Until My Feet Bleed and My Heart Aches +452

Слэш — в центре истории романтические и/или сексуальные отношения между мужчинами
Yuri!!! on Ice

Автор оригинала:
http://archiveofourown.org/users/Reiya/pseuds/Reiya
Оригинал:
http://archiveofourown.org/works/8748484/chapters/20055247

Основные персонажи:
Виктор Никифоров, Юри Кацуки
Пэйринг:
Юри Кацуки/Виктор Никифоров
Рейтинг:
NC-17
Жанры:
Ангст, Драма, Психология, AU, Первый раз, Любовь/Ненависть
Предупреждения:
UST
Размер:
планируется Макси, написано 250 страниц, 11 частей
Статус:
в процессе

Награды от читателей:
 
«П р е в о с х о д н о» от Ms.Varenik
«столько чувств. спасибо ♡» от .flowerjesus
«Замечательный перевод!» от Sokerfeld
«Великолепная работа!» от Book_Baby
Описание:
"Вряд ли в мире спорта существует более легендарное соперничество, чем между российским и японским фигуристами, Виктором Никифоровым и Юри Кацуки".

Одно событие переворачивает жизнь Юри, бросая его в отчаянную борьбу с Виктором Никифоровым, которой подчинена вся его спортивная карьера. Но годы идут, соперничество с ненавистью принимают новую форму и Юри не справляется с этим, как бы он ни старался.

Любовь и ненависть - две стороны одной медали, как бы всё не менялось, от судьбы не уйдёшь.

Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика

Примечания переводчика:
Соперническое AU! Это прекрасная история, в которой переплетаются любовь с ненавистью, фигурное катание с социальными сетями, Виктор с Юри и интересный сюжет с захватывающими чувствами.

Мне радостно и приятно, если вам нравится мой перевод. Спасибо всем за поддержку! Перевод пока заметно опережает редактуру, вычитаны пока только первые две главы (отдельное спасибо тем, кто исправляет разные вылетающие в текст досадные очепятки), но работа над исправлениями продолжается благодаря замечательной Bubobubo, которая любезно предложила мне свою помощь. Надеюсь, что работая вместе, мы сможем сделать перевод ещё лучше!

Несмотря на все старания сделать перевод достойным оригинала, всё же не забывайте, что перевод - это всего лишь одна из интерпретаций текста.

Читайте этот фанфик в оригинале (на английском) на АОЗ:
http://archiveofourown.org/works/8748484/chapters/20055247

Пишите отзывы Автору (http://archiveofourown.org/users/Reiya/pseuds/Reiya), ставьте лайки (Kudos) и, конечно, не забывайте о блоге автора на Tumblr:
http://kazliin.tumblr.com/

Также вы должны знать, что мой перевод - это только 1 часть цикла "Соперники" этого Автора, история от лица Юри. Перевод 2 часть, от лица Виктора (эти истории идут параллельно), осуществляется благодаря netsailor, вы можете прочитать его здесь:
https://ficbook.net/readfic/5518316

И, наконец, самое главное, наслаждайтесь.^^

Часть 7. Не устану повторять, как я не нуждаюсь в тебе

19 марта 2017, 00:26
Увидев Пхичита, впервые выступающего на взрослых соревнованиях, Юри испытал неизвестную ему прежде гордость.

Его друг задержался в юниорах дольше самого Юри, убеждённый в том, что со взрослыми соревнованиями можно повременить, а к любым изменениям нужно как следует подготовиться. Так, он откладывал свой взрослый дебют до тех пор, пока не достиг максимального для юниора возраста. Это было хорошим решением для Пхичита, который процветал в юниорах, собирая медали и фан-базу. Наконец, к большому удовольствию Юри, настал день его взрослого дебюта.

Даже в том, что теперь они стали конкурентами друг другу, как ни странно, не было ничего неправильного. Напротив, встретиться с другом на льду, кататься вместе, хоть и против друг друга, казалось Юри захватывающим. Они ещё не сталкивались на соревнованиях, но Юри уже был уверен, что, когда это произойдёт, между ними не ляжет обиды. Пронеся свою дружбу через столькие годы, каждый из них стал другому поддержкой и опорой. Изменить это было невозможно.

В серии Гран-при этого года Юри уже выиграл первый этап и под ликование толпы увёз золото из Америки. Несмотря на то, что Юри представлял Японию, он был достаточно популярен и среди американцев (хотя и не так популярен, как Виктор). Сразу же после окончания своих соревнований он прилетел в Канаду, где Пхичит уже готовился к выступлению на своём первом в жизни Гран-при.

Их этапы по времени разделяла всего неделя и Селестино пошёл на уступку, разрешив Юри взять небольшой перерыв в тренировках, чтобы приехать на взрослый дебют своего друга. Следующим его этапом должен был стать Кубок Ростелекома, но, несмотря на то, что серия Гран-при была в самом разгаре, он пожертвовал жизненно важными тренировками ради Пхичита.

Юри ни разу не жалел о своём решении переехать из Японии в Америку, чтобы продолжить профессиональную спортивную карьеру. Ему нравилось жить в Детройте. К тому же, он бы никогда не достиг бы того, что имел, без Пхичита и Селестино. Единственным, о чём он сожалел, было то, как много он пропускает, находясь далеко от дома.

Уехав из Хасецу уже почти четыре года назад, Юри ещё ни разу туда не возвращался. Зажатый круглый год в узких рамках своего графика, он просто не находил для этого времени. Пусть Юри и не жалел о решении уехать, но неизменно скучал по оставленным далеко позади семье, Минако, Юко и Такеши, по тому тихому, прибрежному городу, который до сих пор считал своим домом.

Его особенно задела новость о том, что почти год назад Юко вышла замуж за Такеши, приведя в восторг весь городок. Когда он уехал, они все были детьми, блаженно не ведавшими ничего о далёком мире взрослых. Юри понял как много изменилось с тех пор, когда увидел фотографию Юко, одетую в подвенечное платье, ошеломляюще прекрасную и смотревшую на Такеши так, словно во всём мире не было никого важнее. Такеши тоже смотрел на неё, он застыл с таким удивлённым лицом, как будто до сих пор не мог поверить, что ему вообще посчастливилось стоять рядом с Юко. Юри никак не мог соотнести его с тем вечно сердитым, коротким и плотным ребёнком, которого когда-то знал.

Конечно, он всё ещё общался с ними обоими, даже разные континенты не разрушили их дружбу, но постоянное общение по телефону изменило её. Порой Юко самые важные новости упоминала мимоходом, как что-то незначительное. Как если бы Юри до сих пор жил в Хасецу и сам узнавал всё происходящее из городских сплетен. Она постоянно забывала, что он живёт далеко за морем и обо всём этом слышит впервые.

Именно так Юри узнал, что она ждёт тройняшек. Юко небрежно упомянула о покупке детской одежды, рассказывая о мелких делах по хозяйству. Юри ужасно волновался целые пять минут, пока Юко, отсмеявшись, наконец, всё подробно ему не объяснила.

Юри искренне сожалел, что не сможет вырваться посреди очередного сезона, чтобы увидеть только что родившихся детишек. Юко, смеясь, заверила его, что он станет прекрасным дядей её детям, что она надеется взрастить в них такую же любовь к спорту, как и у него, и, что как только они подрастут, она привезёт их посмотреть на его соревнования.

И всё же, иногда Юри размышлял о жизни, оставленной в Хасецу, о всех тех повседневных мелочах, наполняющих жизни семьи и друзей, которые он не мог разделить с ними, пока следовал за своими высокими целями. В такие моменты в груди всё сжималось от глубокой тоски.

Именно поэтому он никак не мог пропустить взрослый дебют Пхичита. У него было немного возможностей разделять важные моменты в жизнях близких ему людей, которых и так немного, да к тому же большинство из них жило очень далеко. Когда, наконец, появился шанс побыть рядом с другом в этот особенный для него день, Юри решил его не упускать.

Пхичит вышел на лёд вторым. Он катался лучше того, кто выступал до него, но всё же испытывал на себе тяжесть груза только что дебютировавшего фигуриста. Наблюдая из-за борта, изнутри, Юри точно знал, что Пхичит волнуется, но он не показывал свои страхи, улыбаясь всю программу и от души благодаря в конце публику. Зрители его полюбили, а Селестино встретил его у края льда с гордостью, хлопнул ободряюще по спине под громкие аплодисменты толпы.

Юри крепко обнял Пхичита, потом отодвинулся немного, чтобы заглянуть ему в глаза, улыбнулся, похвалил, заглушаемый бурными овациями. Как и Пхичит в прошлом сезоне, пока друг ждал оценок, Юри стоял рядом с "уголком Слёз и Поцелуев", не попадая в объективы камер. Эти минуты всецело принадлежали Пхичиту и Юри не хотел отнимать его славу, перетягивая внимание на себя.

Оценка Пхичита была неплохой, близкая к баллам ещё одного дебютировавшего сегодня во взрослых соревнованиях, итальянца Криспина. Или Криспини? Или Криспино? Юри точно не запомнил. Во время его выступления он смотрел, но не видел, беспокоясь о Пхичите. Оказалось, что волновался он зря. Пхичит, верный себе, выступил очень достойно.

- С такими оценками в этом году у меня может оказаться два золотых медалиста, - сказал Селестино ласково, смеясь, когда они втроём от "уголка Слёз и Поцелуев" ушли к зрительским местам для фигуристов, чтобы посмотреть оставшиеся выступления.

- Да ладно вам, Селестино, вы же знаете, этого никогда не случится! - беззаботно ответил Пхичит, заняв место рядом с Юри, он криво улыбнулся тренеру и продолжил, - С Никифоровым на одних соревнованиях, у меня нет ни шанса на золото.

Из мыслей Юри, замутненных дебютом Пхичита, выпал тот факт, что Виктор тоже участвует в канадском этапе Гран-при. Они с Виктором год за годом вместе занимали пьедестал и потому по умолчанию распределялись на разные отборочные соревнования. Их столкновение откладывалось до финала. Юри даже забыл ненадолго, что Виктор тоже участвует в этапах Гран-при, а не приезжает сразу на финал, чтобы забрать своё золото. Никто и не сомневался, что он пройдёт. Многие даже шутили, что его стоит сразу включить в список финалистов, чтобы он не тратил своё и чужое время.

Юри так глубоко увяз в собственных мыслях, что даже вздрогнул, когда началась музыка. Первые же разнесшиеся в воздухе ноты погрузили весь зал в тишину. Виктор стоял в центре катка, напряжённый, готовый начинать выступление.

С того самого чемпионата мира в прошлом сезоне Юри нарочно о нём не думал. Очередной проигрыш был сокрушительным, Юри потребовались месяцы, чтобы оправиться от него. К тому же, после финала был ещё и сон, о котором Юри старался не думать, хотя и испытывал из-за него внутренние терзания.

Сон был чудным и смущающим, Юри постарался как можно скорее выкинуть его из головы. Всякое бывает, бессмысленно анализировать каждую происходящую с тобой странность. Вот только сознательное решение не помогло избавиться от пут воспоминаний, набрасывающихся на него вдруг в те минуты, когда он меньше всего этого ожидал. Отблеск красной ткани. Переливы скрипки. Ощущение чужих рук на собственной коже.

Чувствуя, как нагреваются щеки, ругая свой порочный мозг за то, что он снова подкидывает ему этот глупый сон, о котором он должен не думать, Юри постарался отвлечься на выступление.

Виктор был таким же грациозным, как и обычно, он до сих пор подчинял себе лёд, словно имел на это право, и обольщал зрителей каждым движением. Он двигался с лёгкостью воздуха, как если бы ничто не способно было его сдержать.

Это произошло в середине программы.

Юри не понял точно, что именно пошло не так. Он сидел далеко, на задних рядах, едва видя каток перед собой. Он только увидел, как Виктор изящно закрутился в воздухе, выполняя четверной лутц (один из самых сложных прыжков, который редко выполняют на соревнованиях), зрители уже довольно загудели, как вдруг он рухнул на лёд мёртвым грузом. От силы удара он проехался по льду и врезался в борт, отделяющий каток от трибун.

Может быть, проблема с приземлением. Может быть, он отвлёкся и запнулся. Были сотни деталей, в которых можно было ошибиться. Всё, что Юри знал точно, - звук, который издал Виктор, столкнувшись со льдом, сразу скрючившись, обнимая правую ногу. Так не кричат фигуристы, готовые легко встать и продолжить катать свою программу.

Музыка резко оборвалась и единственным звуком на стадионе остались взволнованные вздохи зрителей. Виктор дёрнулся, из-за всех сил стараясь встать. Он был на коленях, руками опирался об лёд, лицо было низко опущено. Виктор тяжело дышал, стараясь подняться, но правая нога снова подогнулась под ним и он упал. Юри содрогнулся от пронзительного крика боли, разнёсшегося над всей ареной.

Виктор перевернулся на спину, его нога лежала на льду, вывернутая под неестественным углом. Он откинул голову назад и Юри увидел по поднимающейся груди Виктора, как у него сбилось дыхание, он увидел его зажмуренные глаза, крепко сжатые в кулаки костяшки пальцев, цветом сливающиеся со льдом.

На катке появились медики, Виктор снова открыл глаза и оттолкнул от себя носилки. Вместо этого он опёрся на одного из них, как на костыль, неловко перекинул руку через чужое плечо, перенося на чужое тело большую часть собственного веса. Все камеры сосредоточились на Викторе, на медиа кубе Юри видел, как прекрасные черты его лица исказились болезненной гримасой, когда он опять попытался наступить на повреждённую ногу.

С горящей в глазах мрачной решимостью Виктор, хромая, добрался до выхода со льда, где его уже ждал тренер, на лице которого отражалось явное беспокойство. Зрители в восхищении аплодировали своему герою и его храбрости, несмотря на травму. Юри мог только воображать, насколько же ему было больно. Однако Виктор ничем своей боли не выдавал. Он стоически контролировал каждый мускул своего лица. Перед тем, как его увели, Виктор благодарно кивнул разносившимся по залу поддерживающим его аплодисментам.

Юри смотрел на пустой каток, не способный отойти от шока.

Виктор был лучшим фигуристом из всех. Виктор был непобедим.

Виктор выбыл из соревнования.

---


[ТРАВМА ВИКТОРА НИКИФОРОВА В РЕЗУЛЬТАТЕ НЕУДАЧНОГО ПРЫЖКА НА SKATE CANADA]

734.601 просмотров



Комментарии 689


Anna Fayze [11 часов назад]

Вот черт, это выглядело болезненно!!! (ʘᗩʘ')


EmmaLee [11 часов назад]

Вы видели его лицо, когда он уходил с катка? Боже мой, он был таким бледным


~ Gpx ~ [11 часов назад]

Без шуток, мне показалась, я услышала треск его костей


Booksandothernerdyshit [11 часов назад]

Да, и мое сердце тоже треснуло!


TripFlip [11 часов назад]

Не драматизируйте! Всё не так плохо, как кажется. Он не сломал ногу, просто немного повредил её


GirlintheFireplace [11 часов назад]

Может быть, это и не так плохо, как кажется, но все еще чертовски плохо:'(


Kankan [10 часов назад]

Кто-нибудь знает, будет ли он в порядке?


XxDatmexx [10 часов назад]

Я слышал, что он восстановится, но уже точно не будет выступать в этом сезоне


SelkieSkins [10 часов назад]

Не могу поверить, что это произошло! Он всегда был так хорош (T⌓T)


Ibelieveinmiracles [10 часов назад]

Да, но такое может случиться с каждым! Реально, каждый топовый фигурист в какой-то момент серьезно травмируется. Если честно, даже странно, что с у Никифорова до этого не было всяких травм, учитывая его уровень


GamerGirlZ [10 часов назад]

Да, но КАК это произошло :o


^ggx^ [9 часов назад]

К тому же он не так уж и молод как фигурист. Серьезная травма в 22 года при плохом раскладе может положить конец его карьере


Foolofatook [9 часов назад]

Помолимся вместе за выздоровление Вити!!!


CookieChan [8 часов назад]

Кацуки, наверное, уже празднует



Загрузить все комментарии

---


На Кубке Ростелекома всё вокруг казалось нереальным.

Юри до сих пор не мог поверить, что из-за травмы ноги Виктор не будет кататься против него в этом сезоне, что он даже тренироваться не будет в ближайшие месяцы. Юри так много работал, чтобы победить Виктора. Чтобы взойти на первое место. А Виктор просто вышел из игры и всё теперь стало бессмысленным. Не осталось ни азарта, ни отчаянного желания добиться успеха. Ничего.

Юри не знал, что и чувствовать, он только понимал, что Виктор вне соревнований - последнее, чего он хотел.

Этап Гран-при пролетел незаметно размытыми цветами, шумом, слепящим светом. Юри двигался как во сне. Он был один, без Селестино и Пхичита, которые в это время уже тренировались перед следующим этапом Пхичита. Юри сам убедил Селестино в том, что в своём первом сезоне Пхичит нуждается в большей поддержке, что он заслужил её, но часть его хотела, чтобы тренер остался с ним. Ему нужен был кто-то рядом, с кем можно будет поговорить, тот, кто помог бы ему распутать скручивающиеся внутри него сложнозаплетённой паутиной чувства.

Он едва понимал, какое занял место, только заставил себя наклонится, чтобы принять медаль, и сдержанно пожал руку другому русскому фигуристу, занявшему ступеньку ниже (бесполезный мозг подсказал Юри, что он ровесник Виктора). Мысль о том, что он прошёл в финал звучала слабо, её заглушали слова и звуки, бившиеся в его голове маленькими, безумными птичками.

Ему хотелось остаться где-нибудь самому с собой, там, где он сможет подумать.

На выходе из стадиона он услышал обрывки разговора двух фигуристок, смеющихся и шепчущихся на английском:

- Слышала, он теперь даже не тренируется.

- Быть не может!

- Да, но он, видимо, всё равно продолжал приходить на каток и просто сидел и смотрел на лёд, пока его тренеру это не надоело и он выставил его вон.

- Так грустно!

- Точно. Даже представить себе не могу, каково это, не иметь возможности кататься на коньках. Особенно, когда ты так хорош, как он.

- Он сейчас в Москве, правильно?

- Да, приехал со своим тренером и Поповичем, хотя я его не видела.

Их голоса были громкими и раздражающими, к собственному удивлению, Юри обнаружил, что иррационально злится на все эти лживые сплетни. Он знал, что они не имеют в виду ничего плохого, но весь разговор был выдержан в неуважительном тоне. Он с трудом остановил себя от того, чтобы развернуться и сказать этим девушкам всё, что он о них думает.

Вместо этого он поторопился уйти со стадиона как можно скорее.

---


Невезение преследовало Юри с неожиданной настойчивостью. Его ночной рейс отменили, из-за погодных условий он не мог улететь раньше следующего утра. Оставшись в пустом гостиничном номере один на один с собственными мыслями, он накрутил себя до первых симптомов тревоги. Желание выбраться из неё, сделать для этого хоть что-нибудь, что угодно, чтобы остановить бег тяжёлых размышлений, вытолкнуло его на незнакомые московские улицы.

Дома в Детройте или Хасецу он бы прямиком пошёл на каток или в танцевальную студию. Там он мог забыться, успокаивая свой ум и теряя себя в физических упражнениях до усталого онемения.

Вскоре ноги сами привели его на небольшой местный каток, находившийся недалеко от стадиона, на котором проходил Кубок Ростелекома, но не связанный с ним территорией или руководством. Юри не говорил на русском, но ему удалось удачно пообщаться со старушкой у стойки регистрации на смеси английского и жестов рук, объяснив, чего он хочет. Она немного удивилась, но дала своё согласие. Из её ломанного английского Юри понял, что другие фигуристы часто приходят сюда, чтобы вырвать дополнительные часы для своих тренировок или просто успокоиться рядом со льдом.

Ему повезло. Этой ночью на катке был только он. Несмотря на конец рабочего дня, ему зажгли огни. Свет пыльных ламп у бортов отразился в прозрачном льду тусклым, жёлтым свечением. Было тихо и спокойно. Юри с ностальгией вспомнил Хасецу и уединённые ночные тренировки в закрытом Ледовом дворце. О нём напоминала темнота позднего вечера снаружи и тускло освещённый оттенками сепии каток вокруг. Он всегда особенно любил это время, когда не существовало мира за пределами льда и его собственного тела. Было приятно вернуть себе это чувство, хотя бы и ненадолго.

Какое-то время Юри старался тренировать свои программы, отдаваясь знакомым движениям. Но минуты шли, а у него никак не получалось сконцентрироваться. Доведённые до автоматизма, выученные мышцами и костями движения не дарили ему необходимого отвлечения.

Тогда, вместо отработки программ этого сезона, он взялся за свои старые выступления, такие же привычные, до сих пор не забытые телом. Он вырывал отдельные фрагменты взрослых программ, потом юниорских, откатал даже ту, со времён провала на своём первом в жизни финале юниорского Гран-при. Движения, казавшиеся ему когда-то невыносимо трудными, теперь легко поддавались.

Выпотрошив лучшие моменты из всех своих старых программ, Юри начал бесцельно скользить по льду. Мысли его так и не прочистились, нужно было что-то ещё, что-то, что полностью выдернет его из безумия последних двух недель.

Бездумно тело само начало танец, старый и полузабытый, засевший в глубине его подсознания. Юри как со стороны наблюдал за собственным телом. Рассеянным сознанием он до сих пор не узнавал программу, заученную мышечной памятью.

Программа была очень, очень старой, но утешала лучше всех остальных. Умом Юри понимал кривую иронию этой мысли, но большая часть его существа была сосредоточена на этом выступлении, которому он не позволял вырваться из своего тела последние семь лет.

Когда он был моложе, задолго до начала всей этой истории, давным-давно, когда будущее казалось таким далёким и он понятия не имел, по какому пути пойдёт его жизнь, тогда Юри в Ледовом дворце вместе с Юко разучивал программу их общего кумира, следя как он продвигается от этапа к этапу юниорского Гран-при, чтобы пройти в финал. То была дань уважения к другому фигуристу, которого они оба обожали, которым они восхищались.

Программа Виктора. Та самая, с которой он выступал на своём последнем Гран-при в юниорах. Та программа, которую Юри заучивал с преданной самоотверженностью, которую он вживую видел с трибуны, а его сердце тогда билось восторженно, переполненное таким количеством эмоций, что, казалось, ещё немного и оно лопнет. Последняя программа Виктора, которую Юри видел до того, как тот жестоко, бесповоротно уничтожил его преданность и сам подтолкнул на тропу, приведшую его сюда и сегодня. На замерший в тишине и темноте позднего вечера каток в России, где по льду рядом с Юри скользили одни только призраки воспоминаний и давно похороненных мечт.

Даже сквозь морок стольких лет Юри до сих пор помнил. Его тело само подсказывало ему нужные движения, отзывалось лёгкой грацией, такой естественной, что как будто чужой. Над катком пронёсся фантом знакомой мелодии, которая эхом отражалась от стен сквозь годы. Она направляла движения Юри, погружая его разум в окончательное, лёгкое блаженство. Он потерял себя в этой музыке и движениях, неподвластных времени.

Погрузившись в собственные мысли, Юри не заметил, как на противоположном конце катка кто-то вошёл, скрытый тенями, особенно длинными и тёмными под вечер. Кто-то замер, увидев его льду, стал молча рассматривать, внимательно вглядываясь. Глаза его расширились, он застыл неподвижно под влиянием момента.

Юри катался вдохновенно, каждое движение его тела рождало невидимую музыку. Этот кто-то, скрытый тенью, не в силах был отвести взгляд. Очарование прекрасного мгновения зависло в воздухе, совершенное и неразрушимое.

Наконец, Юри закончил программу вращением в ласточке. Он замер с закрытыми глазами в том же месте, откуда потерялся в своём-чужом катании. В центре катка, освещённый тусклым жёлтым светом боковых ламп, мягко рассеивающимся надо льдом. Впервые за многие годы он чувствовал себя настолько умиротворённым.

Его тихий наблюдатель незамеченным ускользнул прочь, шагая намеренно тихо, осторожно придержав дверь от хлопка. Он обернулся в последний раз, взглянув на Юри на льду на секунду, которая, казалось, растянулась на целую вечность. Потом он ушёл так же тихо, как и появился.

Юри так его и не заметил, потерянный в вихре собственных мыслей.

---


В финале Гран-при Юри пронесся сквозь соревнование, выиграв золото с очаровательной лёгкостью, публика приветствовала его стоя. Три месяца спустя то же самое произошло на чемпионате мира. Аплодисменты толпы были безумными в своём неистовстве.

Ему же не было до них дела. Золотые медали висели на шее мёртвым грузом, петлёй и совершенно его не волновали. Как и зрители, восхищённые им, скандировавшие его имя.

Всё это было бессмысленно, ведь он не победил Виктора. Он выиграл по умолчанию. Только потому, что Виктора не было здесь, чтобы защитить свой титул. Медали были обыкновенными кусками железа, безжизненного и холодного. Только победа над Виктором имела значение, всегда одинаково единственно важная. Победа над вечным соперником, главным врагом, человеком, которого он поклялся себе победить. Эту клятву он хранил высеченной на своём сердце в течении многих лет и никогда бы не смог от неё отказаться.

Юри выиграл. Но в его победе не было смысла.

---


NBC Sports @NBCSports · 13 м

Отчет: японский фигурист Юри Кацуки впервые в жизни выиграл чемпионат мира по фигурному катанию. tw.nbcsports.com/9BQ23


Spinit54 @spinit54 · 12 м

ДААААААААААААААААААААААААААААА #ЗолотоКацуки



Carrie Kashni @missKash · 12 м

Довольна как слон после купания, 10 из 10, Юри Кацуки, наконец, СНОВА выиграл золото #ЗолотоКацуки



Mel @mellie4543 · 11 м

ЧТО ЗА СЕЗОН!!! Как он здорово пронесся через ГП, ЧЧК, ЧМ, люблю его #ЗолотоКацуки



Mandy_Moore @mandypandy64 · 10 м

ОН ЗАСЛУЖИЛ! ПОСЛЕ СТОЛЬКИХ ЛЕТ!!! #ЗолотоКацуки



XxStormxx @girlshapedstorm · 10 м

Да-да-да, Катсуки выиграл, но это только потому, что Виктор не участвовал. #ЗолотоКацуки #неточтобыонзаслужил



ItFigures @figureskatingfan24 · 9 м

Юрий Кацуки выигрывает золото только когда Никифорова нет рядом #ЗолотоКацуки #тольковэтомгоду



KadyK @hohohoe · 8 м

Кацуки только что выиграл очередное золото, а эти люди продолжают смотреть на него сверху вниз??? Серьезно??? #ЗолотоКацуки



MewKitty @Mewkitty32 · 8 м

@hohohoe, очевидно ведь, что это только потому что Виктора не было на соревнованиях. Золото не считается, если он не смог выиграть его у действующего чемпиона #ЗолотоКацуки
#ЗолотоНикифоровувследующемгоду



KadyK @hohohoe · 7 м

@Mewkitty32, не считается???? Он выиграл золото. Самую настоящую золотую медаль. Как это вообще может не считаться??? #ЗолотоКацуки



MewKitty @Mewkitty32 · 6 м

@hohohoe, читай, что я написала. Если ты не победил чемпиона, то и победителем быть не можешь, ты как бы мммммммм #ЗолотоКацуки #ненадолго



Po56o @Po56o · 5 м

Может ХВАТИТ уже сравнивать Кацуки и Никифорова? У Кацуки был отличный сезон, разве мы не можем просто порадоваться за него? #ЗолотоКацуки #НахерТакимиБыть



~ DanaP ~ @dannapebbles · 5 м

Наслаждайся, пока можешь, Кацуки. Это ненадолго, имхо #ЗолотоКацуки



Flammiexox @burnbright87 · 4 м

Я ненавижу как минимум 50% людей, использующих этот тег #ЗолотоКацуки



Katie @Katiesmarts · 3 м

@ Burningbright87, это потому, что 50% людей, использующих этот тег, правы #ЗолотоКацуки #Никифоровнавеки



Martha_Golden @goldengirl · 3 м

боже мой, почему все поклонники Никифорова такие с**и #ЗолотоКацуки



LennaLee @babygotback · 2 м

@goldengirl, как будто фанаты Кацуки лучше. Как будто не вы все радовались, когда Виктор получил травму три месяца назад #ЗолотоКацуки #сарказм



Natya @NatyaN · 2 м

Я одна люблю их обоих??? Можно ведь просто поздравить Кацуки с победой и пожелать удачи Никифорову в следующем сезоне #ЗолотоКацуки #ПомолимсязаНикифорова



Allaya_Sec @AllySec22 · 2 м

@NatyaN, нет, нельзя, выбери сторону #ЗолотоКацуки



Russellella @rustlemeup · 1 м

@NatyaN, нейтралитета не существует!!! Ты не можешь просто смотреть на одно из эффектных соперничеств в спорте и в истории со своим "нууу, ээээ, мне нравятся оба" ВЫБИРАЙ СТОРОНУ И НЕ УВИЛИВАЙ #ЗолотоКацуки



GillionBabe @mrsNikiforov78 · 1 м

АЛЛИЛУЙЯ! Виктор ещё вернётся за своей короной в следующем сезоне!!! Fb.me/1YuxPBpxY #ЗолотоКацуки #наслаждайсяпокаможешь



BBC Sport @BBCSport · 30 сек

Виктор Никифоров сообщил о своём выздоровлении и подготовке к следующему сезону. Всеобщий любимец возвращается в фигурное катание bbc.in/2h6Tszq


Примечания:
От Автора:

Ойййй, прости, Виктор!
Эта глава была вдохновлена, кажется, 4 серией, тем разговором, когда Юри хочет продолжить тренировку, а Виктор говорит, что устал, что он старше и, в отличии от Юри, у него были серьёзные травмы. И это не удивительно, профессиональный спорт действительно очень травмоопасен. Виктор один из топовых спортсменов, конечно, с ним такое тоже произошло.
Так не вовремя для Юри, собиравшегося, наконец, победить. А кто сказал, что это будет легко?

Использованная музыка:

КП Виктора: O Mio Babbino Caro - Sung by Renee Fleming


От Переводчика:

Следующая глава о-о-очень длинная, боюсь, мне понадобится больше времени на перевод. Пожалуйста, дождитесь её!)

Отношение автора к критике:
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.