It's Not Too Late

Перевод
R
В процессе
592
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 615 страниц, 249 276 слов, 64 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
592 Нравится 2374 Отзывы 186 В сборник

Глава 7: Проводим время с КАЛАМБУРАМИ

Настройки

Каламбуры, каламбуры, каламбуры, каламбуры. Пришло время появиться знакомым лицам!

***

Яркая голубая вспышка, ощущение, будто твою грудную клетку раздирают, насильно вытягивая сердце из груди, а затем падение… Падение… Ты резко проснулась. Картины ночного кошмара уже исчезли, и нельзя было вспомнить ничего, за исключением чувства падения. Со стоном ты уткнулась лицом в подушку. Подождите-ка… слишком твёрдо для подушки. Опасливо открыв глаза, ты сфокусировалась на том, что было прямо перед тобой, и обнаружила, что уютно устроилась возле всё ещё спящего Санса. Его рука покоилась на тебе, а лицом ты прижималась к его плечу. Череп скелета находился всего в нескольких сантиметрах, и было видно, что он спокойно улыбается во сне. О МОЙ- Пришлось сдержать чуть не вырвавшийся наружу звук. Ты умудрилась уснуть на кресле-мешке вместе с Сансом! Ты почувствовала, как лицо заливается краской от жгучего стыда за себя. Как… когда…? Перво-наперво нужно выбраться из этой неловкой ситуации до того, как он проснётся! Двигаясь крайне медленно, ты попыталась выползти из-под его руки. Он же состоит из костей, так почему он такой тяжёлый?! И в этот момент стало понятно, что ваши ноги спутались вместе, и освободить их будет не просто. Прижав руки к лицу, ты подавила зарождающийся стон. Как же это неловко! Он слегка пошевелился и вздохнул, прежде чем его глазницы медленно начали открываться. Боже, что же делать? Отвести взгляд? Притвориться спящей? Слишком поздно-! Санс несколько раз сонно моргнул, и его взгляд встретился с твоим. — чт… — Он сфокусировался на твоём лице, и его глаза метнулись по сторонам, быстро оценивая ситуацию, включая и его руку, всё ещё закинутую на тебя. За пару секунд всё его лицо окрасилось в ярко-голубой цвет, и он в недоумении уставился на тебя, быстро убрав руку. — У-утречка, костяная голова! — сказала ты более резким голосом, чем хотелось. — Хорошо спалось? Полагаю, мы просто пара ленивых костей, можно сказать скелеты-близнецы! Серьёзно? Каламбуры?! Ты несёшь совершеннейший бред! Решив, что лучше просто заткнуться, ты снова прижала ладони к лицу. Возможно, если надавить достаточно сильно, то получится погрузиться прямо в мешок и исчезнуть с Земли вообще. Санс, в свою очередь, сделал худшее из того, что было возможно. Он начал смеяться. — хе-хе-хе, боже, ты действительно пощекотала мою смешную кость. Бога ради! — Как же я тебя ненавижу, — пробурчала ты в мешок. Он ткнул тебя костяным пальцем. — да ладно, дружище. не поддавайся на такие провокации. ничего ведь не приключица, если я тебя немного подразню. Ты спрятала голову под одеялом, но Санс уже вошёл в роль. — извини, подруга, я вышел за рамкости? В ответ он получил лишь страдальческий вздох. — боже, я знаю, что это было не столь оригинально, но ведь было смешно, не так ли? ну же, ты ведь можешь… — НЕТ. — подкинуть мне кость(*)? — он фыркнул, он действительно давился смехом, и это было уже слишком. Ты начала неконтролируемо хихикать, украдкой взглянув на него из-под одеяла слезящимися от смеха глазами. — Т-ты НАКОСТОЯЩЕЕ бедствие! — удалось выдохнуть тебе. Санс трясся от смеха, и ты не думала, что физически возможно, чтобы его радостная, самодовольная ухмылка стала ещё больше. — что, ты не считаешь мои каламбуры сансационными? — О БОЖЕ МОЙ! Ну вот, Папайрус проснулся и уже сидел, а одеяло было накинуто на его череп подобно плащу с капюшоном. Он хмурился, и указывал на вас подрагивающим пальцем, всё ещё пытаясь заглушить ваш смех. — И БЕЗ ТОГО ДОСТАТОЧНО НЕПРИЯТНО СЛУШАТЬ ВАШИ ШУТКИ НА ПРОТЯЖЕНИИ ДНЯ, НО ЕСЛИ ЭТО ПЕРВОЕ, ЧТО ПРИХОДИТСЯ СЛЫШАТЬ С УТРА? НЕВЕРОЯТНО. ПОМИМО ЭТОГО, — его глазницы внезапно вспыхнули, — ЭТИ ШУТКИ ДАЖЕ НЕ СМЕШКОСТНЫЕ. И на этом все трое окончательно потеряли контроль над собой. «НЬЕ-ХЕ-ХЕ» Папайруса почти заставило тебя скатиться с мешка. Больший скелет оглушительно смеялся, стуча кулаком по матрасу, когда внезапно раздался громкий хлопок, и ты не смогла сдержать удивлённого вскрика. Вы все замолкли, когда комнату наполнило громкое шипение, и Папайрус начал медленно опускаться на пол. В углу матраса образовалось огромное отверстие, в котором в настоящее время находился его кулак. Ему действительно удалось пробить дыру в этой штуке, и в его взгляде, направленном на тебя было такое смятение, что ты не сдержала очередной сдавленный смешок. — Ну, полагаю, что это делает сегодняшний день днём охоты за кроватью, — запыхавшимся голосом произнесла ты, утирая с глаз слёзы, когда Папайрус начал сыпать извинениями. — Серьёзно, Папс, не волнуйся на этот счёт. Мне в любом случае нужно было покупать настоящую кровать. Эта штука была не особо удобной. Он всё ещё выглядел несчастным, поэтому ты вздохнула и решила пожертвовать собой ради общего блага. Подойдя к нему, ты дотронулась до его лица. — Как тебе такая идея? Ты делаешь мне сегодня на ужин лучшую тарелку спагетти, какую только сможешь, и на этом мы будем квиты. По рукам? Сзади раздалось приглушённое фырканье, которое ты постаралась проигнорировать. Папайрус же почти моментально просиял и энергично кивнул. — ОЧЕНЬ ХОРОШО, ЧЕЛОВЕК. ТЕБЕ НУЖНА ПОМОЩЬ С ПОКУПКОЙ КРОВАТИ? — Ох, нет! Всё в порядке, я справлюсь… — ты прервалась, настигнутая внезапной мыслью, и посмотрела на Санса, на чьём лице всё ещё была широкая улыбка от уха до уха. Или до тех мест, где должны были быть уши, если бы они у него были. — Знаешь что? Я думаю, что вам понравится поездка в Икею. Ну… по крайней мере Сансу точно понравится. Санс оказался в раю. А Папайрус определённо был уверен, что попал в ад. После утреннего приступа смеха вы разошлись, чтобы умыться и переодеться, и спустя примерно час встретились возле твоей машины. Санс пытался добиться ответа на вопрос, почему Икеа была столь великолепным местом, и удержание рта на замке далось тебе нелегко. Когда же все трое зашли в магазин, он начал в замешательстве оглядываться. Это длилось до тех пор, пока ты не наметила первую жертву, хватая её и пряча за спиной. — Итак, что думаешь? — спросила ты, пытаясь не дать лицу расплыться в усмешке. Санс пожал плечами. — это здорово, наверное. но я действительно не понимаю, почему ты была так взволнована. Прыснув от смеха, ты торжественно продемонстрировала ему кофеварку, надпись на коробке которой гордо гласила «Умные приборы для кухни». — Ты этого разве не видишь? Похоже, это означает, что даже кофеварка умнее тебя. Он моргнул, а затем отрывисто вздохнул от восторга. И с этого момента его было не остановить. Теперь уже Санс стремительно приближался к тебе, едва сдерживая смех. — скажем, я не пил вина прежде, но слышал, что после него тебя, — он помахал штопором перед твоим лицом, — штопормит. — САНС, — Папайрус, выглядел так, будто собирался либо взорваться, либо заплакать. — прости, бро. не хотел вести себя как приодурок, — он приложил большой палец к поверхности стола с огромной табличкой «РИО». Ты театрально вздохнула, слегка наклонив голову, чтобы привлечь внимание Санса к шезлонгу, установленному в другом конце комнаты. — Не думаешь, что тебе следует передохнуть? Он понял твой намёк и покачал головой, плюхаясь на указанное место. — извини дружище, но я не могу отправиться в отпуск прямо сейчас. ведь я в ударе. Если бы у Папайруса были волосы, то в этот момент он бы вырвал их с корнем. А может, это произошло бы и ещё раньше. Ты хихикнула, пытаясь представить скелета с густой шевелюрой, и прошла в секцию матрасов. Их там было огромное множество, и ты упала на ближайший, погружаясь в мягчайшую поверхность. Хмм, возможно, немного слишком мягкий. Ты почувствовала, как прогнулась боковая часть матраса, и Санс счастливо вздохнул, ложась рядом с тобой. В руках он держал настенные часы. — знаешь, я рад, что ты смогла выпуггнуть нас из дома и привести сюда. я отлично провожу время. С тихим смехом ты подтолкнула его локтём в плечо. — Думаю, Папс меня после этого возненавидит. — неа. я считаю, что физически невозможно, чтобы он кого-то ненавидел, — Санс сел, откладывая часы модели «ПУГГ» в сторону, пока ты двинулась к следующему матрасу, разваливаясь на его поверхности. О-о, вот этот хорош. — Ох, кажется, моя спина оценила этот «матранд», — вздохнула ты, вслух читая ярлык. — удобно? — в этот раз Санс присел на край, огоньки его глаз сверкали от сдерживаемого смеха. Ты потянулась, и несколько позвонков в твоей спине хрустнули, заставив его слегка вздрогнуть от этого звука. — Извини! Это тебя нервирует? Он качнул головой. — просто странно слышать это. я иногда почти забываю, что у вас, людей, есть кости. вы выглядите такими мягкими и податливыми, — он ущипнул тебя за руку, заставив дёрнуться в сторону. — Никакой щекотки! — пискнула ты, на что он вскинул руки в знак капитуляции. — хорошо, хорошо. пойду, найду папса, — соскользнув с кровати, он прогулочным шагом направился прочь, засунув руки в карманы толстовки. Ты довольно вздохнула. Разница между Сансом сейчас и прошлой ночью была поразительной. Привести братьев сюда было верным решением, даже если Папс дулся на тебя, за то, что ты сыграла с ним такую шутку. — Прошу прощения. Из раздумий тебя вырвал пожилой человек в сопровождении трёх маленьких детей, вероятно, внуков. Садясь, ты подняла на него взгляд. — Э, да? — Вы ведь… вместе с этим существом-скелетом? — старик кивнул вслед Сансу, который уже почти скрылся из виду, и что-то тебе подсказывало, что мрачное выражение на его лице не предвещает ничего хорошего. — Да, он мой друг, — невозмутимо ответила ты, вставая с матраса и замечая, что он неодобрительно нахмурился. — Я знаю, что молодёжь думает, будто общаться с этими существами модно и круто, но конкретно Вы вышли за всякие рамки. Да о чём он вообще говорит? Взгляды детей заставили тебя сдержать гневный тон. — А что, поход с друзьями по магазинам теперь считается преступлением? Старик покачал головой, прищурив глаза. — Ваша заблудшая душа – это Ваш выбор, но не выставляйте напоказ свои… — он наклонился вперёд и буквально выплюнул, — постельные отношения с этим существом! Это не должны видеть дети! Посте- что?! — Вы думаете, что я занимаюсь с ним сексом? — с жаром выпалила ты, и мужчину буквально передёрнуло от ярости, исказившей его лицо. — Не сквернословьте! Вы совершенно очевидно выбирали кровать с этим существом, не так ли? Ваша перепалка начала привлекать внимание, но ты была настолько зла, что тебе было всё равно, и ты сделала шаг по направлению к нему. Он был почти на голову выше, но бурлящий внутри гнев заставлял чувствовать себя неуязвимой. — Простите? Во-первых, это мебельный магазин! Здесь покупают МЕБЕЛЬ. Чем я и занимаюсь. Во-вторых, Вы не знаете меня, и плевать я хотела на Ваше мнение. Так почему бы Вам не убрать свой длинный нос из моего дела и не оставить нас в покое? Старик потянул своих внуков подальше от тебя, бросая напоследок презрительную усмешку. — Для твоей души в аду уже готовят котёл! — Вот там и увидимся! — огрызнулась ты ему вслед. Что за расистская свинья! Ты развернулась, всё ещё кипя от злости, только чтобы обнаружить, что Санс и Папайрус стоят прямо позади тебя. Остатки гнева моментально улетучились. Чёрт, как много из этого они слышали? Судя по уменьшившейся улыбке Санса и по потупленному взгляду, они услышали достаточно. Папайрус смущённо переступил с ноги на ногу. — ЧЕЛОВЕК, ТЫ В ПОРЯДКЕ? КАЖЕТСЯ, ТЫ ОЧЕНЬ ЗЛИШЬСЯ НА ТОГО, ДРУГОГО ЧЕЛОВЕКА. Ты успокоительно погладила его по руке. — Да, Папс, я в норме. Некоторые люди настоящие придурки, а? — ропот из толпы не прекращался, поэтому ты потянула братьев за руки, выдёргивая их из-под неодобрительных взглядов. — Давайте. Идём в отдел приобретения. Там есть матрас с моим именем! Санс не сказал ни слова всё оставшееся время, что вы были в магазине. Ты пыталась не унывать, когда нашла такой матрас, как хотелось. К счастью, он был скручен и завёрнут в пластик, поэтому без труда уместился бы в багажнике твоего автомобиля. А кроватная рама может подождать и до следующего раза. Папайрус помог вынести матрас, легко подняв тяжёлую вещь, будто она вообще ничего не весила. Когда, наконец, вы все загрузились в машину – Папс на переднее сиденье рядом с тобой, а Санс плюхнулся сзади – ты больше не могла молчать. — Эй, просто чтобы вы, ребята, знали, меня не волнует, что сказал тот придурок, — ты смотрела на Санса через зеркало заднего вида до тех пор, пока он не взглянул на тебя в ответ. Тонкая улыбка на его лице была совершенно фальшивой. — Окей? Пожалуйста, не зацикливайтесь на этом. Папайрус смотрел на свои облачённые в перчатки руки, беспокойно перебирая пальцами. — МЫ ПРИВЫКЛИ К ЭТОМУ, — голос, которым он это произнёс, был мягче, чем ты слышала прежде. — Я ПРОСТО БЕСПОКОЮСЬ ЗА ТЕБЯ. За тебя? Ты мягко похлопала Папайруса по колену, прежде чем завести машину. — Я в порядке. Я просто немного вспылила, вот и всё. Одно дело – знать, что некоторые люди ведут себя как невежественные болваны по отношению к вам, но увидеть это своими глазами было неожиданностью, — тебя это действительно шокировало. Новости о монстрах были восприняты не очень-то тепло, когда барьер только-только пал, но это было несколько месяцев назад. Монстры въезжали, открывали бизнес, играли в парке! Было ясно, что, хоть они и другие, они не несут угрозы для человеческой расы. Но видеть, как старик так открыто грубит из-за недоразумения, было немного раздражающе. — тебе не стоит с этим связываться, — пробормотал Санс сзади. — А вам стоит? — ты не могла вынести упаднического тона его голоса. — Это несправедливо. И ничто не изменится в лучшую сторону ни для вас, ни для монстров, как вида, до тех пор, пока мы не будем работать вместе, чтобы доказать, что люди вроде него неправы. Это единственный способ изменить ситуацию. Кроме того, если ты думаешь, что мелкий старикашка с жирным носом сможет меня напугать, ты очень ошибаешься. Вы, ребята, слишком сильно мне нравитесь, чтобы просто выбросить вас на первой же ухабе. Папайрус больше не мог себя сдерживать и практически выпрыгнул из сиденья, перегнувшись через подлокотник, чтобы обнять тебя. Это движение заставило тебя резко дёрнуться. — Папс! Я за рулём! Не сейчас! Он всхлипнул, и ты была потрясена, увидев небольшие слёзы, собирающиеся у него в глазницах. Они, как и область прямо под его глазами, светились тускло-оранжевым цветом. — ТЫ ТАКАЯ ДОБРАЯ, _____. Я БЫ ХОТЕЛ, ЧТОБЫ БЫЛО БОЛЬШЕ ТАКИХ ЛЮДЕЙ, КАК ТЫ. Это первый раз, когда он произнёс твоё имя, а не «человек» или другие вариации этого слова. — Уверяю тебя, таких людей ещё много, — с улыбкой сказала ты. — Их просто тяжело найти. В конце концов, это большой город. — это большой город, — Санс сел, наклонившись вперёд между передними сиденьями, и нерешительно протянул руку, мягко погладив тебя по голове. — нам очень повезло, что у нас оказался такой сосед, как ты. Ощущение от его фаланг (теперь ты знала, как они называются!) на твоей голове было удивительно приятным. Ты почувствовала, как краснеешь от оказываемого внимания. — Ни в коем случае. Это мне повезло, — прошептала ты. Они понятия не имели, сколь много скрывается под этими словами. Ты была потрясена тем, насколько сблизилась с этими двумя за те несколько дней, что была с ними знакома. Неужели на самом деле прошло только несколько дней? Кажется, будто намного больше. Напряжение в машине спало, и вы весело болтали остаток пути до дома, тщательно избегая тем, способных хоть немного испортить настроение. Когда ты уже заезжала на стоянку возле дома, начался дождь. Папайрус с воодушевлением болтал о планах на вечер, включающих спагетти, а ты была так занята, смехом поддерживая его азарт, что не заметила даму, в то же время направляющуюся к лестнице. Ты пискнула, столкнувшись с ней, больше от удивления, чем от чего-либо ещё. Пришлось отшатнуться назад, в попытке не поскользнуться на мокром тротуаре. — Простите! — начала извиняться ты. — Я не- Остаток фразы застрял у тебя в горле, когда дама повернулась, чтобы смерить тебя колким взглядом единственного глаза (второй был прикрыт повязкой). Она синяя! И не только это… она покрыта чешуёй! Из-под вишнёво-красных волос, собранных в конский хвост и промокших от дождя, торчит пара плавников. Дама слегка повернулась к тебе, при этом её руки с заострёнными ногтями покинули карманы её выцветших джинсов. Она великолепна и крайне ужасающа. Сложно было сказать, насмехается она или улыбается тебе, уж слишком отвлекали её острые клыки. — Врезаться в незнакомцев может быть довольно опасно, салага, — сказала она, прежде чем её взгляд метнулся к братьям позади тебя. Сразу же жёсткое выражение на её лице смягчилось. — Йоу, Папайрус! Проверь свой телефон, я пыталась дозвониться до тебя всё утро! — ИЗВИНИ, АНДАЙН, — приветливо произнёс Папайрус, слегка сдвигая матрас, чтобы посмотреть на женщину-рыбу. — Я ПОМОГАЛ МОЕМУ ДРУГУ ВЫБИРАТЬ НОВУЮ КРОВАТЬ, ПОСКОЛЬКУ Я СЛУЧАЙНО СЛОМАЛ СТАРУЮ. Так ЭТО и есть Андайн?! Она снова перевела взгляд на тебя. На этот раз можно было сказать, что она улыбается, но это не делало её менее пугающей. — О, значит это новый человек, о котором ты мне рассказывал, — её глаз ликующе заблестел, и ты почувствовала, что начала понемногу потеть. — Ха! Это будет весело.
Примечания:
592 Нравится 2374 Отзывы 186 В сборник
Отзывы (18)