Будь со мной

Перевод
NC-17
Завершён
239
2
переводчик
onaglorik сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
272 страницы, 77 786 слов, 28 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
239 Нравится 51 Отзывы 106 В сборник

Глава 9

Настройки
Глава 9. В притихшем после полуночи доме только ветер дул с моря в раскрытое окно. Шерлок тихо лежал, свернувшись калачиком на боку. Джон смотрел на него, приподнявшись на локте, и водил пальцами по коже. – У тебя ведь ничего не болит? – ласково спросил он. Шерлок что-то уклончиво прогудел. – Мне все равно, – слабая улыбка тронула его губы. Он закрыл глаза. Конечно, вечная заботливость Джона. Странное, теплое чувство хлынуло в его грудь, и он сосредоточился на ощущении прикосновения Джона к руке, боку. – А мне нет, – отозвался Джон. – Потому что у меня для тебя кое-что есть. – Он хотел откатиться и привстать, но Шерлок прервал его, пробежав рукой от пупка вниз, кладя ладонь ему между ног, смыкая пальцы вокруг… – Шерлок, боже… – заерзал Джон, накрывая своей рукой руку Шерлока. – Я хочу попробовать, каково это – взять тебя в рот, – губы Шерлока скривились в ухмылке, чем-то напоминающей кошачью. Джон вспыхнул и так тяжело сглотнул от смущения, возбуждения и своей немедленной реакции на эти слова, что Шерлок едва не рассмеялся. Но потом Джон покачал головой, глядя Шерлоку в лицо, и быстро заговорил с той твердостью в голосе, с которой он обычно пытался им командовать. – Нет. Нет, сейчас нельзя. Ну да, те два раза были… совершенно фантастическими, но тебе больно и… Улыбка Шерлока стала шире, а рука нежно сжалась. Позже, когда Джон кончил, оба они лежали на боку, Шерлок – прижимаясь лбом к животу друга и обхватив руками его бедро. Он поднял глаза и был совершенно очарован: тем, что Джон дрожал, тем, какой низкий, счастливый звук вырывался, казалось, прямо из центра его груди, тем, какое у него было открытое, уязвимое лицо. – Так хорошо… – хрипло выдохнул Джон, медленно гладя Шерлока по волосам. – О господи, Шерлок, так… – и странное чувство в груди Шерлока только выросло при виде совершенно потерявшего себя Джона. «Сантименты? – подумал Шерлок, - Если да, то я начинаю понимать их привлекательность». Это длилось недолго; по мере того, как Джон приходил в себя, его рука в волосах Шерлока постепенно замедлялась . – Иди сюда, – пробормотал Джон. Шерлок медленно переполз на подушку рядом с его лицом. Джон прижался губами к его лбу, потом к губам. – Ты в порядке? – прошептал он. Шерлок кивнул. – Это было… очень хорошо, – сказал Шерлок с мягкой улыбкой, закрыв глаза. Джон перебирал пальцами темные кудри. Он заговорил, и Шерлок понял по его тону, что он улыбается. – Это было не хорошо, а потрясающе. – Он просунул колено между ног Шерлока. Тот открыл глаза и посмотрел Джону в лицо. – Слишком устал… – пробормотал он слабым измученным голосом. Джон кивнул, и Шерлок добавил: – Таблеточка пришлась бы кстати. Шерлок видел, как изменился Джон в лице, сразу приняв виноватый вид. – Лучше я сделаю тебе укол, – ласково сказал он; осторожно отстранился, сел на край кровати и потянулся за полотенцем, которое принес с пляжа. Потом встал, обернул его вокруг бедер, и Шерлоку представилось, что он смотрит на занавес, который вот-вот упадет, обнажая невероятно соблазнительное зрелище. Джон прошёл в угол комнаты и включил лампу, стоявшую рядом с переносной аптечкой, которую он захватил из Швейцарии. В ней были хирургические инструменты, трубки, бинты и многое другое, необходимое для лечения Шерлока. Джон достал шприц и в свете лампы втянул из пузырька прозрачную жидкость. – От этого тебя будет немного шатать, – сказал он, отслеживая дозу лекарства. – Мне нужно в душ, – рассеянно пробормотал Шерлок. Ночь была замечательной – физически, психологически, во многих других отношениях – но он совсем вымотался. Может, он уже и так не держится на ногах. – Тогда я пойду с тобой, – сказал Джон, подходя к кровати. Он приподнял одеяло, сползшее на бедро Шерлока, и сделал укол. Потом он обхватил Шерлока поперек грудной клетки. – Давай-ка тебя поднимем. Десять минут спустя Шерлок стоял, упершись руками в угол ванной, а Джон ловко и быстро поливал его из душа. Как только они вошли в ванную, Джон перевоплотился в настоящего врача: разрезал бинты и осторожно снял их, мозолистыми пальцами ощупал стежки и красную воспаленную кожу вокруг. Голый Шерлок начал дрожать. – Ладно, – сказал Джон с беспокойством. – Давай-ка по-быстрому. Шерлоку был противен запах антибактериального мыла, которым Джон заставлял его мыться, но ему нравилось ощущение энергично скользящих по телу рук. Он даже задремал. Когда Джон перешел на его спину и ноги, Шерлок потянулся за шампунем. Джон выдавил немного ему в правую руку, и Шерлок ленивыми, заторможенными движениями намылил волосы. Когда Джон стал мыть его спереди, Шерлок прикрыл глаза и слабо хмыкнул. – Все ясно, – теперь игриво сказал Джон, – трёп Майкрофта о том, что ты не занимаешься сексом, нельзя принимать всерьез. Шерлок, закрыв глаза, наклонил затылок под душ, чтобы вода стекала с его лица. – Смотря что подразумевать под словом «секс». Губы Джона тронула улыбка. – Значит, руками и ртом ты владеешь хорошо… а чем еще? – Он водил мылом по плечам Шерлока, а по лицу того бежала вода. – О, я оказывал сексуальные услуги в обмен на кокаин. Шерлок смывал последнюю пену с волос и не заметил, что Джон замер. Как только он это понял, он открыл глаза и посмотрел в поражённое немым горем лицо. «Ох, – внезапно с болезненной отчетливостью осознал Шерлок, – Чёрт». – Нет, не надо так смотреть, – быстро сказал он. – Это ерунда. Это было сто лет назад. Но Джон покачал головой. – Это не ерунда, – ответил он убитым голосом. Он подошел ближе, обвил руками Шерлока поперек груди и притянул его к себе. Шерлок обнял его за спину, и так они замерли надолго. Потом Джон отстранился, не отрывая глаз от Шерлока, положил одну руку на его щеку, а другой легонько провел по груди и животу. Прикоснулся к редким темным волосам между ног Шерлока, погладил там костяшками пальцев. – Никто. Никто больше до тебя не дотронется. Шерлок сглотнул, погладил его по щеке. «Джон, – подумал он, - Милый Джон… Думает, что может заслонить от злобы целого мира». – Давай-ка отведем тебя в постель, – сказал Джон, нарушая момент, и закрыл кран. Он помог Шерлоку снова одеться, пока тот стоял, опершись на белое кресло у окна. С моря дул теплый ветер. Потом Джон достал из ящика в изножье кровати свежее белье и перестелил постель. Не надевая трусов, он натянул пижамные штаны Шерлока, слишком ему длинные, и они оба легли, укрывшись тонкими, мягкими простынями. Джон крепко обнял Шерлока. – Ну… – сонно пробормотал он ему в плечо, – после всего люди обязательно должны поговорить. Шерлок улыбнулся. – Ничего страшного, если мы этого не сделаем… И последнее, чем они занимались, пока не заснули – они смеялись. *** – Доброе утро. Это сказал совсем не тот голос, который ожидал услышать Шерлок, очнувшись от сна и моргая от света яркого средиземноморского солнца, льющегося в окно. Он ждал голос Джона. Или Амира, дворецкого, который стучался какое-то время назад, чтобы спросить, будут ли они завтракать. Но не голоса Ирэн Адлер, стоявшей перед ним в белом льняном платье, с распущенными по плечам волосами и все понимающей улыбкой на лице. – Гмм… – прочистил он хриплый ото сна голос, – Джону не понравится, что ты здесь. Слишком жарко; он попытался пошевелиться под белыми простынями, но тело словно одеревенело. – Думаю, Джону не нравится, что я вообще на этой планете, – она села на кровать, закинув ногу за ногу. Раздосадованный красными отметинами от щетины на белой коже Шерлока, Джон ушел в ванную ополоснуться и побриться. Шерлок слышал, как бежит вода в раковине. – Он тебе симпатизирует, – мягко сказал Шерлок все еще слабый голосом. – Произнося твоё имя, он больше не стискивает зубы. Ирэн рассмеялась. – Вот это прогресс. Он фыркнул от смеха, закрыл глаза и перевернулся на бок. – Он может расширить границы сознания. У Ирэн были озорные, довольные глаза. – Я вижу. Щеки Шерлока вспыхнули, он отвел глаза. К счастью, дверь ванной открылась, и оттуда с полотенцем вокруг талии вышел Джон, спасая его от необходимости отвечать. Шерлок заметил, что вокруг запястья у него обернуты солдатские жетоны. Увидев Ирэн на кровати, Джон сразу остановился. Его лицо превратилось в жесткую маску. Ирэн откровенно его разглядывала. – Ничего себе, что вы скрываете под вечно застегнутыми на все пуговицы рубашками и свободными джинсами, доктор Уотсон, – поддразнила она, – надо подобрать вам что-нибудь более подходящее. Шерлок был впечатлен видом мокрого Джона в одном полотенце. Но, главным образом, тем достоинством, с которым тот стоял, не попадаясь на удочку Ирэн. Он просто выпрямился во весь свой (пусть и небольшой) рост, расправив плечи, вспыхнул, и впивался взглядом в Ирэн. – Вам что-нибудь нужно? – спросил он наконец. – Нет, нет, я просто зашла проведать, – невинно сказала она, вставая с кровати. – Ты не завтракал, и я забеспокоилась, что тебе стало хуже. Джон наклонил голову, признавая уважительным ее беспокойство, но выражение его лица мало изменилось. – Очень мило с вашей стороны, – сказал он так мягко, как только смог. Ирэн повернулась к Шерлоку. – Благослови бог Майкрофта, Кейт приехала. Так что увидимся… как-нибудь потом, – она облизнула губы и скривила их в непристойной ухмылке. Шерлок улыбнулся. – До «как-нибудь потом». Она взяла его руку и мягко пожала. – Джон, – они с Джоном кивнули друг другу, и Ирэн вышла. Как только дверь закрылась, Джон поиграл в руке жетонами, фактически давая понять, что категорически не хочет говорить об Ирэн. Шерлок был рад этому и собрался с духом. – Я нашел их в твоем наборе для бритья, – сказал Джон. Его голос и выражение лица были не читаемы. – А я думал, куда они пропали. – Они были у меня, – ответил Шерлок, глядя ему в глаза. – Хорошо, – сказал Джон, и в его глазах что-то вспыхнуло. – А теперь я заберу их назад, спасибо. – Нет, – пророкотал Шерлок, – не сейчас. Джон напрягся, уперев руки в бедра. Облизнул нижнюю губу. – Почему, – теперь зло, хмуро. – Потому что я знаю, зачем ты снял их в отеле, и не уверен, что ты не выкинешь что-нибудь подобное еще раз. – А, – Джон вспыхнул, переминаясь с ноги на ногу. – Во-первых, я тебе, твою мать, не ребенок… – Я знаю, – гулко, как раскат далекой грозы. – … и во-вторых, какого хрена ты всё это время с ними делал? Лицо Шерлока стало отрешенным, как в трансе. – Всё. Джон зло смотрел на него. – Понятия не имею, что ты несешь, – сказал он. Гнев угасал. Это была отчаянная попытка оборвать Шерлока, и он подумал, что Джон теперь сам прекрасно всё знает. - – Я знаю, что ты никогда бы не выбрал этот отель просто так – это слишком дорого, слишком роскошно, слишком хорошо для тебя. Лицо Джона оставалось непроницаемым, он сглотнул. Шерлок продолжал говорить, растягивая слова. – Держу пари, что ты попрощался с Молли и Майком и ничего не сказал миссис Хадсон. Подумал, что так будет проще. Знаю, ты заказал стейк, возможно, с картошкой, десерт и стакан их самого лучшего виски, потому что для праздника тебе всегда нужен хороший повод, а это все-таки был особый случай. Это был день, в который ты надел свои жетоны, чтобы тебя без труда опознали, и ты мог, в конце концов, умереть как солдат. Это был день, в который ты сделал то, что боялся сделать всё это время: предаться тому, что ты видел каждую ночь в подсознании. Глаза Джона наполнились слезами, и он снова сглотнул. Посмотрел на жетоны, зажатые в руке. Голос у Шерлока упал, охрип, но слова продолжали вылетать. – Мы никогда не говорили о том, почему ты решил покончить с жизнью. Ты молчал, а мне, честно говоря, была невыносима сама мысль о том, что я едва смог остановить тебя, что я едва не потерял тебя в тот день. И если ты молчишь, скажу я. Это как тень над тобой, каждую ночь. Так что я не отдам тебе эти жетоны, Джон, потому что ты еще не пришел в себя. Не сейчас. Считанные недели назад ты держал пистолет у головы, и они будут у меня до тех пор, пока я не буду уверен, что ты в полной безопасности, чтобы ты даже думать не смел надеть их и снова и отправиться убивать себя. Они долго смотрели друг на друга. Потом Джон подошел к кровати. Он сел туда, где несколько минут назад сидела Ирэн, наклонился и через голову надел цепочку на шею Шерлока, поправив маленькие круглые жетоны так, чтобы они висели в центре груди. Шерлок положил руку на шею Джона и наклонил его к себе для поцелуя, перебирая пальцами мягкие, влажные пряди его коротко подстриженных волос. Они целовались и целовались. Сначала медленно, потом все глубже и ненасытней. Когда они отстранились друг от друга, веки Джона отяжелели, глаза застилало от слез и желания. Он наклонился и прикусил нижнюю губу Шерлока. – Я хочу попробовать тебя на вкус, – выдохнул Джон ему в губы. – Ты не должен, – прошептал Шерлок, качая головой. – Но я хочу… – Джон гладил его по груди, забираясь за края бинтов, потом – между ног. – Я хочу познать тебя. Шерлок издал горловой звук и кивнул. Ему понравилось, как это звучит. Он уткнулся носом в щеку Джона, покусывая его губы. Джон улыбнулся, не отрываясь от его рта.
239 Нравится 51 Отзывы 106 В сборник