Об отличиях русской адаптации «Зверополиса» от оригинала

Статья

Завершён

140

falcorfur автор

~~Павел Иваськов~~ бета

Фэндом:

Зверополис

Размер:

17 страниц, 6 343 слова, 5 частей

Описание:

Собственно, из названия все ясно: здесь я постараюсь найти различия между русской адаптацией и оригиналом мультфильма "Зверополис".

Примечания:

Сразу говорю: цели «ругать» российскую адаптацию (это модно и стильно) не стояло. Хотя проколы, с моей точки зрения, есть — дубляж очень неплох, а за отсутствие русификации «Try everything», человеку, принявшему такое решение, можно выдать медаль «за заслуги перед здравым смыслом». Я не профессиональный переводчик, не критик и не бог весть какой знаток киноиндустрии, я просто полюбил этот мультфильм и мне доставляет удовольствие копаться в деталях. Любые комментарии, подсказки и правки приветствуются. Upd. В интернете можно найти озвучку от (Ю. Сербина) - слушать ее тяжеловато, но с оригинальной версии переведено практически дословно.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

140 Нравится

86 Отзывы 16 В сборник