Долина Лжи

Джен

Перевод

PG-13

Завершён

Lierein переводчик

Автор оригинала:

Шин Товада (оригинальный писатель), B-Sim (переводчик на английский язык)

Оригинал:

http://qps.ru/kuA7Y

Фэндом:

Naruto

Пэйринг и персонажи:

Какузу, Хидан

Размер:

28 страниц, 8 184 слова, 4 части

Метки:

Ангст Нецензурная лексика Экшн Спойлеры ...

Описание:

Охотясь за головами, Хидан и Какузу оказываются в Шангри-Ла. Что же таит в себе эта Долина Лжи? (Перевод главы новеллы «Хроники Акацуки: Цветы Зла в Самом Расцвете» — шестой книги от Шина Товады и Масаши Кишимото).

Примечания:

1. Новелла официально вышла 3 июля 2015 года в Японии. На 2018 год перевод был осуществлён только на английский язык. А вот и перевод на русский :) 2. В оригинальном тексте жаргона и брани гораздо меньше, чем здесь. Английский язык в целом скуп на подобное, в отличие от русского, так что, пожалуйста, будьте готовы к богатому русскому лексикону Хидана. 3. В некоторых русскоязычных источниках (например, в «Нарутопедии» или Jut.su) говорится о том, что Амеюки — девушка. Однако японский оригинальный текст использует только нейтральные местоимения, не указывающие ни на мужской, ни на женский пол; английский вариант ни в одном предложении также не подчёркивает и не ссылается на пол Амеюки, кроме одного момента с Какузу, задумавшегося о том, мальчик Амеюки или девочка, но пришедшего к тому, что тот — парень; только в русском любительском варианте краткого содержания новеллы описывается, что Хидан был ошеломлён тем, что Амеюки — девушка, хотя ни в одном варианте других языков это не указывалось, что значит, могло быть неправильно понято русскими переводчиками.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

66 Нравится

23 Отзывы 19 В сборник