Until My Feet Bleed and My Heart Aches +481

Слэш — в центре истории романтические и/или сексуальные отношения между мужчинами
Yuri!!! on Ice

Автор оригинала:
http://archiveofourown.org/users/Reiya/pseuds/Reiya
Оригинал:
http://archiveofourown.org/works/8748484/chapters/20055247

Основные персонажи:
Виктор Никифоров, Юри Кацуки
Пэйринг:
Юри Кацуки/Виктор Никифоров
Рейтинг:
NC-17
Жанры:
Ангст, Драма, Психология, AU, Первый раз, Любовь/Ненависть
Предупреждения:
UST
Размер:
планируется Макси, написано 250 страниц, 11 частей
Статус:
в процессе

Награды от читателей:
 
«П р е в о с х о д н о» от Ms.Varenik
«столько чувств. спасибо ♡» от .flowerjesus
«Замечательный перевод!» от Sokerfeld
«Великолепная работа!» от Book_Baby
Описание:
"Вряд ли в мире спорта существует более легендарное соперничество, чем между российским и японским фигуристами, Виктором Никифоровым и Юри Кацуки".

Одно событие переворачивает жизнь Юри, бросая его в отчаянную борьбу с Виктором Никифоровым, которой подчинена вся его спортивная карьера. Но годы идут, соперничество с ненавистью принимают новую форму и Юри не справляется с этим, как бы он ни старался.

Любовь и ненависть - две стороны одной медали, как бы всё не менялось, от судьбы не уйдёшь.

Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика

Примечания переводчика:
Соперническое AU! Это прекрасная история, в которой переплетаются любовь с ненавистью, фигурное катание с социальными сетями, Виктор с Юри и интересный сюжет с захватывающими чувствами.

Мне радостно и приятно, если вам нравится мой перевод. Спасибо всем за поддержку! Перевод пока заметно опережает редактуру, вычитаны пока только первые две главы (отдельное спасибо тем, кто исправляет разные вылетающие в текст досадные очепятки), но работа над исправлениями продолжается благодаря замечательной Bubobubo, которая любезно предложила мне свою помощь. Надеюсь, что работая вместе, мы сможем сделать перевод ещё лучше!

Несмотря на все старания сделать перевод достойным оригинала, всё же не забывайте, что перевод - это всего лишь одна из интерпретаций текста.

Читайте этот фанфик в оригинале (на английском) на АОЗ:
http://archiveofourown.org/works/8748484/chapters/20055247

Пишите отзывы Автору (http://archiveofourown.org/users/Reiya/pseuds/Reiya), ставьте лайки (Kudos) и, конечно, не забывайте о блоге автора на Tumblr:
http://kazliin.tumblr.com/

Также вы должны знать, что мой перевод - это только 1 часть цикла "Соперники" этого Автора, история от лица Юри. Перевод 2 часть, от лица Виктора (эти истории идут параллельно), осуществляется благодаря netsailor, вы можете прочитать его здесь:
https://ficbook.net/readfic/5518316

И, наконец, самое главное, наслаждайтесь.^^

Часть 2. Живи воспоминаниями или похорони их

22 февраля 2017, 23:15

Эффектный дебют на взрослых соревнованиях Виктора Никифорова, восходящей звезды российского фигурного катания

Джейми
Миллер



Фигурист Виктор Никифоров из России поразил весь мир в прошлом сезоне, выиграв финал юниорского Гран-при с ошеломляющей суммой в 258.47 баллов за обе программы, тем самым установив новый мировой рекорд среди юниоров. Следующую свою золотую медаль он получил на юниорском чемпионате мира, став самым титулованным спортсменом своего возраста в истории. Шестнадцатилетний Виктор Никифоров в этом сезоне планирует дебютировать во взрослой группе, начав с этапов Гран-при в августе. Его программы пока остаются тайной, строго охраняемой ФФККР и Яковом Фельцманом, но известно, что Виктор Никифоров сам поставил хореографию для своей произвольной программы. Очень амбициозный шаг для такого молодого фигуриста.

Тренер Виктора Никифорова описал его как "упрямого" и "своевольного" человека, тем не менее, с уважением относящегося к своим ровесникам и старшим фигуристам. Обычно он производит впечатление приятного и уверенного в себе молодого спортсмена, нацеленного только на золото. Он редко покидает Санкт-Петербург, где тренируется у Якова Фельцмана вместе с другими звёздами российского одиночного и парного фигурного катания. Неудивительно, что сейчас Виктор находится под большим давлением: неудачный дебют на взрослых соревнованиях вполне может заставить его сделать перерыв в карьере или даже бросить профессиональный спорт.

Но, учитывая прошлый опыт, Виктор Никифоров вряд ли разочарует своих поклонников в новом сезоне. Его дебют является одним из самых ожидаемых в истории. Виктор Никифоров раз за разом превосходил самые смелые возлагаемые на него надежды, усложняя программы за счёт техники и эмоциональности исполнения. Недавно в интервью для российской газеты Виктор сказал, что "уверен в своих программах на следующий сезон" и выразил надежду на то, что сможет удивить зрителей, подарив им незабываемые эмоции. С этой восходящей звездой среди взрослых участников, только одно можно сказать наверняка. Этот сезон обещает быть жарким.



---


Юри рухнул на кровать, полностью истощённый очередным долгим днём, под завязку забитым тренировками. В последнее время он постоянно испытывал усталость, по всему телу до последней косточки привычно растекалось глубокое опустошение, перемежаясь сытым удовлетворением от физической нагрузки. Он брал уроки фигурного катания у местного тренера, занимался в балетном классе с Минако, другом семьи и известной балериной, и всё ещё старался не отставать от своей школьной программы. В итоге, каждый день, приходя домой, он хотел только поесть и уснуть на неделю.

Жить в таком ритме было сложно, но необходимо. Не было лучшего чувства, чем освоение нового прыжка или удачного проката программы. В такие моменты Юри захватывали потрясающие ощущения, ради которых он готов был отдавать всего себя на тренировках, как бы не уставал.

За дверью царапнулись и заскулили; Юри слабо улыбнулся и заставил себя встать, чтобы открыть её.

Виччан немедленно прыгнул на Юри, так, что тот едва устоял на ногах, и начал с восторгом вылизывать его лицо. Юри рассмеялся, утягивая собаку с собой на кровать, он позволил Виччану свернуться клубочком рядом, обнимая его одной рукой. Пудель дышал глубоко и счастливо. Юри уткнулся лицом в его мягкий мех, с улыбкой обнимая своего верного друга.

Виччан подрос. Он жил в семье Кацуки уже почти два года, но до сих пор оставался игривым, как щенок, очень преданным и ласковым со своим хозяином. Юри обожал его. Виччан всегда был готов поделиться своим мехом, в который можно было уткнуться, не сдерживая слёзы (когда он был поменьше, то подбадривал Юри, ласково слизывая их и тыкаясь мордочкой), но не менее охотно пёс разделял с ним и минуты счастья. Энтузиазма Виччана хватило бы на десять Юри. Он поддерживал его даже в изнурительном режиме тренировок: каждое утро они вместе бегали по дороге мимо пляжа. Благодаря этим пробежкам Юри быстрее сбрасывал лишний вес.

Виччан был идеален во всём, кроме своего имени, но это была ошибка Юри и только Юри. В конце концов, каким дураком нужно быть, чтобы назвать собаку в честь человека? Виччан был гораздо лучше своего тёзки, но, как бы Юри не старался весь прошедший год, он отказывался отзываться на другие клички. Все попытки переименовать Виччана, которые Юри предпринимал в течение нескольких месяцев после обернувшегося катастрофой финала юниорского Гран-при, полностью провалились, и Юри не оставалось ничего другого, кроме как смириться с его именем. "Это не так уж и важно", - уговаривал он себя, хотя звучало неубедительно даже для собственных мыслей. Ну, в конце концов, Виччан ведь не Виктор, даже звучит немного иначе, так?

Юри почесал собаку за ухом, размышляя о не совсем удачной тренировке. Бок ныл из-за ударов об лёд (у Юри до сих пор через раз получался чистый выезд из нового прыжка, которому его пытался научить тренер). После индивидуальных занятий этим утром он случайно столкнулся в Ледовом дворце с Юко. Заметив его ещё на льду, Юко подкараулила его у раздевалки и, как только он закончил, взяла с него обещание посмотреть финал Гран-при на следующей неделе вместе. Увидев сомнения на лице Юри, она надулась и пожаловалась, что они совсем не видятся в последнее время. Юри нечего было ей возразить. В круговерти из льда, зала и учебы, которыми он занимался всё то время, что не спал, на друзей просто не оставалось сил.

Воспоминания о прошлом финале Гран-при всё ещё отдавали горечью, он хотел бы отказаться, но не решился. Смотреть финал Гран-при вместе с Юко было их традицией, которую он любил, и нельзя было позволить какому-то глупому фигуристу разрушить её. Размышляя, он совсем забыл о Виччане, его рука замерла и выскользнула из шерсти на кровать. Виччан жалостливо заскулил. Юри тихо рассмеялся в ответ на его печальный, обиженный взгляд и ещё активнее стал чесать ему уши, разглядывая бездумно свою комнату. Наконец, его глаза остановились на одной точке. Со дня его возвращения с юниорского финала Гран-при прошло уже много времени, но стены с одиноко висевшим на них плакатом до сих пор казались Юри пустыми. С глянцевой бумаги на Юри смотрели пронизывающим взглядом сине-голубые глаза на бледном лице, застывшем в выражении равнодушной благосклонности.

Это был плакат с Виктором, тот самый плакат, который Юри сжимал в руках почти год тому назад, с нетерпением ожидая встречи с кумиром. Подпись Виктора до сих красовалась в нижнем углу, немного выцветшая со временем, но всё ещё хорошо заметная, несмотря ни на что.

Если родители с сестрой и задавались вопросом, почему именно этот плакат остался висеть, когда остальные, все до единого, были разорваны и уничтожены, то, во всяком случае, они никогда не задавали этот вопрос вслух и Юри был им за это благодарен. Наверное, он бы просто не смог объяснить, что оставил этот плакат как напоминание себе, дополнительную мотивацию совершенно иного рода по сравнению с десятком плакатов в прошлом. До этого Юри обклеил все стены изображениями Виктора, чтобы, глядя на них, не забывать, что существует такой удивительный фигурист, что он скользит по льду легко и воздушно, что мечта Юри - однажды кататься на том же льду вместе с ним.

Теперь один единственный плакат служил напоминанием о том, почему он всем сердцем ненавидит Виктора с его равнодушной улыбкой, и глупой поверхностностью, и таким раздражающим, дурацким талантом, который Юри не мог отрицать, как бы плохо к нему ни относился. Плакат помогал не забывать прошлое и стремиться к будущему, два в одном. Каждую ночь лицо Виктора с холодными голубыми глазами смотрело на него сверху вниз, поддразнивая с издёвкой, мол, ты никогда не сможешь достичь такого же уровня, что и совершенный Виктор Никифоров. И каждую ночь Юри повторял своё обещание, напоминая себе, зачем он катается.

Раньше он катался, чтобы однажды стать равным Виктору. Теперь он катался для того, чтобы превзойти его.

После каждого болезненного занятия на льду, после каждой изнурительной тренировки в зале, после каждой унизительной пробежки рано утром, Юри достаточно было взглянуть на этот плакат, чтобы раз за разом подталкивать себя дальше и продолжать, несмотря ни на что. Чтобы стать лучшим фигуристом, даже лучше, чем в самых смелых своих фантазиях. Чтобы стать лучшим юниором, лучшим во взрослых соревнованиях и однажды честно победить Виктора на льду, показать, чего он стоит. Юри пообещал себе всё это после финала Гран-при, и теперь это обещание проросло в нём так глубоко, что он бы уже не смог от него отказаться.

---


Спустя несколько дней Юри обнаружил себя в Ледовом дворце вместе с Юко, привычно сидящим перед телевизором, на котором, мелькая яркими красками, начинался финал Гран-при. Даже просто сидеть вот так расслабленно плечом к плечу с Юко было приятно. Смотреть Гран-при - их добрая традиция, которую они поддерживали из года в год, и Юри был рад, что хотя его жизнь и изменилась, кое-что в ней осталось прежним.

Весь этот год, от Гран-при до Гран-при, Юко всегда была рядом. Семья, конечно, тоже во всём поддерживала его, но не понимала, в отличие от Юко. Она подбадривала его на тренировках и задерживалась с ним на несколько часов, когда он повторял прыжки и вращения снова и снова, стирая ноги в кровь, но доводя каждый элемент до совершенства. Она настолько сочувствовала его любви ко льду и разделяла его желание кататься, как не получилось бы у семьи. Юри не был неблагодарным, он понимал, как ему повезло иметь такого друга как она.

- Какая глупость, что в этом году ты не можешь выступать там из-за возраста, - воскликнула Юко, когда очередной фигурист в телевизоре после тройного акселя неудачно приземлился на внешнее ребро конька и рухнул на лёд с выражением боли на лице, - Ты легко мог бы победить некоторых из этих парней.

Немного покраснев из-за похвалы, Юри пожал плечами. Он был хорош, но не невероятен. Ещё нет. Его ждал долгий путь, если он собирался соревноваться с Виктором, и интенсивная программа тренировок, которыми он себя мучил, была только началом этого пути.

Для участия в юниорском Гран-при в этом сезоне ему не хватило всего нескольких месяцев, но он уже горел решимостью выступить через год. Даже если там не будет Виктора, Юри всё равно собирался соревноваться и побеждать, чтобы быть готовым к борьбе с Виктором, когда он, наконец, попадёт во взрослую группу.

Фигурист на экране закончил выступление и повернулся лицом к залу, пот скатывался каплями по его лицу, его глаза сияли, несмотря на все допущенные ошибки. Поймав этот взгляд, Юри, внимательно глядя на экран, начал размышлять, каково это, выступать на льду перед всеми этими людьми, поддерживающими его. Это было его мечтой, но не невыполнимой, очень близкой: в этом году Юри много работал, и, если приложит достаточно сил, в следующем году сам окажется там.

В следующем году это он будет на экране. Он будет на льду, он, кланяющийся аплодисментам толпы. Завороженный этой предопределенностью, Юри смотрел в будущее, где он сам будет стоять там.

---


Когда юниорские короткие программы закончились, трансляция переключилась на взрослый финал Гран-при. Шла шестая минута разминки, шестеро фигуристов уже заканчивали разогреваться на льду. Виктор с лёгкой грацией скользил по краю катка. Юри заставил себя не смотреть на него. Он только внутренне укрепился в решении смотреть Гран-при, чтобы насладиться фигурным катанием, не ради кого-то, а для себя.

Эта решимость не покидала Юри, пока выступали первые два фигуриста, они с Юко задерживали дыхание и аплодировали на самых эффектных прыжках и вращениях, но, когда Виктор вышел на лёд, вся уверенность Юри тоже вышла куда-то, испарившись. Как бы сильно не изменились чувства Юри с прошлого года, глупо было отрицать, что Виктор до сих пор завоевывает любовь публики одним своим видом.

Серебряные волосы, всё ещё длинные, были заколоты по бокам, как у эльфа. За этот год скулы Виктора заострились, лицо потеряло детскую округлость, но, как и всегда, он выглядел привычно потрясающе: бледный, холодный, совершенный, как лёд, на котором он катался.

Юко слабо толкнула Юри и он понял, что пялится в телевизор, едва не касаясь носом экрана. Смутившись, он отдёрнулся и решительно сложил руки на груди, изо всех сил стараясь игнорировать смех Юко под боком.

Он ненавидел Виктора, хотел превосходить его на катке раз за разом, выбить из него это тупое самодовольство, но ещё, совсем немного, он до сих пор оставался поклонником его катания. "Это нормально," - убеждал себя Юри. Нормально быть очарованным выступлением другого фигуриста. Ну и что, в конце концов, он так внимательно смотрел программу Виктора, чтобы знать, как победить его.

Тем временем Виктор занял своё место в центре арены, скрестив руки на груди и уставившись вверх, на купол. Зал ожидающе затих, а Виктор неподвижно стоял в этой тишине.

Когда заиграла музыка, он начал плавное движение, красиво вытягивая руки перед собой, навстречу толпе. В отличие от прошлого года музыка была нежной, немного грустной, мягкие фортепьянные ноты идеально подходили Виктору, когда он медленно скользил по льду, источая скорбящую сладость, увлекая каждым движением.

Юри почти забыл, как Виктор выглядит, когда катается, - словно ничто другое в мире не имело для него большего значение, чем те несколько минут, когда он может лететь по льду под льющуюся в воздухе вокруг него музыку.

Первый прыжок был встречен гулом аплодисментов, Виктор удачно приземлился. Только лезвия легко скользнули по льду, а он тут же быстро ушёл в заклон, вытянув одну руку перед собой, а другую приложив к щеке, как будто для него это было отдыхом, прогибаться в спине, продолжая вращение.

Толпа ликовала, Юри слышал, как комментатор хвалит артистизм Виктора с оттенком священного ужаса, мельком упомянув технический элемент. Юри не знал, что и чувствовать. Внутри него желание наслаждаться красотой выступления боролось с ненавистью к выступавшему.

Выехав удачно из другого вращения, Виктор заскользил по катку по диагонали, готовя следующий прыжок. Разогнавшись, он оттолкнулся, вбрасывая себя в очень сложный четверной лутц, которому толпа начала аплодировать раньше, чем Виктор завершил все обороты.

Юри увидел ошибку за секунду до того, как Виктор её действительно совершил. Он вошёл в прыжок под неудачным углом, чтобы лучше смотреться со стороны, и, приземляясь, споткнулся, потерял равновесие и коснулся льда рукой. По толпе прокатился разочарованный вздох, но Виктор невозмутимо продолжал выступать, быстрым движением перейдя от неприятной ошибки к дорожке шагов, он выполнял элемент за элементом уверенно и играючи. Неудачный прыжок, казалось, не повлиял на него, хотя Юри был уверен, что на мгновение заметил сверкнувшую в глазах Виктора вспышку разочарования. Оно ушло так же быстро, как появилось, этот миг был таким коротким, что Юри почти уже решил, что ему показалось.

Зрители ошибку не заметили, зачарованные Виктором от стартовой позиции и до последних выпавших из динамиков печальных нот. Когда музыка стихла, Виктор остался на катке один, с правой рукой на сердце, а левой - обращённой к судьям. Зал взорвался аплодисментами, на лёд тут же полетели цветы с мягкими игрушками. Юко запищала от восторга прежде, чем успела остановить себя, и тут же виновато посмотрела на Юри.

Но Юри её даже не услышал. Он был слишком сосредоточен на экране и показываемом на нём улыбающемся лице.

"Он был хорош," - подумал Юри с (как минимум) невольным уважением к катанию Виктора, - "Он был лучше, чем в прошлом году. Ну, значит, придётся мне самому стать ещё лучше."

Пожалуй, для этого года он ещё слишком маленький, но в следующем сезоне юниорский Гран-при. Юри знал, что достаточно хорош, чтобы пройти в финал, чтобы победить в нём. Финал должен был стать первой ступенькой вверх по его карьерной лестнице. Впереди Юри ждало великое множество того, чему он ещё не научился и ещё больше вещей, которые нужно довести до совершенства. Но внутри Юри жила вера, что в один прекрасный день он со всем справится. Он пообещал себе победить Виктора и показать ему, чего он стоит. Юри ни за что бы не отказался от своего обещания.

Юниорское Гран-при в следующем сезоне было для Юри первым шагом на длинном пути, который в итоге приведёт его ко взрослым соревнованиям и Виктору. Да, это займёт несколько лет, но тем слаще окажется победа, тот миг, когда Юри будет стоять на вершине пьедестала с золотой медалью и, посмотрев сверху вниз, увидит как на красивом лице Виктора отражаются оцепенение с неверием.

---


Российский фигурист Виктор Никифоров выиграл серебро в захватывающем финале Гран-При

Виктор Никифоров, новая звезда российского фигурного катания, удачно дебютировал на взрослых соревнованиях, не только отобравшись в финал Гран-при, но и выигрывав в своём первом финале серебряную медаль.
...
Показать полностью..


Показать последние комментарии



StanCX3
Впечатляющее начало взрослой карьеры
2 минуты назад

Michelle96
Не могу поверить, ему не хватило до золота нескольких очков!
5 минут назад

Sk8fan59
Этот парень будет великим, я серьёзно.
6 минут назад

Elliotnosausage
Сложно поверить, что ему всего 16! Как он катается! Представьте себе, что же будет, когда он станет старше.
8 минут назад

Marcielovesskating
Если он не закончит свою карьеру с целой комнатой, набитой золотыми медалями, я лично съем свои коньки. Кто со мной?
10 минут назад

Danny27
Не могу дождаться его на чемпионате мира в марте!
11 минут назад
Примечания:
От Автора:

Эта глава была филлером, она была нужна, чтобы показать, как изменилось отношение Юри к фигурному катанию и дебют Виктора. Дальше будет первый юниорский Гран-при Юри, так что следите за обновлениями! Следующая часть выйдет совсем скоро, ваша потрясающая поддержка по-настоящему вдохновила меня на то, чтобы выкладывать новые части как можно чаще.
(...)
Ещё раз благодарю за вашу замечательную поддержку! Я бы хотела знать, что вы думаете о моей работе, ваши комментарии мотивируют меня писать продолжение. Я отвечаю на все комментарии и, если у вас есть вопрос, вы можете задать на АО3 или на Тумблере (http://kazliin.tumblr.com), я постараюсь ответить на все отзывы (хотя их слишком много!). Во всяком случае, вы просто можете прийти в мой тумблер и поговорить со мной о Yuri on ice, сейчас это занимает большую часть моей жизни.

Конечно, спасибо The_Last_American_Virgin за исправление моего русского в предыдущей главе. Я стараюсь писать максимально реалистично, но не разбираюсь в русском или фигурном катании (баллы Виктора в прошлой главе - это юниорский мировой рекорд), не стесняйтесь указывать на любые ошибки, и я буду усердно работать, чтобы исправить их.

Использованная музыка:
КП Виктора - Francis - Cœur de Pirate

От Переводчика:

Конечно, следующая часть уже давно вышла, напоминаю, что этот фанфик вы можете прочитать в оригинале, поставить лайки (Kudos) и написать свои отзывы здесь:
http://archiveofourown.org/works/8748484/chapters/20055247

Отношение автора к критике:
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.