Dreams of the Departed

Гет

Перевод

PG-13

Завершён

370

gvanta переводчик

Автор оригинала:

Леди Азура

Оригинал:

http://www.fanfiction.net/

Фэндом:

Naruto

Пэйринг и персонажи:

Сакура/Гаара, Темари/Шикамару, Гаара, Сакура Харуно

Размер:

13 страниц, 5 004 слова, 4 части

Метки:

AU Songfic Драма Психология Романтика Стихи Философия Юмор

Описание:

нарастает напряжение между Пятью Великими Странами Шиноби. Чтобы не допустить новой разрушительной войны, и обеспечить их альянс, Лист и Песок решили связать узами брака двух маловероятных претендентов.

Примечания:

Точнее, переводчика-gvanta.В процессе перевода мне пришлось ознакомиться со многими традициями Японии : свадебная одежда,официальный прием,муз. инструменты,интерьер и тд. Сначала я испытывала чувство иронии к Сакуре,поэтому сделала ее более romantique.Изначально Леди Азурой написано 6 глав,но,начиная со 2-й главы,они настолько примитивны,что пришлось переписывать все самой,в том числе те места, касающиеся Японии.Также самолично добавила отрывки из песен,лишь первый трек по совету автора(указан в ее блоге,напоминает главную муз.тему из фильма "Начало" с Ди Каприо). Леди и Джентльмены, спешу сообщить тем, кому полюбился этот фанф, что есть продолжение. Называется "Мысли о прошлом-2. Новый дом".http://ficbook.net/readfic/51288

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

370 Нравится

24 Отзывы 61 В сборник