I dream of Luna / Грезы о Луне.

Гет

Перевод

Завершён

392

Araviel переводчик

Автор оригинала:

getmeouttahere

Оригинал:

https://www.fimfiction.net/story/163879/1/i-dream-of-luna

Фэндом:

Мой маленький пони: Дружба — это чудо

Пэйринг и персонажи:

Табун/Попаданец., Флаттершай, Рейнбоу Дэш, Эпплджек, Принцесса Луна

Размер:

153 страницы, 65 233 слова, 14 частей

Метки:

Описание:

У человека, попавшего в Эквестрию, проблемы с пони. Он им нравится. Очень нравится. И слишком многим, чтобы его это устраивало. Даже Принцесса Ночи проявляет свой интерес. Грань между сном и явью стирается, приводя нашего героя в отчаяние.

Примечания:

Мой первый перевод и первая работа над более-менее большим текстом вообще. Знание английского со словарём, клавиатура, взятая в руки последний раз почти пять лет назад, испорченный тоннами не очень качественных фанфиков вкус - полный набор для получения отвратительного результата. Перевожу потому, что нравится фик, есть свободное время и было бы неплохо подтянуть язык. С критикой сюжета к автору, благо, адрес указан. Выкладываю сюда для тех ценителей, кто заинтересуется и в надежде на обоснованную критику. Обоснованную это не "мудак ты и руки у тебя из жопы", а "вот здесь ты перевёл криво, а не криво - вот так". Возможные стилистические несовпадения обоснованы тем, что перевод длился очень долго и с большими перерывами. Кто их поотмечает в пб - молодец и большое спасибо. Возможно, когда-нибудь я его перевычитаю, приведу к единообразию и поправлю стиль, но явно не раньше, чем уверенно научусь это делать.

Посвящение:

Автору фанфика, благодаря которому я погрузился в увлекательные пучины конеебли.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

392 Нравится

273 Отзывы 106 В сборник