девушки. Всё. Равно. Продолжали. Смеяться. — Идём! Мы пойдём танцевать! — воскликнула Эмили, отводя его в гостиную, где были все. Фрэнк пытался сказать ей, что толком не знает, как надо танцевать — а даже если и знал бы, то не хотел делать это, — но она так радостно ему улыбалась, что Фрэнк просто не мог заставить себя отказать ей. По большей части, как он понял, ему нужно было просто стоять и пить, пока девушка тёрлась о него всем телом. Это было странно, но не плохо. Когда она потребовала танцев от него, то он просто скопировал то, что делали другие парни: положил руку ей на бедро, пока она прижималась спиной и тазом к его животу. Где-то спустя три песни Фрэнк почувствовал, что у него кружится голова, а комната скосилась куда-то налево. Когда он сказал об этом Эмили, та лишь засмеялась, сказала, что ему не хватает воды, а значит, нужно выпить, и подтвердила свои слова тем, что прижала к его губам свой стаканчик до тех пор, пока он не выглушил половину оставшегося там ликёра. Примерно в это время вернулись подруги Эмили и начали спрашивать Фрэнка о том, привёл ли он своих друзей, есть ли у него братья, как их зовут и почему они не на вечеринке. Девушки сказали, что стеснительные парни «тааааакие миииилые». Такое внимание к Фрэнку заставило его занервничать, и даже улыбок Эмили оказалось недостаточно, чтобы успокоить его. Изредка он нервно отхлёбывал из своего стакана, пока не понял вдруг, обиженно простонав, что стакан пуст. — Хочешь ещё? — спросила Эмили, затаскивая его на кухню прежде, чем он успел озвучить свой ответ. С каждым шагом у Фрэнка всё сильнее кружилась голова, пока он не наткнулся на стойку и не упал на неё, хихикая из-за того, что Эмили заставила его чувствовать себя не дураком, а «глупышкой». Его неуклюжесть не казалась ей чем-то ужасным, скорее наоборот, Эмили находила её милой — по крайней мере, она так сказала уже кучу раз. Девочки никогда не говорили Фрэнку, что он милый. Он хотел, чтобы Джерард тоже был там — хотел узнать, подумал бы Джерард, что это мило. Он задумался: а напивался ли Джерард так когда-нибудь? — Оу, у нас кончился Лонг-Айленд... — О нет, — ответил Фрэнк, копируя тон Эмили, которая рассматривала бутылки. — Хм... Знаю! Я сделаю тебе Кухонную Раковину*! — Что? — переспросил Фрэнк, захихикав: он точно не мог неправильно её услышать, поэтому был уверен, что Эмили оговорилась. — Кухонную Раковину, — ответила она, тоже хихикая. — Выглядеть будет мерзко, но на вкус очень круто. — Ну ладно, — сказал Фрэнк, пожимая плечами и смеясь. Если честно, он сомневался, что может почувствовать вкус чего-то в таком состоянии. Он не знал, сколько уже прошло времени с начала вечеринки и готов был поклясться, что девушки в гостиной поговорили с ним буквально минутку, пока не утащили его на кухню, но часы на духовке показывали совсем другое — до полуночи оставалось десять минут. Донна сказала, что он должен быть дома в полночь. Кажется, он опаздывает — прекрасно! Фрэнк начал чуть ли не истерично смеяться, падая разгорячённым лицом на холодную стойку в попытке заглушить хохот. Эмили спросила, что его так рассмешило, и Фрэнк ответил, что она симпатичная. Он не мог объяснить ей, что нарушать правила — весело, когда ты знаешь, что твоя новая семья никогда тебя за это не накажет. Фрэнк не мог уйти без Джамии. Он заставил себя подняться и оглядеться вокруг в поисках подруги. Её нигде не было видно, и, хотя Фрэнк немного заволновался, он не собирался впадать по этому поводу в истерику. Может, Джамия и та девочка, которая ей нравилась, всё-таки ушли наверх, в спальню, как Джамия и хотела. От этой мысли Фрэнк захихикал, и ему в руки тут же впихнули очередной красный стаканчик. Эмили велела ему не заглядывать туда, но Фрэнк не послушался. Напиток был тёмным, зеленовато-коричневого цвета. — Такой цвет из-за сока, — сказала девушка. — Ладно, — ответил Фрэнк, смеясь и делая глоток. На вкус это было ужасно, на языке осталось сладкое послевкусие, которое едва можно было вообще вынести. — Нормально? Я могу подлить ещё сока, если так слишком крепко. — Нормально, — произнёс Фрэнк, улыбаясь и отпивая ещё. Он не хотел расстраивать Эмили, она казалась милой. Так что он просто стоял на кухне с Эмили и пил свой крепкий коктейль, пока девушка смешивала себе в стакане водку с апельсиновым соком. Лучше бы она предложила ему водку, чем эту тошнотворную Кухонную Раковину, но он не будет просить её поменяться стаканами. — Жаль, что у меня нет сигарет, — сказал Фрэнк после пары секунд молчания. — У меня есть. Хочешь… подышать свежим воздухом? — спросила Эмили, усмехаясь и вытаскивая из заднего кармана пачку красных мальборо, которая вся была смята из-за того, что Эмили танцевала, прижавшись спиной к Фрэнку, но сигарета есть сигарета. — Конечно. Им нельзя было курить у парадной двери, потому что их могли увидеть соседи, поэтому они вышли на задний двор, который был надёжно скрыт от посторонних глаз белым забором. Фрэнк никак не мог сфокусироваться, а с каждой затяжкой это становилось делать всё сложнее: у него кружилась голова, и было нечем дышать. Он почувствовал, что его тошнит, но подавил импульс. Ему никогда не было плохо от сигарет. Фрэнк спросил Эмили, где она учится, и попытался выслушать её историю о том, как она сменила школу из-за издевательств, но перед его глазами всё плыло, и он постоянно отводил взгляд вниз, на землю. Периодически Эмили что-то у него спрашивала — один раз она даже попросила у него номер телефона, но Фрэнк потом не мог вспомнить, дал он ей свой номер или нет, — но не часто. Они немного подержались за руки — когда Фрэнк сдался в попытках докурить смятую сигарету, — но ощущалось это как-то неправильно. Видимо, Фрэнк так и сказал Эмили, потому что, когда он оторвал взгляд от земли, рядом с ним никого не было, стакан был пуст, а предложения наполнить его ещё раз не поступило. Фрэнк сидел один в темноте и вдруг загрустил; несмотря на то, что он был в кофте с длинными рукавами, а его щёки горели от выпитого алкоголя, ему было холодно. Ему вспомнился первый раз, когда мама выгнала его из дома. Это было в шестом классе*, после родительского собрания. Все учителя сказали, что он постоянно отвлекается и что это причина того, что он сильно отстаёт почти по всем предметам, и заставили Линду встретиться со школьным психологом. Когда они вернулись домой, Линда начала кричать, швырнула в Фрэнка его же портфелем, а потом выгнала его из дома и заперла дверь. Всю ночь он сидел у входа, как бродячее животное, прижавшись к стене и пытаясь согреться от внутренней системы отопления. Это не сработало — наутро у него поднялась температура. Линда снова накричала на него и заставила идти в школу, даже не разрешив переодеться. Когда из школы позвонили и поинтересовались у Линды, в чём дело, она просто повесила трубку. На следующей неделе Фрэнка перевели в другую школу — ту, где не задавали вопросов. Сжавшись в комок, Фрэнк сидел возле двери, музыка в доме всё ещё играла, отдаваясь вибрацией, и вдруг в голову Фрэнку пришла мысль, которую он давно в себе давил. Мамочка была плохой. *~*~*~*~* Была уже половина второго ночи. Донна наконец сдалась и решила позвонить Фрэнку. Муж и старший сын в два голоса убеждали её в том, что Фрэнк просто развлекается, поэтому и потерял счёт времени (на самом деле Джерард сказал ей, что Фрэнк наверняка пьян в стельку и развлекается — хотя она ведь специально сказала Фрэнку не пить). Фрэнк не ответил на первый звонок, поэтому Донна оставила голосовое сообщение, а потом через пятнадцать минут позвонила снова. Теперь трубку взяли. Фрэнк сначала ничего не говорил, но где-то на фоне была слышна громкая музыка и чьи-то голоса. — Фрэнк? Всё ещё ничего, кроме громких звуков, только теперь они постепенно стихали, как будто Фрэнк отошёл от толпы людей. — Фрэнк? — Зачем ты мне звонишь? — спросил он неуверенно, шатко, голосом, так непохожим на свой, что Донна сначала подумала, что его телефон украли и с ней говорит кто-то другой. — Фрэнк, ты должен был прийти домой в двенадцать. Сейчас почти два часа ночи. Ты где? — Я на вечеринке, и мне весело. Ты не имеешь права мне звонить! — Фрэнк. Иди домой. — Нет! Нет, знаешь что? Иди нахер. Ясно? Нахер. Ты не имеешь права мне звонить! Донна почувствовала, будто ей в живот воткнули нож. Фрэнк явно напился, но знание этого не помогало принять его слова. Было странно понимать, что Фрэнк на неё злится — он всегда был таким мягким в обращении и аккуратным, особенно с ней. — Прекрати. Я хочу, чтобы ты пришёл домой, тебе ясно? — Нет! Я не вернусь в твой сраный дом! Я не хочу! — Мы сейчас говорим не о том, чего ты хочешь. Я твой опекун, и я говорю тебе идти домой сейчас же. Фрэнк закричал — действительно закричал прямо Донне в ухо — и испустил поток мата. — Ты не можешь говорить мне, что делать! Я не обязан слушать всё, что ты говоришь! Ты сумасшедшая! Ты сумасшедшая, и я тебя ненавижу! — Фрэнк... — Заткнись! Донна опустила телефон, когда Фрэнк снова начал кричать: он не говорил ничего связного, просто ругался для того, чтобы выругаться. — Что случилось? — спросил Дон, заходя в гостиную. Эмоции Донны, видимо, ясно отражались на её лице, потому что Дон быстро подошёл к дивану, на котором она сидела, и обнял её одной рукой. Когда Донна была расстроена, прикосновения делали всё только хуже, поэтому она стряхнула руку супруга и отодвинулась, снова поднося телефон к уху. — ...и я никогда не любил тебя! Никогда! Ты сумасшедшая! — Фрэнк вопил «сумасшедшая» снова и снова, пока Донна не собралась с силами и не перебила его. — Прекрати это сейчас же и иди домой. — Нет! — Хватит. Иди домой. — Я не иду домой, ты, сука! — Так! Сейчас же закрой рот, тащи свой зад домой, или можешь забыть о... — Я сказал — нет! Эй!.. — вдруг голос Фрэнка ушёл куда-то на задний план. — Миссис Уэй?.. Это Джамия. Мне так жаль. Я почти час искала его. Донна всё ещё слышала, как кричит её приёмный сын — вот только он не злился на Джамию. Видимо, его ярость была припасена исключительно для Донны. Со своей подругой он говорил умоляющим, жалобным тоном, прося её вернуть телефон обратно. — Мы сейчас пойдём обратно. Он очень пьян, мне так жаль, простите. Он просто исчез и... не знаю, опустошил весь бар. Понятия не имею, как он так напился... — Просто приведи его домой, пожалуйста, — жестко сказала Донна, убрала телефон от уха и сбросила звонок. — Что случилось? — опять спросил Дон. — Фрэнк напился, — ответила женщина, тяжело вздыхая и пытаясь изобразить раздражение, скрыть боль. Она понимала, что Фрэнк пьян, но за всей этой агрессией стояло нечто намного большее, чем выпивка. Она никогда не чувствовала, что у Фрэнка были к ней какие-то претензии, и выслушать всё это сразу было... ужасно. — Ты в порядке? — Всё нормально, — отрезала Донна и встала с дивана, пока Дон снова не обнял её. В эту секунду из подвала поднялся Джерард в пижамных штанах и футболке. — Что-нибудь новое насчёт Фрэнка? — Джамия ведёт его домой, — сказала женщина, подходя к окну и выглядывая наружу, хотя и знала, что они не доберутся быстрее, чем за полчаса. — С тобой всё окей? — Иди вниз! Это не должно тебя волновать, — рявкнула она. — Боже, ладно. Без проблем. — Джерард взял что-то из холодильника и вернулся назад в спальню. Донна вздохнула и продолжила наблюдать за улицей. Спустя некоторое время она заметила двух подростков, которые шли к их дому, запинаясь. Один из них едва мог идти и наваливался всем весом на свою подругу, которая постоянно спотыкалась, пытаясь удержаться на ногах.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.