ID работы: 6533960

Long Con / Затянувшийся обман

Фемслэш
Перевод
R
Завершён
283
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
37 страниц, 6 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
283 Нравится 37 Отзывы 55 В сборник Скачать

Глава 2

Настройки текста
— И это долг, который необходимо вернуть до восхода солнца? — скептически спросила Рут, прищурившись от режущего глаза света из коридора. — Некоторым из нас нужно спать, чтобы быть в форме. Шоу сунула руки в карманы пальто и переступила с ноги на ногу, внезапно осознав, что эта затея, вероятно, не была её лучшим продуманным планом. И что три шота, которые она выпила перед тем, как выйти из бара, возможно, не способствуют безупречности её рассуждений. — Сон переоценивают, я поздно ложусь спать. Я… эм… это требует безотлагательного внимания. К её удивлению, Рут согласилась и отошла в сторону, приглашая её войти. — Что угодно для моего благородного рыцаря, — сказала она беспечно, с тем самым невозмутимым блеском в глазах, который так озадачил Шоу несколько недель назад. Сжав челюсти, она шагнула в тёмную квартиру. Рут закрыла за собой дверь, благодаря чему они обе очутились в кромешной темноте; Шоу услышала, как Рут передвигается по комнате, и через несколько мгновений рядом с диваном загорелся светильник. Он не давал много света — но достаточно, чтобы диван оказался залит тёплым свечением. Рут села, скрестив ноги, и жестом пригласила Шоу присоединиться к ней. Та приняла приглашение и устроилась на краю диванной подушки. — Так что я могу сделать для тебя? — спросила Рут с любопытством. — Мне нужно свидание, — сказала напрямик Шоу. Она замолчала, но заметив, что выражение на лице Рут перешло от замешательства к смущению, а затем к изумлению — и всё это в считаные секунды, быстро продолжила.  — Ненастоящее. Я сама себе вырыла яму, поспорив с другом, и теперь мне нужно свидание… — она умолкла, явный идиотизм просьбы наконец дошёл до неё. — …с тобой, — запинаясь, закончила она. — И зачем приходить ко мне? — спросила Рут с кривой улыбкой, играющей в уголках её рта. Шоу закатила глаза. — Ничего личного. У меня нет особенно широкого круга общения, мои друзья не знают тебя, и ты передо мной в долгу, — решительно объяснила она. Рут улыбнулась и покачала головой. — Ничего себе, Шоу, ты действительно знаешь, как ухаживать за девушкой. Вот что я тебе скажу, — наклонилась она к Шоу, которая инстинктивно отодвинулась. — Возвращайся завтра вечером, скажем, в восемь на этот раз? И мы разработаем легенду наших отношений, — на последнем слове её губы изогнулись в довольную ухмылку. Шоу резко кивнула. — Конечно. Только после того, как Рут вывела её из квартиры, пожелав ей спокойной ночи и закрыв за ней дверь, Шоу с облегчением выдохнула. Похоже, ей не придётся прибегать к договорённости с какой-нибудь чудачкой с сайта знакомств. И Шоу прекрасно всё уладит, если, конечно, Рут не окажется кем-то вроде маньяка-убийцы.

❊❊❊

— Если это будет продолжаться дальше, я бы предпочла, чтобы ты просто убила меня сейчас, — прорычала Шоу, прежде чем засунуть ещё один кусок пиццы в рот. Рут, растянувшаяся на диване, только ухмыльнулась ей в ответ с другого конца комнаты. Шоу нахмурилась, и Рут поднялась, чтобы присоединиться к ней за обеденным столом. — Если ты хочешь, чтобы они купились на это, Самин, тебе придётся быть со мной откровенной, — с критикой произнесла она, перегибаясь через Шоу, чтобы взять себе кусочек. Шоу была вынуждена побороть желание убрать её руку, но только потому, что именно Рут заплатила за еду. Это была чертовски хорошая пицца. Шоу застонала и откинулась на спинку стула. — Джону лучше бы, нахрен, выйти за этого парня, учитывая все мучения, через которые я прохожу. Я не буду отвечать на это. Выбери другой вопрос. — Значит, у тебя сложные отношения с родителями. Отметила, — оживившись, сказала Рут. Шоу была примерно в трёх секундах от того, чтобы задушить самодовольную негодяйку, когда прозвучал следующий вопрос, который заставил её поперхнуться едой. — У нас уже был секс? Шоу потянулась за стаканом воды, стоящим на столе рядом с ней, и опустошила его, чтобы промочить внезапно пересохшее горло. Рут сложила руки на груди. — Это разумный вопрос, и он несомненно возникнет в разговоре с твоими друзьями. Особенно у той, о которой ты мне рассказывала — Зои, правильно? Шоу вскочила на ноги. — Где ты держишь выпивку? Если мы собираемся делать… — она неопределённо показала между ними, — это, мне она понадобится. Рут покачала головой. — Извини, Сэм, я не держу дома спиртное. Не пью. — Ты шутишь. Рут с извиняющимся видом улыбнулась и направилась к холодильнику. — Мой старик был алкоголиком, — обратилась она через плечо. — Никогда особо не хотела выяснить, передалась ли эта черта по наследству. Рут вернулась с двумя бутылками безалкогольного пива из корнеплодов и открывалкой для бутылок, и Шоу неохотно приняла одну. Не дожидаясь открывалки, она сорвала крышку голыми руками и со звоном бросила её на стол. — Хорошо, теперь твоя очередь отвечать, — потребовала Шоу. — Где ты выросла? — Бишоп, штат Техас. — Колледж? — Никогда не ходила. Шоу подняла бровь. — Как человек без образования устраивается работать в одну из самых престижных компаний по обеспечению безопасности в США? Рут усмехнулась и сделала глоток своего напитка. — Самообразование, в основном. Не закончила даже среднюю школу, но зато проводила много времени путешествуя, занимаясь фрилансом. Узнала некоторые вещи. Thornhill Home Security очень заинтересовалась работой с кем-то достаточно квалифицированным, чтобы взломать зашифрованную личную домашнюю сеть своего генерального директора. Теперь они платят мне, чтобы найти недостатки в наших системах, посмотреть, как некто с менее благими намерениями может попытаться проникнуть, — она сморщила нос. — Меня очень высоко ценят в этой области. Шоу подняла бутылку в честь «своей девушки» в качестве подтверждения. — Не стану отрицать, это, типа, круто. — А что насчёт тебя, Самин? Как попадают из медицинской школы в бармены? Рут поставила локоть на стол и опёрлась головой на руку, задумчиво глядя на Шоу. Самин должна была признать, что Рут не была неприятна на вид. Каштановые волосы рассыпались по её плечам нежными волнами, которые будто притягивали свет, и было что-то очаровательное в изящном, поднятом вверх носике. Но то, как Рут общалась с ней, казалось бы, будучи так искренне вовлечённой в то, что говорила Шоу; это колебалось где-то между привлекательным и выбивающим из колеи. Шоу пожала плечами. — Эмпатия, на самом деле, — не моё. Пришла к такому выводу давным-давно. Но, оказывается, когда твой диагноз — социопат, то плохая сторона твоих манер оказывается официально неподходящей требованиям медицинского сообщества. А бармен? Это хорошие деньги, и ты можешь заниматься этим где угодно. Рут медленно кивнула, и Шоу напряглась, ожидая обычного шквала вопросов относительно её диагноза. Но их не было. Рут только взглянула на часы. — Ах, без пятнадцати; похоже, тебе пора бежать. Шоу с тревогой посмотрела на свои часы. Дерьмо. Пятнадцать минут, чтобы добраться до бара. Она схватила пальто со спинки стула и направилась к двери с Рут, следующей за ней. — Спасибо за пиццу, — сказала Шоу, когда Рут открыла ей дверь. На что та хмыкнула в ответ. — Дай мне знать, когда состоится большой день, чтобы мы могли доработать оставшуюся часть нашей истории заранее, — проговорила она вдогонку Шоу, когда последняя бежала по коридору в направлении лифта. Шоу небрежно подняла руку в ответ и затем исчезла.

❊❊❊

Четверг, 3 сентября

15:00 Самин Шоу: Только что поговорила с Джоном. В следующую среду в 7? 15:30 Рут Гроувс: с нетерпением жду этого, детка;) 15:30 Рут Гроувс: встретимся завтра, чтобы проработать план игры?

Пятница, 4 сентября

1:03 Самин Шоу: Конечно. 8? 7:09 Рут Гроувс: до позднего вечера в офисе — как насчет десяти? 10:21 Самин Шоу: Отлично 21:49 Самин Шоу: Опаздываю. Нужно было выполнить некоторые поручения 22:01 Самин Шоу: Буду через 20 минут 22:04 Рут Гроувс: набиваешь себе цену, шоу? не очень вежливо заставлять свою девушку ждать 22:15 Самин Шоу: О, ради бога

❊❊❊

Как только Рут открыла дверь, Шоу влетела в квартиру, нагруженная неприлично большим количеством бумажных пакетов. Она направилась к обеденному столу, чтобы поставить груз, и сразу же начала всё распаковывать. — Чмоки-чмоки и тебе тоже, — посмеялась Рут, закрыв дверь и присоединившись к Шоу за столом. К Шоу, которая успела уже несколько раз набить рот содержимым из контейнера с лапшой. — Надеюсь, ты любишь китайскую еду, — с полным ртом пробормотала она. Рут наклонилась над ней, чтобы вытащить контейнер из сумки, прежде чем опуститься на сиденье с другой стороны стола. Некоторое время они ели молча. Был слышен только гул телевизора на заднем плане и периодические стоны Шоу, восторгающейся едой, и чувствовалось что-то комфортное в энергетике этой квартиры. Жадно поглотив содержимое второй коробки с едой и потянувшись к третьей, Шоу обнаружила, что Рут изучает её. — Что? Рут усмехнулась. — Ты гораздо более… шумная, чем я ожидала. Шоу закатила глаза в ответ на тонко завуалированный намёк. — Неважно. Как мы познакомились? Рут подняла бровь. — Ну, Самин, меня ограбили… — Рут, — предостерегла её Шоу. Рут только улыбнулась, довольная собой. Всё больше становилось ясно, сколько удовольствия получала программист, действуя Шоу на нервы. Вероятно, они с Джоном поладят в этом плане. У Шоу было нехорошее предчувствие, что вечер среды будет самым длинным и самым раздражающим в её жизни. — Знаешь что, нет, — заявила Шоу. — Я не оставлю это решать тебе. Мы… мы познакомились в метро. Просто и правдоподобно. Рут согласилась. — Хорошо. Как долго мы уже вместе? — Мы не вместе, — резко поправила её Шоу. — Я не завожу отношений. Ничего серьёзного. У нас была пара свиданий, и всё. — В таком случае, мы определённо спим вместе, — по-деловому сказала Рут. Шоу сузила глаза. — Никакой взаимосвязи. Рут бросила на нее раздражённый взгляд. — Я тебя умоляю, Шоу, ты не стала бы встречаться со мной несколько раз и знакомить меня со своими друзьями, если бы ничего не получала от этого. — Прекрасно, — Шоу выдавила слова сквозь стиснутые зубы. — Мы делали это один раз, ты довольна? Рут двусмысленно повела бровями. — О, я уверена, что была. Шоу встала, пробормотав «о боже», и решила взять себе что-нибудь из холодильника Рут. Она распахнула дверцу и с удивлением увидела среди продуктов упаковку из шести бутылок пива. — Думала, что ты не пьёшь, — обратилась она через плечо. — Я — нет, но одна маленькая птичка сказала мне, что моя подруга неравнодушна к этому, — последовал ответ гораздо ближе, чем ожидала Шоу. Она вздрогнула, когда Рут потянулась через неё, чтобы взять еще одну содовую. Она мучительно осознавала близость к ней Рут, а также её руки, протянутой над поясницей Шоу для равновесия. Она уловила лёгкий аромат — шампунь? Духи? Что-то цветочное, наверняка, — и затем Рут отошла, возвращаясь к столу. Шоу резко покачала головой. Это было ненормально. Она схватила одну из ожидающих её бутылок пива, позволяя дверце холодильника захлопнуться, и присоединилась к Рут за столом, внезапно став ещё более раздражённой, чем была весь вечер. Чем скорее этот дурацкий спор закончится, тем лучше.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.