Тень прошлого

ЭНТЕРПРАЙЗ Звёздная дата 2261.5.23 — И что ты собираешься делать? — сразу же закричал МакКой, выходя из турболифта на командный мостик. Спок, сидя в капитанском кресле, обратил на него свой взгляд спокойных глаз. — Мы только что вошли в контакт с планетой, но президент Розлин отрицает обладание какой-либо информацией по этому поводу. — Коммандер, системы компьютера зарегистрировали личный вызов с Церберуса, предназначенный капитану Кирку. Он принял его в своей каюте около трёх часов назад. Руки Ухуры быстро летали над консолью. — Возможно ли визуализировать содержание данного сообщения? — спросил Спок. — Оно зашифровано, сэр. Я могу попробовать с ним справиться, но для этого понадобится время. — Вперёд, лейтенант. Также продолжайте попытки связаться с капитаном. МакКой, не дыша, слушал эти приказы, но как только на мостике наступила тишина, он взорвался. — Но вы не можете его засечь? Он точно на поверхности планеты. Он не может быть где-то ещё. — Отрицательно, доктор. Мистер Чехов уже провёл тщательное сканирование обитаемой части планеты, и там нет ни следа капитана. У всех служащих Флота в шею был вживлён микрочип, позволяющий на определённом расстоянии засечь их местонахождение и траспортировать их в случае чрезвычайной ситуации. — Хочешь сказать, что он не на планете? Тогда где же он? — не выдержал МакКой. — Мне крайне жаль Вам это говорить, доктор, но в настоящее время я не способен ответить на Ваш вопрос. Голос Спока был как обычно спокоен и безэмоционален, что разрушило последние остатки самоконтроля медика. — И что мы будем делать? Останемся здесь в ожидании, что он появится сам из ничего?! — Есть хороший шанс, что лейтенанту Ухуре удастся расшифровать сообщение, в то время как сейчас мы практически ничего не можем сделать, доктор. — Совершенно очевидно, что это связано с Райли и со смертью Хоши Сато. Ты понимаешь, что Джим может быть в огромной опасности? Оживлённый разговор прервал звук переговорного устройства. — Мистер Спок, говорит Скотт. — Я слушаю. — Согласно корабельным записям следует, что капитан траспортировал себя на планету примерно два часа тому назад. Координаты совпадают с местонахождением дворца президента. — Мистер Спок, Вы понимаете, что сейчас 6:30 утра? Я Вам уже говорил и повторяю, что мои техники не фиксируют информацию, которая бы говорила о том, что капитан Кирк когда-либо сюда спускался. Розли говорил крайне раздражённо, и его изображение на экране выдавало насильно вытащенного из кровати человека. — Я прошу разрешения отправить команду техников для контроля ситуации. Наши данные указывают… — Спок выглядел так, будто гнев Розлина не имеет к нему никакого отношения. — Вы мне уже говорили, что указывают данные, которыми вы обладаете. И нет, коммандер Спок, в разрешении отказано. — Президент Розлин, понимаете ли Вы, что с или без Вашего на то согласия, чтобы спуститься на планету с техниками, я могу получить разрешение Звёздного Флота? — Что ж, вперёд. До этих пор разговор окончен. Экран потемнел. Спок ограничился вздохом. — Лейтенант, как идут дела с расшифровкой? — спросил он, поворачиваясь к Ухуре. — Почти готово, сэр. — Ну… и чего мы ждём? Почему не спускаемся? — спросил тем временем МакКой, словно укушенный, без перерыва нервно передвигаясь по мостику, — Доктор, согласно разделу 4 точка 3 договора, недавно подписанного Федерацией с Церберусом VI, для того, чтобы официально спуститься на планету с целью расследования, нам необходимо или разрешение президента или официальное согласие Звёздного Флота, с военной ли целью, или в целях общественного порядка, — слегка дрогнувшим голосом ответил Спок. — И чего ты ждёшь, прежде чем запросить это чёртово подтверждение? — ещё более разъярённо прошипел врач. — Доктор МакКой, мне жаль обращать Ваше внимание на тот факт, что в случае запроса у Звёздного Флота на разрешение определить возможное нахождение капитана, я вынужден буду донести до их сведения, что капитан Кирк добровольно покинул корабль и не вернулся, действуя в противоречии с полученным приказом как можно быстрей покинуть планету. На мгновение МакКой затих. Он как раз собирался разразиться очередной тирадой, когда Ухура наконец-то произнесла: — Я закончила расшифровку, коммандер. — Хорошо… — Это текстовое сообщение, сэр. «Джей Ти, мы в беде. Вы были правы. Он всё ещё жив. Мне необходимо немедленно тебя видеть». — Отправитель? — спросил Спок. — Томас Лейтон, сэр. — Попробуйте связаться с мистером Лейтоном, лейтенант, — приказал Спок. — Я знал это, знал, — бормотал МакКой, растирая лицо. Вот теперь он был в панике. — Ничего, сэр. Не отвечает ни на коммуникатор, ни в своей комнате в гостинице. — Попробуйте с Клэр Клейфилд, — коротко прервал МакКой. На мгновение Спок выглядел озадачено, но потом кивнул Ухуре. Через несколько минут та доложила: — Отрицательно также с мисс Клейфилд. Я только что разговаривала с её агентом, и тот очень обеспокоен, так как не может найти её с момента окончания выступления. — Иисус, да что же происходит? — всё ещё более испуганный, спросил МакКой. Спок не ответил. — Лейтенант, связь со Звёздным Флотом. Адмирал Арчер. Переведите в тактический зал, пожалуйста, — сказал он, вставая с кресла. МакКою не понадобилось приглашение, чтобы присоединиться к нему в турболифте. ТАРСУС IV Звёздная дата 224712.11. Джей Ти тихо проснулся и сразу же постарался сориентироваться. Он мгновенно осознал, что снова находится во дворце: его аккуратно уложили на кровать в его комнате. Чтобы вспомнить, что произошло, ему понадобилось несколько минут. Уже был вечер, и воздух в комнате был пропитан странным запахом. Он не сразу его узнал, но ферма, на которой он жил на Земле, находилась рядом с печью для сжигания туш животных, и памяти не понадобилось много времени, чтобы вспомнить. Горящая плоть. Они кремировали тела. Периодически за пределами дворца слышались далёкие крики и выстрелы из фазерного оружия. Пытаясь осознать случившееся, Джей Ти открыл рот в попытке закричать и выразить всю его боль, но ему не удалось выдавить ни звука. Алекс и Сара были мертвы. Мертвы. Единственные настоящие родители, которые когда-либо у него были, мертвы, а он не мог кричать, не мог плакать или предаваться отчаянию. Внутри него была лишь пустыня. Кто-то поставил на тумбочку стакан воды, и он осушил его в один момент. После чего у него, наконец, начали появляться кое-какие рациональные мысли. Макс и Элли. Дети остались с Хоши. Они были всё ещё живы. Он мог для них что-то сделать. Он встал, всё ещё слегка пошатываясь, и попробовал открыть дверь. Закрыта на ключ, как обычно. Он уже пробовал взломать её раньше, но ему никогда не удавалось, замок был слишком сложным. В отчаянии, он обратил своё внимание к окну, но и там ситуация была не лучше. Оконные створки были заперты двойной комбинацией кода. Издалека Джей Ти мог видеть свечение инфракрасного забора, окружавшего весь периметр большой виллы. Ему не оставалось ничего другого, кроме как ждать, пока кто-то откроет дверь, и тогда предпринять попытку к бегству. Лишь утром, когда Джей Ти задремал, сидя у стены, дверь открылась. — Мальчишка, встань и приведи себя в порядок. Губернатор желает тебя видеть. А ты что думал? Что вчерашняя выходка пройдёт без последствий? Охранник, тот же самый, что схватил его на площади, зло рассмеялся. Джей Ти пошёл в ванную и постарался придать себе нормальный вид, всё ещё тщательно раздумывая о том, как бы сбежать. Кабинет Кодоса выходил в холл, после которого сразу же начинался внешний двор. Возможно, когда они будут выходить, он мог бы отвлечь охранника и броситься прочь. Пока же он послушно дал себя вести в сторону кабинета, но охранник крепко удерживал его за руку. Очевидно, тот не собирался рисковать. По мере приближения к кабинету, оттуда стали слышны крики. Голос Кодоса был искажён. Женщина, с которой он разговаривал, отчаянно кричала. — Ты монстр. Как ты мог это сделать? Четыре тысячи человек, Роберт. Мужчины, женщины, дети! Хоши! Это был голос Хоши. Ноги стали ватными. Если её поймали, где были дети? — Ты прекрасно знала, что это необходимо было сделать. Я должен был спасти лучшую часть этой планеты. Необходимо чем-то жертвовать, — прокричал Кодос. — Кто ты? Кем ты стал? Твой разум затмило сумасшествие! — закричала Хоши в ответ. Даже издалека Джей Ти отчётливо расслышал звук ударов, посыпавшихся на женщину. — Благодари нашу давнюю дружбу за то, что ты ещё жива. — Где Джеймс? — спросила она слабым, сорванным от рыданий голосом. — Он в порядке, даже если то, чему ты его учила, сбивает его с истинного пути. Но у меня ещё есть время показать ему верное направление. — Сумасшедший! Ты сгниёшь в аду, когда прилетят корабли Федерации… Кодос издевательски рассмеялся. — Твои любимые корабли не прилетят, моя дорогая. Я ничего не сообщал Федерации, этому вертепу глупых мягкотелых идиотов. А теперь хватит. Охрана, отведите профессора Хоши в тюремную камеру, — выкрикнул Кодос. — Там у неё будет время подумать. Неожиданно дверь кабинета открылась, и оттуда вышла избитая и окровавленная Хоши, в грязной одежде и с растрёпанными волосами. Отвратительным образом её, уже немолодую женщину, с силой толкал вперёд один из охранников. — Джеймс… — прошептала она, только увидев его. — Дети… — единственное, что смог выговорить Джей Ти. — Мне жаль, Джеймс… мне жаль… я старалась их защитить, — Хоши разрыдалась. Весь мир Джей Ти полностью разрушился. Теперь у него не осталось ничего. Когда его в буквальном смысле бросили в кабинет, Джей Ти почувствовал, что находится вне этой реальности. Голоса слышались как бы издалека, и ему не удавалось оформить ни одной связной мысли. Счастливые месяцы, что он прожил здесь, казались лишь сном: ничего больше, чем фантазия, являющаяся порождением его ума. — Джеймс… заходи и садись, — приказал губернатор. Машинально Джей Ти подчинился, продолжая смотреть прямо перед собой в одну точку пространства. — Мне доложили о том, что произошло вчера. Мне бы хотелось рассматривать этот эпизод как продиктованный твоей импульсивностью и тем фактом, что до этих пор тебя воспитывали… неподобающе. Но это не должно повториться. У меня на уме большие планы для тебя, Джеймс. Теперь препятствий не будет. Тарсус станет самой сильной планетой в этом квадранте. И я буду тем, кто его возглавит. И, если ты последуешь за мной, потом настанет твоя очередь. Джей Ти понимал половину из тех слов, что произносил этот безумец. Постепенно, по мере того, как его мысли прояснялись, он почувствовал бешеную ярость. Этот находящийся перед ним субъект убил четыре тысячи человек. Убил его родителей, единственных родителей, которые когда-либо у него были, и его маленьких братика и сестру. И никто не мог его остановить. Корабли Федерации никогда не прибудут, и даже если прибудут, уже слишком поздно. Джей Ти зацепился за единственную рациональную мысль. Кодос должен умереть. Было время обеда, и Джей Ти основательно подготовился. Всю боль, гнев, страх он спрятал глубоко внутри. Он должен был добиться своей цели. Его не волновало, если после он умрёт. Очевидно, что его убьют телохранители Кодоса, но в случае, если удастся добиться задуманного, это было неважно. Он посмотрелся в зеркало, как маску надевая лишённое эмоций выражение лица. Вошёл в обеденный зал и сел. Богатый стол, со всеми его свежими продуктами, смотрелся почти непристойно. — Рад видеть, что тебе лучше, — прошипел, ненормально улыбаясь, Кодос. Джей Ти не обращал внимание ни на что, кроме столовых приборов. Тщательнейшим образом он выбрал самый заточенный нож и небрежно расположил его рядом со своей тарелкой. Но необходимо было выждать нужный момент, когда Кодос останется один. Тем временем губернатор говорил со своими помощниками. — С некоторыми из «избранных» колонистов очень непросто. Многие восстают, особенно те, кто был разделён со своими семьями. Следует ожидать восстаний со стороны небольших группировок, — сказал один из секретарей. — Дайте им ясно понять, что милосердия не будет: если они восстают, мы убиваем их и оставшихся членов их семей, если те ещё живы, — ответил Кодос. — Принято, сэр. А что мы будем делать с Сато? — Держите её в изоляции. Без еды и воды. Она сломается и подчинится, я хорошо её знаю. Кодос отпустил их жестом руки. — Ну что ж, Джеймс, теперь поедим. Постараемся вернуться к нашим нормальным отношениям, — сказал он, усаживаясь во главе стола. — Мне жаль, но с сегодняшнего дня и впоследствии еда будет только реплецированной. Она не столь хороша, как настоящая, но… — улыбнулся он, взяв с сервировочного блюда кусок говядины. Репликаторы… они у него были, у Кодоса были современнейшие репликаторы материи, он мог создать столько еды, сколько хотел… и держал людей этой планеты без продуктов питания, убив четыре тысячи человек во имя голода, которого можно было легко избежать. Джей Ти почувствовал невероятную глубокую ненависть. Теперь он хотел лишь убить. Он спокойно дождался, когда приём пищи закончится и когда Кодос усядется, чтобы, как обычно, покурить, смотря в окно. — Знаешь Джеймс, я изменю эту планету. Ты увидишь. Сейчас, когда население состоит только из лучших элементов, прогресс является вопросом лишь немногих лет. Джей Ти схватил нож, но его руки дрожали. Никогда в жизни он не думал об убийстве человека, даже Фрэнка, даже когда отчим довёл его до госпитализации, даже в тот последний раз, когда он разрушил корвет, и дело чуть не закончилось его смертью. Он никогда не думал о том, чтобы лишить жизни человека, но сейчас он чувствовал, что должен это сделать. Из-за его дяди с тётей, из-за его брата и сестры, из-за тех четырёх тысяч человек, которых хладнокровно уничтожил этот сумасшедший, из-за опасности, которую, он знал, тот для всех представляет, если его не остановить. Но эта сдерживающая сила, мысль убить по-настоящему, ему, мальчику, который в жизни не убил даже ни единой мыши на ферме, ограничиваясь лишь тем, чтобы выбросить их из амбара, где были установлены звуковые отпугивающие средства, всё это заставило его заколебаться. И эта нерешительность оказалось фатальной. Кодос увидел отражение в окне. Он резко развернулся и так сильно схватил Джей Ти за запястье, что тот услышал хруст кости. — Тупой ублюдок, — выплюнул тот.