It's Not Too Late

Перевод
R
В процессе
592
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 615 страниц, 249 276 слов, 64 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
592 Нравится 2374 Отзывы 186 В сборник

Глава 6: Хакуна матата

Настройки

Это ночь кино, и ты немного ошиблась в выборе фильма.

***

Ты не могла прекратить притопывать ногой, в сотый раз бросая взгляд на часы. Приближалось время обеда, и внутри у тебя всё сжималось, потому что ты понятия не имела, о чём говорить с Сансом. Эта мысль прошлым вечером возникла спонтанно, и приглашение вырвалось само собой, сейчас же хотелось просто треснуть себя по лицу. Впрочем, почему ты так нервничаешь? Санса, очевидно, не особо беспокоило твоё вчерашнее странное поведение. Это был просто обед с другом. Другом, которого никак не получается выкинуть из головы. Мысли начали идти в опасном направлении, и ты потрясла головой. Тебе едва ли было что-то известно о Сансе или о его брате, коли уж на то пошло! Ты просто снова соскользнула на эту старую привычку, цепляться к любому, кто удостоит тебя вниманием. Хорошо, с этого вечера необходимо начать больше общаться с ними! Папайрус, вероятнее всего, будет рад поговорить. К тому же за последние пару дней ты смогла узнать, что этот эксцентричный скелет любит спагетти, всю душу вкладывает в работу, и хотел стать членом Королевской стражи. Однако Санс – почти полная тайна, и было заметно, что он предпочитал, чтобы это так и оставалось. Ты положила голову на руки, погрузившись в раздумья. Возможно, если снова заговорить с ним на тему космоса, он будет более открыт. Тихое постукивание вырвало тебя из мыслей, заставив обратить внимание на открытое окно, через которое, приложив костяшки к стеклу, заглядывал Санс. Он помахал тебе, и ты жестом показала ему «секундочку!». — Эбби, я на обед! — в данный момент ты подменяла её за стойкой регистрации, дожидаясь, пока она вернётся из одного из офисов. — Поняла. Но прежде, чем уйдёшь, хочу, чтобы ты зна- ооу! — она заметила Санса по ту сторону окна, и даже не пыталась скрыть свой восхищённый взгляд, в то время как Санс начал понемногу отползать в сторону, пока окончательно не скрылся из виду. Чтобы снова привлечь внимание Эбби к своей персоне, тебе пришлось встать прямо перед ней. — Так, я скоро вернусь. Что ты хотела сказать? Девушка, наконец, оторвала взгляд от окна. — Тод хочет увидеть тебя, когда закончишь. Ничего срочного. Думаю, он хочет попросить тебя о помощи с осенним фестивалем в парке, — сообщив это, она поиграла бровями, многозначительно глядя в сторону двери, и, чёрт возьми, твоё лицо начало краснеть. — Цыц, — пробормотала ты, легко толкнув её в плечо. — Он мой друг. И только, — вот блин, ты уже думаешь о нём, как о друге. Никак не прокомментировав это, она практически вытолкнула тебя за дверь. Санс стоял там, прислонившись к стене здания и ковыряя землю носком старого кроссовка. — привет, — он широко улыбался, и внезапно узел в твоём животе исчез. — Привет! Извини за Эбби, — ты кивнула головой в сторону студии. — Она, вроде как, фанатеет по скелетам. Татуировку набила, и всё такое. Кажется, эта новость слегка застала его врасплох. — хм. это… э-э… — Он всё ещё был в замешательстве, поэтому ты дёрнула его за рукав, потянув в сторону бара. — Пойдём есть! Я умираю от голода. «У Гриллби» был заполнен большим количеством посетителей, чем в прошлый раз, вероятно, из-за того, что обеденный перерыв был в самом разгаре. Все сиденья в баре были заняты, поэтому вы устроились в кабинке, а пару секунд спустя к вам подошёл меньший огненный монстр, чьё пламя было ярко-зелёным. Приняв заказ, он поспешил прочь, а Санс достал бутылку кетчупа и начал потягивать её содержимое. Заметив это, ты сморщила нос. — Окей, после того, как в прошлый раз ты утопил свою картошку фри в целой бутылке кетчупа, я поняла, что он тебе очень нравится. Но ради всего святого, Санс! Скелет помахал бутылкой в твоём направлении. — да ладно, если бы твоя любимая еда фасовалась в бутылки, тебе ведь ничто не помешало бы выпить её. или я не прав? — Прав, наверное, — проворчала ты. — Каждому своё. — папс без умолку говорит о том, как сильно он ждёт сегодняшнюю ночь, — продолжил Санс, наконец отложив бутылку. — Я рада, что у меня снова появилась компания для просмотра фильмов, — рассмеялась ты. Санс покачал головой. — дело не только в этом, — произнёс он, упираясь взглядом в стол, — для папса всё оборачивалось довольно жёстко. даже в подземелье у него было не так много друзей. он, вроде как, слишком активный для некоторых. Папайрус, безусловно, был активным. Но при этом он был таким милым и тактичным, что ты не могла представить себе, что у кого-то, вроде него, может не быть друзей. — С рвением относиться к тому, что ты делаешь в своей жизни – в этом нет ничего плохого, — заметила ты. — Меня восхищает эта его черта. Конечно, он заявляет об этом немного громко, но все иногда так делают. Это просто значит, что у него тонны нерастраченной энергии. Санс поднял на тебя взгляд. И опять, ты чувствовала, что он что-то обдумывает, будто пытаясь найти верные слова. — быть здесь, наверху, не так то просто, знаешь? большинство людей не так открыты и приветливы, как ты. ты его первый друг среди людей, конечно, если не считать фриск. или вернее, наш первый друг среди людей. — Фриск? Ребёнок, который освободил вас? Хотела бы я когда-нибудь с ними(*) встретиться- ох, — до тебя дошла остальная часть его предложения, заставив прерваться на полуслове. Ты понимала, что, должно быть, глазеешь на него, потому что он снова опустил взгляд. Он назвал тебя своим другом. Тебе пришлось поднять руку, чтобы скрыть то, как задрожали твои губы. От необходимости что-то говорить тебя спасло прибытие заказа, и вы оба несколько минут ели в тишине, пока ты, наконец, не прочистила горло. — Я действительно рада, что поселилась рядом с вами, ребята, — услышав эти тихие слова, Санс посмотрел на тебя, остановив покрытую кетчупом картошку на полпути ко рту. Было заметно, как расслабились его плечи, и ты поняла, что он неверно истолковал твоё молчание. Нерешительно, ты накрыла его ладонь своей, почувствовав, как кости под твоими пальцами дрогнули, однако руку он не убрал. — Ты просто застал меня врасплох! — поспешила сказать ты. — Серьёзно, вы оба просто потрясающие. Встреча с вами – это лучшее, что произошло со мной за долгое время. Вот опять! На его щеках тускло разгорелся голубой румянец. Это было так мило, что ты почувствовала, что ещё немного, и сердечного приступа не миновать. Опомнившись, Санс торопливо запихнул картошку в тонкий просвет между верхними и нижними зубами. — да и ты тоже не промах, — он, наконец, вернул на лицо прежнюю небрежную улыбку. — значит, хочешь встретиться с малышом, да? Он решил сменить тему, но ты не возражала. — Очень хочу! Когда у них будет… время… — время! Твой взгляд метнулся к дисплею телефона. До конца перерыва оставалось всего несколько минут. — Извини, Санс, мне нужно бежать. — нет проблем, дружище. мой перерыв тоже почти закончился. Ты с удивлением посмотрела на него. — У тебя перерыв? Где ты работаешь? — тут и там. я запишу на счёт, — добавил он, заметив, что ты лихорадочно пытаешься дать знак официантке. Хоть тебе и было неудобно, но времени ждать уже не было. — В следующий раз плачу я! — крикнула ты на пути к двери, не увидев, как смягчился взгляд Санса, смотревшего тебе вслед.

***

— Какой опыт ты имеешь по части графического дизайна? — одной рукой Тод что-то раскапывал в ящиках, а второй пытался удержать в равновесии стопку файлов, которые ты успела забрать прежде, чем они опрокинулись. — Я посещала уроки художественного искусства ещё в средней школе, — осторожно ответила ты. — Отлично, — наконец он нашёл, что искал; неряшливый набросок в блокноте с указанным снизу перечнем информации. — Я хочу, чтобы ты придумала дизайн листовок для предстоящего фестиваля. Вся необходимая информация расписана здесь. Обменяв файлы на блокнот, ты посмотрела на нацарапанные примечания. Странная смесь азарта и беспокойства засела внутри. — Нет проблем, босс, — широко улыбнулась ты, всеми силами пытаясь задавить это чувство. — Когда это должно быть готово? — Крайний срок – понедельник. Хорошо, сегодня пятница. Это значит, что в запасе есть целые выходные. — Ясно. — Кроме того, — Тод отказался от попыток жонглировать ещё и папками и положил их вниз, вытаскивая тонкий конверт с логотипом радиостанции на лицевой стороне, — нам нужны разные фирмы и спонсоры для организации стендов и тому подобного. Эбби по большей части справляется, но я хочу, чтобы ты тоже попробовала подыскать хотя бы одну фирму, поскольку это для тебя впервые. Тебе просто нужно спросить управляющего или руководителя любого предприятия, не хотели бы они принять участие, и дать им это письмо, в котором указаны все детали. Лучше присутствовать при этом самой, на случай, если у них возникнут вопросы. Справишься с этим? Всего одно предприятие? Это тебе уж точно по силам. — Без проблем! Могу ли я обратиться к владельцам кафе или кому-нибудь в этом роде? — Оставляю это на твоё усмотрение, — Тод широко улыбнулся и похлопал тебя по плечу, направляясь обратно в кабину звукозаписи. Волнение от возложенных на твои плечи задач преследовало тебя остаток дня, и по дороге домой ты внимательно осматривала каждый магазин, мимо которого проходила, пытаясь решить, подойдёт ли он. Ты была настолько погружена в мысли, что едва не забыла купить закуски к фильму. Забежав в магазинчик возле автозаправки, ты схватила попкорн и лакрицу, а затем, после секундного раздумья, добавила к этому большую бутылку кетчупа. Как бы странно это не было, но тебе хотелось, чтобы и Сансу досталось то, что ему нравится. Добравшись до дома, ты оповестила братьев, скинув им сообщение, и приступила к подготовке гостиной. Тебя ещё преследовало чувство вины из-за того, что Папайрусу прошлым вечером пришлось сидеть на полу, поэтому ты притащила надувной матрас из своей комнаты, а также достала свою коллекцию различных одеял и подушек. Если и есть что-то, в чём ты разбираешься, так это то, как проводить ночь кино! Чайник, чтобы сделать горячий шоколад, уже стоял на плите, когда раздался стук в дверь. — Входите! Папайрус ворвался в квартиру, держа в руках большую кастрюлю со спагетти, а следом за ним прошёл Санс. Оба брата были в пижамах; футболка Папса кричала о том, что он «Мастер спагетти», на Сансе же была одна из тех «есть молоко?»(**) футболок. Он присоединился к тебе на кухне, пока Папайрус начал заглядывать в шкафчики в поисках тарелок. — Посмотри в следующем! — крикнула ты ему, прежде чем обратиться к Сансу. — Привет. — хэй, — он слабо улыбнулся. — Всё хорошо? — спросила ты, включая плиту. Скелет ответил не сразу, и с небольшим беспокойством ты заметила, что белые огоньки его глаз уменьшились и потускнели. — Санс? Его улыбка стала шире, но теперь с уверенностью можно было сказать, что она поддельная. — ерунда. просто люди на работе, которым не на что тратить своё время, — было ясно, что он не хочет с тобой об этом разговаривать, поэтому ты с неохотой решила оставить его в покое. — Ладно. Но если захочешь поговорить, не стесняйся, — потянувшись за пакетом с лакомствами, сказала ты ему. — Так или иначе, у меня нет молока, но зато есть это! — при виде протянутой бутылки кетчупа его взгляд немного посветлел. — думаю, я удовольствуюсь этим, — подмигнул он, со щелчком открывая крышку, и тебе пришлось легонько шлёпнуть его по руке, покачав пальцем. — Сперва ужин! Это для фильма. — САНС, ЧЕЛОВЕК! СТОЛ НАКРЫТ, — позвал вас обоих Папайрус. Эта партия спагетти была действительно приличной, по сравнению с первой, которую тебе довелось испробовать, и Санс шепнул тебе, что его брат готовил весь день, чтобы убедиться, что блюдо получится идеальным. Ты была переполнена эмоциями, и постаралась съесть достаточно, чтобы порадовать повара. — ЧЕЛОВЕК, — внезапно заговорил Папайрус, когда вы все направились в импровизированный кинозал. — У МЕНЯ ЕСТЬ ВОПРОС. СКОРО ЛИ ТЫ СНОВА ОТПРАВИШЬСЯ НА ПРОБЕЖКУ? — Э-э, думаю да. Возможно, даже, завтра вечером, — ответила ты, включая телевизор и предоставляя Папайрусу выбор фильма. В конце концов, он выбрал «Короля льва», и у тебя промелькнула мысль о том, чтобы предупредить его о сцене с Муфасой, однако ты придержала язык. Может быть, будет лучше, если он получит полное впечатление от первого просмотра? — Ты снова хочешь бежать со мной? — ДА! Я ТАКЖЕ СКАЗАЛ МОЕЙ ПОДРУГЕ, АНДАЙН, О МОЁМ НОВОМ ДРУГЕ-БЕГУНЕ. ОНА ЗАХОТЕЛА ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К НАМ. Ты понятия не имела, кого (или что) представляет собой Андайн, но если она друг Папайруса, не было видимых причин говорить «нет». — Конечно. Звучит весело, — на этих словах Санс тихо хрюкнул, и ты с беспокойством взглянула на глупо улыбающегося скелета. — Что в этом плохого? Санс качнул головой. — андайн… была главой королевской стражи. она довольно импульсивна. тебе предстоит хорошая тренировка. О, господи. Ну да ладно, решение завтрашних проблем нужно искать завтра. Папайрус уже с комфортом устроился на твоём матрасе, растянувшись на животе и подперев череп руками, так что ты прихватила свой скетчбук и присоединилась к Сансу в кресле, разместив между вами миску с попкорном. Неплохое время, чтобы немного поработать над дизайном листовок. — Только попробуй разлить кетчуп на мой мешок, — предупредила его ты, запуская фильм. Он отщёлкнул крышку, в очередной раз подмигивая тебе. — да с какого молока ты могла предположить, что я способен на подобное, — произнёс он слегка оттягивая свою футболку. Ты воздержалась от того, чтобы кинуть в него попкорном, поскольку это явно шло вразрез с тем, что ты только что сказала. Вместо этого ты слегка пнула его. — Тсс. Фильм начинается. Санс обратил внимание на экран, а ты начала черкать на листке. Вообще-то, ты не профессионал, но рисовать тебе всегда нравилось, поэтому тыквы и пугала, вскоре покрывшие листок, выглядели не так уж плохо. Ты увлеклась этим занятием, едва обращая внимание на фильм, пока не услышала слабые всхлипывания. В тревоге ты подняла взгляд. Блин! В фильме как раз подошла к концу сцена с паническим бегством стада антилоп, и Папайрус лежал, зарывшись лицом в ладони. Выкарабкавшись из мешка, ты подскочила к нему. — Прости! — прикоснувшись к его плечу, ты могла прощупать форму лопатки. Это так странно, не ощущать плоти под пальцами, но сейчас не время сосредотачиваться на этом. — Мне следовало предупредить тебя, Папс. Прости. — П-ПОЧЕМУ ЕГО БРАТ СДЕЛАЛ ЭТО? — всхлипнул Папайрус. — ЕГО СОБСТВЕННЫЙ БРАТ И-И БЕДНЫЙ С-СИМБА-! — Шшш, Папс, всё хорошо, — шептала ты, дотянувшись до пульта и поставив фильм на паузу. Шрам на экране, оскалив пасть, говорил Симбе бежать прочь. — Это просто история. — НО ВСЁ БЫЛО ТАК ЯРКО И КРАСОЧНО, И ВСЕ БЫЛИ СЧАСТЛИВЫ. Ох, чёрт, ты всё испортила. — Это просто история, Папс, — мягко повторила ты. — Это история о том, как резко может измениться жизнь, и отнюдь не по твоей вине. Симба должен научиться справляться с этим и узнать, что такое настоящая семья, — он начал понемногу успокаиваться, так что ты погладила его по руке. — Хочешь посмотреть что-нибудь другое? Папайрус в последний раз всхлипнул. — НЕТ. Я УЖЕ В ПОРЯДКЕ. Я ХОЧУ ДОСМОТРЕТЬ. — Ладно, приятель. Обещаю, что песни и улыбки вернутся. Это самая грустная часть, и она почти кончилась, — ты снова включила фильм и посмотрела на мешок. Санса там не было. На долю секунды, пока ты не видела его, тебя охватила паника. Он ушёл? Но потом ты заметила, что он стоит в углу за дверью, прислонившись к стене и наклонив голову. Ты быстро подошла к нему. — Санс, мне жаль, я не подумала, что это так сильно заденет вас… — твой голос затих, когда ты услышала тихое постукивание. Он дрожал. — Санс, я-, — что тебе следует делать? Ты могла понять, почему расстроился Папайрус, но что-то должно было действительно сильно поразить Санса, чтобы так повлиять на него. Или… может быть, это как-то связано с тем, что расстроило его ранее? В это время он поднял руку к своему лицу. — извини. просто, дай мне секунду. Что-то в самом фильме или, возможно, вид того, как расстроился его брат, очевидно, вызвало в нём какой-то сдвиг. Ты не могла просто стоять там, видя, как он трясётся, будто вот-вот развалится на части. Поэтому ты медленно приблизилась и, когда он не отдалился, обхватила его руками, осторожно отрывая от стены и замечая, что он более плотный, чем можно было ожидать от скелета. Он немного напрягся под твоим объятием. — Прости, — тихо прошептала ты, не зная, что ещё сказать. Минуту спустя его дрожь прекратилась, и он ссутулился, будто потеряв всю энергию. Ты отпустила его, и он сделал глубокий вдох. — Это из-за фильма? Мне действительно жаль, я не думала, что это может так вас расстроить. Санс слегка пожал плечами. — неа, это меня не расстроило. хех, я вообще не расстроен. мне просто… вспомнились плохие времена. Вы оба стояли в тишине ещё некоторое время. Радостная мелодия Хакуна мататы наполнила комнату, и ты оглянулась на Папайруса. Тот уже успокоился и снова погрузился в кино. — Хочешь пойти и снова присесть? Обещаю, худшее уже позади, — сказала ты, указывая на телевизор. Хотя было бы неудивительно, если бы он не захотел. — Я позабочусь о том, чтобы следующий фильм не был таким грустным. Он безмолвно кивнул и проследовал за тобой обратно к мешку. Ты завернула вас обоих в толстое одеяло и почувствовала, как он немного подвинулся, пока не прижался к тебе боком. Его кости больше не дрожали, и от них исходило странное тепло. Как он может быть тёплым без крови или кожи? — извини, — тихо сказал он, спустя несколько минут. Ты слегка повернулась, чтобы взглянуть на него. — Санс, тебе не за что извиняться. Он вздохнул, а его глаза снова потускнели. — не думал, что на меня так повлияет дурацкий мультик про львов. — Мы не можем знать заранее, что на нас повлияет, — опыта улаживания подобных ситуаций у тебя было предостаточно. — А если бы могли, тогда нас бы вообще ничто не трогало, верно? — хех, твоя правда, — он позволил голове откинуться назад, и закрыл глазницы. Чувство вины съедало тебя оставшуюся часть фильма. Когда он закончился, ты выскользнула из одеяла и быстро запустила «Как приручить дракона», так как в нём нет настолько же грустных моментов. Папайрус к этому времени стал прежним весёлым собой и предложил тебе попкорн, взяв горсть которого, ты тихо забралась обратно под одеяло. Глаза Санса были по-прежнему закрыты, и спустя секунду стало понятно, что он спит. Сейчас его лицо было гораздо более расслабленным, и это дало тебе немного душевного спокойствия. На середине второго фильма ты заметила, что голова Папайруса начала постепенно склоняться, и вскоре он уже тоже крепко спал. Под одеялом было так уютно и тепло, что ты не могла заставить себя двигаться или будить братьев в этот самый момент. Ещё несколько минут не повредят. Ещё несколько минуточек, и ты точно встанешь. И на этой мысли ты тоже провалилась в сон.
Примечания:
592 Нравится 2374 Отзывы 186 В сборник
Отзывы (10)