Arbeit macht frei или ГТО

Джен

PG-13

Завершён

172

Dark Fat автор

Фэндом:

Mass Effect

Размер:

40 страниц, 18 334 слова, 4 части

Метки:

Описание:

Кино и немцы. Сказ об одном обладателе стойкого нордического характера. Полном отморозке, короче! (Небольшой странный приквел к трилогии.)

Примечания:

Achtung! Эксперимент! Данная графомань не является полноценной попыткой рассказать некую историю или просто поразвлечься. Это некоторым образом испытание одного по многим причинам сложного (для меня) персонажа. Хочу понять, насколько он всё ещё жизнеспособен. Тест-драйв, если угодно. Возможно - "совиный краш-тест" по Шолохову :-). Я его и так, и этак... может быть. Поэтому что-то может быть наивным, что-то притянутым. Местами даже не совсем МЭ получится. Я даже не очень понимаю, какие жанры ставить. Более того: "немецкая составляющая" этой идеи в значительной мере принадлежит фантазии другого человека, который в этом разбирался. Но воспользоваться его помощью, к сожалению, не представляется возможным. Я же в немецком на уровне "Гитлер капут!" и "Даст ист фантастиш!". Поэтому пользуюсь парой случайно оказавшихся под рукой словарей (писят и семисят лохматых годов), открытыми источниками и онлайн-переводчиками. Копипаста бессмысленная и беспощадная! Совсем же избавиться от немецкого - это полностью менять персонажа. Как-то исторически сложилось, что он такой. Многое приросло к нему именно такому. Поэтому и испытания. В свете всего вышесказанного намерен засунуть свои фобии глубоко и собираюсь делать несколько подходов к снаряду. Из упрямства и любопытства. Заранее выражаю глубокий респект и безмерную уважуху диким бетам! И с интересом выслушаю любое мнение или совет.

Посвящение:

Упоротым идеям и всем хорошим людям, которых нет рядом. И, разумеется, любимым персонажам!

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика