Леди ныряльщица смотрит сквозь дно

Другие виды отношений

PG-13

Завершён

Right_Door автор

Фэндом:

Sunless Sea

Пэйринг и персонажи:

Неприкаянная ныряльщица/Леди Блек, Капитан

Размер:

9 страниц, 2 371 слово, 4 части

Метки:

Описание:

Каждый день на причалах Вулфстака она, вся в рванье морского цвета, умоляет о проезде. Ни один из капитанов не отважился взглянуть ей в глаза. Но вы...

Примечания:

Развернутое виденье квеста "Dream of a Lady" Оригинальное имя Неприкаянной ныряльщицы - The Unsettled Salvager. "Unsettled" можно понимать как "неустроенный", "нерешенный", "неурегулированный". "Salvage" имеет значения "спасение", "трофей", "утильсырье", "подъем затонувших судов", "спасенное имущество". Таким образом, можно сказать, что это нестабильная женщина, промышлявшая кладоискательством или расхитительством. Но все эти слова имеют слишком яркую эмоциональную окраску, плюс не отражают полного смысла. Потому в моем варианте "невротичный спасатель затонувшего с кораблями имущества" сокращено до "Неприкаянная ныряльщица". Все важные для канона моменты сохранены, на смысл и лор погрешности перевода, приукрашния не повлияют.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

5 Нравится

2 Отзывы 1 В сборник