It's Not Too Late

Перевод
R
В процессе
592
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 615 страниц, 249 276 слов, 64 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
592 Нравится 2374 Отзывы 186 В сборник

Глава 10: Ничего хорошего не случается в три ночи

Настройки
Комната была погружена во тьму, когда ты в следующий раз открыла глаза. Ох, этот сироп от кашля действительно сделал своё дело и вырубил тебя. Ты прищурилась, глядя на встроенные в плиту часы, но они были слишком далеко, чтобы действительно увидеть, который сейчас час. Половина третьего? Три часа ночи? Взгляд упал на журнальный столик, где сидел плюшевый мишка, держащий в лапах сердце с надписью «Скорейшего выздоровления!». Можно было догадаться, что его оставил Папайрус, и это заставило тебя улыбнуться своим мыслям. Какой же милый парень. Должно быть, для него было настоящей мукой, оставаться достаточно тихим, чтобы не разбудить тебя. Или же твой сон был настолько крепким, что никакой шум его бы не нарушил. Потянувшись, ты протяжно вздохнула, всё ещё чувствуя себя ужасно, но, по крайней мере, наконец-то избавившись от этой невыносимой головной боли. В этот же момент пришло осознание, что на диване ты одна, и это вызвало неожиданный укол разочарования. Что ж, нельзя было ожидать, что Санс останется с тобой на всю ночь. Кстати, о чём он там говорил? Ты уже практически спала, но была вполне уверена, что он говорил что-то о том, чтобы пойти в музей космоса. Это было бы неплохим местом для свидания. Не то, чтобы ты когда-либо действительно произносила это вслух. Подождите. Неужели ты действительно озвучила эту мысль?! Комнату огласил звук шлепка ладонями по лицу. Ты честно не могла вспомнить, озвучивала ли свои затуманенные лекарствами/болезнью мысли вслух, но один лишь факт того, что в голове возникал подобный вопрос, – плохой знак. Такими темпами можно было нацепить на себя табличку, гласящую: «Внимание! Попытки общаться безнадёжны!». Ты с шипением выдохнула сквозь зубы. Нужно всерьёз разобраться, что творится у тебя в голове, когда дело касается Санса. Друг ли он? Да, безусловно. Он и Папайрус – это лучшее, что только могло произойти с тобой. Но только ли это? Если да, то почему всякий раз при виде него твоё сердце начинает биться чаще? Почему он является первым, о чём ты думаешь, когда речь заходит о чём-то, связанном с монстрами? Ты доверяла ему и беспокоилась о нём. Но, честно говоря, тебе о нём почти ничего не было известно. Прошли дни, всего лишь ДНИ, с тех пор, как ты его встретила! И даже если ты начинаешь… о, боже, неловко даже думать об этом! Это всё слишком рано, слишком быстро. Слишком много недосказанного с обеих сторон. Кроме того, в конечном счёте, ты человек. Он монстр-скелет. Может ли он в принципе рассматривать тебя в этом плане? Ты глубоко вздохнула. Даже если бы и мог, в конце концов, это не будет иметь значения. Рано или поздно придётся рассказать ему всё о твоих шрамах, страхе перед огнём и о тумане в голове. Тебе бы очень повезло, если бы после этого он остался рядом. Возможно, лучше будет позволить этим пугающим и прекрасным чувствам тихо покоиться в глубине твоего сердца. Ты решила попытаться ещё немного поспать. На работу надо будет идти только к полудню, и была надежда, что к этому времени жар окончательно пройдёт. Перевернувшись, ты уже собиралась снова погрузиться в сон, когда услышала странный звук. Это был тихий стон и сопение, причём источник находился в этой же комнате. Замерев на секунду, ты медленно приподнялась, и то, что предстало перед твоими глазами, в очередной раз заставило твоё сердце замереть. До этого журнальный столик загораживал обзор, но теперь ты увидела завернувшегося в одеяло Санса, лежащего на небольшом, изношенном матрасе на полу. Мгновение ты смотрела, как он спит, и в груди разлилось нежное чувство. Тебе было неудобно из-за того, что ты заставила его волноваться в достаточной степени, чтобы он перетащил свою постель сюда, но тот факт, что он так сильно беспокоился, почти заставил тебя снова прослезиться. Во сне он ворочался, а его глазницы были плотно закрыты. Некоторое время спустя он нахмурился и крепко вцепился в одеяло. Из него вырвался ещё один стон, и на долю секунды ты заметила голубую вспышку, просочившуюся из его левого глаза. Что за? Ты соскользнула с дивана так тихо, как могла, в то время как он начал бормотать слова, которые тебе были непонятны, слова искажённые и совершенно чуждые. Это не было похоже ни на один человеческий язык, что ты слышала раньше, и по твоему позвоночнику волной прокатился холодок. — …гастер… Гастер? Что такое гастер? Санс издал очередной громкий стон и начал медленно перебирать ногами. Похоже, ему снился кошмар. Ты протянула руку, и в ответ на твоё осторожное прикосновение он отдёрнулся, сворачиваясь в клубок. — г-гастер! папс! — теперь уже точно не было сомнений в том, что голубой свет пробивался из его закрытого глаза. Что бы он ни видел, это определённо пугало его. Ты схватила его за костлявые плечи, усиливая хватку, когда он снова попытался отстраниться. — нет! — Санс, проснись! — просила ты, пытаясь не повышать голос. Последнее, что хотелось сейчас сделать, это разбудить Папайруса. — Санс, это просто сон. Давай же, просыпайся! Его веки резко распахнулись, и ты в смятении отпустила его, осев на пол. Его правая глазница была полностью чёрной, в то время как в левой полыхала большая круглая радужка, быстро сменяющая цвет с голубого на жёлтый и обратно. Он тяжело дышал, уставившись на тебя широко раскрытыми глазницами, и ты застыла на месте, не в силах отвести взгляд от совершенно нечеловеческого выражения на его лице. В тусклом свете, просачивающемся из окна, он выглядел как монстр из фильма ужасов. Наконец, он моргнул, и голубой свет тут же погас, сменившись обычными белыми огоньками в обеих глазницах. Пугающий образ исчез, и Санс, которого ты знала, вернулся. — _-_____? — Э-эй, — твой голос был хриплым, и впервые ты была рада, что болеешь и можешь обвинить в дрожащей интонации своё горло. — Ты в порядке? Выглядело так, будто тебе приснился плохой сон. Санс сел, потирая вспотевший череп. Как он потеет? — эм. да, — со вздохом он провёл рукой по своим глазницам. — прости, что разбудил тебя. Ты быстро помахала руками. — Нет, нет, я проснулась раньше! Всё-таки я проспала большую часть вчерашнего дня, — поспешила успокоить его ты, после чего опустила руки. — Хочешь поговорить об этом? Он потряс головой слишком быстро. — неа. я едва ли что-то помню. — Тогда, ладно, — ты не знала, как завести разговор об этом, но этот странный свет в его глазу немного напугал тебя. Если это не нормально, нужно сообщить ему об этом. — Твой… твой глаз делал… — ты указала на свой левый глаз, слегка потерявшись в словах. — ох, — Санс прижал руку к глазнице, и мрачная улыбка появилась на его лице. — так бывает. не волнуйся на этот счёт. — Что это вообще было? Санс отвёл взгляд. — как я уже говорил, я состою больше, чем просто из кости. во всех монстрах есть некоторое количество магии. в некоторых больше, чем в других. Ты придвинулась на пару сантиметров. — И это то, что представляли собой эти вспышки? Он посмотрел на тебя и снова вздохнул. — ты действительно хочешь говорить об этом сейчас? в-, — он покосился на часы, — три часа ночи? — Ну, я думала, раз ты не спишь. И я не сплю, — неуверенно протянула ты. Но если он хочет вернуться ко сну, было бы неправильно удерживать его. Однако он выглядел так, словно всё ещё не оправился от своего кошмара, поэтому ты потянулась и взяла его за руки. С минуту ты поглаживала пальцами тыльную сторону его странно плотных и твёрдых запястий, пока он молча наблюдал за тобой полузакрытыми глазами. — Я просто хочу узнать о тебе больше, — спокойно признала ты. — Но ты прав, нам обоим стоит ещё поспать. В ответ он лишь искренне улыбнулся тебе и вытянул одну кисть из твоей ладони, прикладывая её к твоему лбу. — думаю, жар уже прошёл, — тихо сказал он, отводя с твоего лица несколько прядей волос. — однако, лучше перестраховаться, чем потом жалеть. я обещаю, что расскажу тебе о своей магии, если сейчас ты ляжешь спать. идёт? Ты сжала его руку. — Идёт.

***

БУМ! Ты вскрикнула и крутнулась, скатившись с дивана и тяжело, с глухим стуком, ударившись об пол (да будет благословлён тот, кто придумал ковры). — Гха! — ЧЕЛОВЕК! МНЕ ТАК ЖАЛЬ! — Папайрус бросился собирать множество кастрюль, которые только что уронил на пол. — С ТОБОЙ ВСЁ ХОРОШО? — Всё просто отлично, Папс, — простонала ты, распластавшись по полу. — Я просто полежу здесь немного, окей? Спустя мгновение ты почувствовала, что оторвалась от земли; Папайрус легко поднял тебя. С большей нежностью, чем от него можно было ожидать, он усадил тебя обратно на диван, укутывая в одеяло. Затем он поднёс плюшевого мишку, которого раздобыл для тебя, к твоему лицу, и с улыбкой погладил тебя по голове. — ТЫ ОЧЕНЬ ЗАБАВНАЯ, _____. НО БОЛЬНОЙ ЧЕЛОВЕК НЕ ДОЛЖЕН ЛЕЖАТЬ НА ПОЛУ. Не сдержавшись, ты рассмеялась, хотя горло по-прежнему саднило. — Спасибо, Папс, — Твой взгляд упал на пол. Санс и его матрас исчезли. — А где твой брат? — У САНСА ЕСТЬ РАБОТА ЭТИМ УТРОМ, — сообщил Папайрус, направляясь на кухню. — Я ВЫЗВАЛСЯ ОСТАТЬСЯ И ПРИГОТОВИТЬ ТЕБЕ ЗАВТРАК, ЧТОБЫ ПОСПОСОБСТВОВАТЬ ТВОЕМУ ВЫЗДОРОВЛЕНИЮ. Твой энтузиазм немного поубавился, однако ты понимала, что работа ждать не будет. Не так много времени оставалось до того, как надо будет начинать готовиться к выходу из дома. — Как по мне, звучит неплохо. Несколько минут прошли в наблюдении за тем, как он суетится на кухне. — Эй, у меня есть к тебе вопрос, — немного нерешительно начала ты. — ДА? КАКОЙ? — Как-, — ты прочистила горло. — Как часто у Санса бывают кошмары? Звяканье с кухни затихло на несколько долгих секунд. — У МОЕГО БРАТА… У САНСА ВСЕГДА БЫЛИ ПРОБЛЕМЫ СО СНАМИ, — наконец ответил Папайрус. — Я ПЫТАЛСЯ ГОВОРИТЬ С НИМ О НИХ, НО САНС НЕ ОСОБО ХОЧЕТ ОБСУЖДАТЬ ЭТО. — Понимаю, — тихо произнесла ты, играя с ушами плюшевого медведя. Понятно было, что Санс не станет говорить об этом. Видимо, он из тех, кто не хочет заставлять волноваться других, а особенно своего брата. Он отмахнулся от тебя ночью, но то, как он себя вёл, заставляло тебя думать, что такие сны были постоянным явлением. С тобой это происходило достаточно часто, чтобы научиться легко распознавать знаки. — НЕ ТРЕВОЖЬСЯ, ЧЕЛОВЕК, — беспечно обратился к тебе Папайрус. — Я ПОЧТИ ПРИГОТОВИЛ ТВОЙ ЗАВТРАК! Оставалось лишь молиться, чтобы это были не спагетти.

***

Это не спагетти. Папайрус сделал всё возможное, чтобы с некоторыми указаниями от тебя разогреть банку куриного супа с лапшой, умудрившись при этом ничего не поджечь. Пока вы вместе ели, он рассказывал о своей работе в качестве садовника. Он очень гордился тем фактом, что работает вместе с Азгором, королём монстров (эта новость заставила тебя подавиться супом), и как использует свои навыки, приобретённые во время тренировок с Андайн, для придания формы различным кустам. Ты была не совсем уверена, как это связано между собой, но слушала его с неподдельным интересом. Закончив с едой, ты направилась к себе в квартиру, уверяя его, что ему не о чём беспокоиться. Жар прошёл и, опираясь на прошлый опыт, можно было сказать, что через несколько дней пройдёт и кашель. А пока ничто не сможет помешать тебе вернуться к работе. Кроме того, нельзя же брать больничный, когда с первого рабочего дня прошло менее двух недель. Перед тем, как начать одеваться, ты позволила себе принять очень долгий горячий душ, смывая болезнь. Двигаясь крайне медленными темпами, ты, наконец, добралась до станции. — Привет! Воу! — Эбби оглядела твой причудливый внешний вид, задержав взгляд на толстом шарфе, обмотанном вокруг твоего рта. — Ты как? Помахав рукой, ты слабо прокашлялась. — Я в норме. Всё гораздо лучше, чем может показаться. Ответом был скептический взгляд. — Ну, хорошо. Твой дизайн листовок был одобрен, так что это хорошие новости, — она начала перекладывать какие-то бумаги, пока ты избавлялась от нескольких слоёв одежды. — Плохая новость – кто-то что-то напутал с продовольственными разрешениями для продавцов. Их все нужно переделать. Фантастика. Ты вздохнула и шлёпнулась рядом с ней, разразившись кашлем. — Тогда давай приступим к работе. Остаток дня прошёл в попытках исправить путаницу, и твоя голова начала пульсировать к тому времени, как вы с Эбби закончили. Это была скучная и монотонная работа, но, по крайней мере, не нужно было слишком сильно напрягать свой мозг. — Ты ведь можешь попросить отгул, — сказала Эбби, когда вы разбирали оставшиеся документы. — Тод абсолютно нормально относится к подобным вещам. Это тебе было известно. Ранее Тод уже говорил, что если тебе нужен день «восстановления», независимо от причины, то не нужно сомневаться. Но тебе не хотелось, чтобы это выглядело так, будто ты этим пользуешься. Кроме того, лучше сохранить эти дни для более серьёзных вещей, чем простуда. — Честно, я в порядке, — ответила ты ей, улыбаясь как можно естественнее. — Мне намного лучше, чем прошлой ночью. — Предупреждаю, я отправлю тебя домой раньше, если завтра ты будешь выглядеть так же, — наполовину серьёзно сказала Эбби. — Теперь иди, отдыхай. Ты помахала на прощание и отправилась домой, в предвкушении того, чтобы завернуться в тёплое одеяло с очередной тарелкой супа. Проходя мимо какой-то пекарни, ты вспомнила, что тебе всё ещё нужно найти спонсора. Агх. Хоть ты и сказала Тоду, что это не было проблемой, но болезнь действительно вставляла тебе палки в колёса. Время уже подходило к концу, однако по-прежнему непонятно было, к кому можно обратиться. — Распродажа выпечки! Распродажа выпечки! Приготовлена пауками, для пауков, из пауков! Услышанные слова привлекли твоё внимание, заставив приостановиться на ступенях у входа в дом. Похоже, это новый магазин в кольце, под названием «Паутина Маффет». Снаружи магазина стоял монстр в великолепном красном костюме и галстуке, которые покрывал узор в виде паутины. Улыбнувшись, ты повернулась к магазину, радуясь, что не забыла запихнуть в сумку папку с бумагами, где были расписаны детали спонсорского соглашения. Ты приблизилась к напоминающему рептилию монстру, покрытому тёмно-фиолетовой кожей. Перед тем, как ты зашла в магазин, он продемонстрировал большую зубастую улыбку и вручил тебе рекламный флаер. Всё внутреннее пространство магазина было покрыто паутиной, что не удивительно, если вспомнить логотип. Большая чёрная люстра заливала всю комнату мягким фиолетовым светом. На стенах были ряды полок с различными хлебобулочными изделиями, и твой рот непроизвольно начал заполняться слюной. Ты приблизилась к прилавку, покрытому декоративными пауками. Там никого не было, поэтому ты нажала на колокольчик, и сразу же украшения пришли в движение, оказавшись настоящими пауками! Комната наполнилась шёпотом. — Покупатель!Здесь покупатель! Шипение становилось громче, и твои ноги начали слегка дрожать. Ты была не самым большим поклонником настоящих пауков. Крепись! Ты можешь это сделать! — Добро пожаловать, — прозвучал голос из полумрака, и перед тобой появился монстр, оказавшийся паучихой, мягко покачивающей своими многочисленными руками. Её чёрные глаза мигнули, и она улыбнулась, показав клыки. Однако весь её пугающий внешний вид немного компенсировался хвостиками на голове и экстравагантным бантом, украшающим её шикарный наряд. — Чем я могу Вам помочь? — она говорила с лёгким присвистом. Надо было полагать, что это и есть Маффет. — Э-э, привет, я _____, — представилась ты, стараясь, чтобы голос не слишком дрожал, и вытаскивая папку из своей сумки. — Я с радио Э.Б.Б.Т, дальше по дороге. — Ах да, восхитительная музыка, — протянула она, и это немного тебя успокоило. Значит, она уже знакома со станцией. Это упрощает дело. — Я рада это слышать! Мы проводим осенний фестиваль двадцать первого числа, и я хотела бы узнать, не интересует ли Вас организация стенда в сотрудничестве с нами? — ты протянула папку, и она деликатно взяла её одной из своих рук. — Сам стенд будет предоставлен станцией. Вам просто нужно будет предложить товары, которые Вы захотите продать, и любые декорации, которые захотите использовать. — Хммм. Довольно интересная перспектива, — задумчиво прошипела она, просматривая папку. — Это будет дружественный к монстрам фестиваль? Честно говоря, ты об этом не задумывалась. Но Тод казался очень расположенным к монстрам, а Эбби, конечно же, будет в полном восторге от стенда, управляемого пауком с хвостиками. — Да, конечно. Э.Б.Б.Т. ценит всех слушателей, независимо от расы или вида. Она рассматривала тебя этими большими чёрными глазами, и её взгляд на краткий момент метнулся вниз. Санс сделал так же прошлым вечером, когда упоминал о твоей Душе. Могла ли и она тоже видеть твою Душу? Маффет снова улыбнулась и протянула тонкую кисть. Нервно сглотнув, ты пожала её руку (лапу? щупальце?), и сила её хватки удивила тебя. Улыбнувшись в ответ, ты объяснила остальные детали касаемо документов в папке и указала, какую информацию ей нужно будет отправить непосредственно на станцию. А затем, почувствовав, что было бы грубо уйти просто так, ты купила упаковку кексов и сейчас медленно жевала один, поднимаясь по лестнице. Было действительно вкусно, однако ты искренне надеялась, что это на самом деле не сделано ИЗ пауков. В тот момент, когда ты подошла к своей двери, в кармане завибрировал телефон. с: в настоящее время у меня дома слишком много супа. ужин? Ты улыбнулась и прошла мимо двери своей квартиры.
Примечания:
592 Нравится 2374 Отзывы 186 В сборник
Отзывы (21)