Mine To Own, Ours To Keep

Перевод
NC-21
Завершён
4580
5
переводчик
zephyre бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
154 страницы, 63 319 слов, 23 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
4580 Нравится 290 Отзывы 1902 В сборник

Часть 12

Настройки
      Гарри стоял, прижавшись лбом к окну и дрожа, а слёзы катились по его щекам непрерывным потоком. Рон беспокойно ходил по комнате, время от времени останавливаясь, чтобы похлопать Гарри по спине и поговорить с ним низким успокаивающим шёпотом.       Но Гарри почти не слышал его. От явной тоски и вины, что затопили его, он совсем ослаб, и у него затряслись колени, из-за чего он чуть не опустился на пол. Его тело заметно дрожало, а голова болела от пролитых слёз. Редкие рыдания время от времени доносились от него, когда у него перед глазами появлялся образ Драко, лежащего в собственной крови. Гарри вытер лицо рукавом, после чего на его щеках сразу же появился новый поток слёз. — Гарри, — шёпот Рона заставил его обернуться как раз вовремя, чтобы увидеть, как высокий человек, одетый с головы до ног во всё чёрное, выходит из спальни, тихо закрыв за собой дверь. У мужчины был большой крючковатый нос и длинные чёрные волосы, которые ниспадали почти до плеч. Его кожа была бледной, а его глаза, чёрные и бездонные, были нехарактерно сочувствующими, когда этот человек приблизился к Гарри.       Ещё раз утерев слёзы, Гарри шагнул вперёд. — Северус, — быстро проговорил он голосом полным слёз. — Северус, пожалуйста, он в порядке? — Ваша омега не в смертельной опасности, мистер Поттер, — спокойно ответил Северус Снейп и указал на диван. Трое мужчин пробрались до него и присели, а Рон спокойно собрал три чашки чая на столик на колёсах, что стоял рядом. — Что с ним случилось? — отчаянно спросил Гарри. Снейп выглядел нерешительным, глядя на покрасневшие глаза Гарри и дрожащую губу, обменявшись молчаливым взглядом с Роном, прежде чем вздохнуть. — У него случился выкидыш, мистер Поттер, — сказал он неуверенно.       Вся комната размылась у Гарри перед глазами, хотя это было не совсем из-за слёз, которые навернулись у него на глазах. Он втянул воздух, громко свистнув, и откинулся на спинку дивана, как будто из него высосали все силы. — Боже мой, — всхлипнул он, поднеся руку ко лбу и начав отчаянно плакать, всем телом дрожал от горя. — О, Драко… Мой дорогой, моя прелесть, что я наделал?!       Рон мгновенно оказался рядом, встал около него на колени и потряс его за плечи. — Гарри, — грубо сказал он. — Не смей винить себя в этом. Гарри, посмотри на меня. Посмотри на меня, приятель, — он оттащил руку Гарри и крепко сжал его запястье. — Я даже думать не хочу о том, что ты сейчас чувствуешь, но я не позволю тебе сидеть здесь и депрессировать, — яростно сказал Рон, ещё раз встряхнув альфу за плечи. — Ты не понимаешь, — всхлипнул Гарри, его лицо уже было полностью мокрым от слёз. — Мы… мы ссорились, у нас был спор до того, как я… ушёл. Он был очень, очень расстроен, и я должен был остаться и утешить его, но я ушёл, и это, должно быть, огорчило его ещё больше и привело… привело к этому, — он закрыл лицо обеими руками и бесконтрольно заплакал, уткнувшись в них. Чувство вины ощущалось в сто раз хуже теперь, когда он вспомнил, как он вышел из своих покоев. — Это моя вина, Рон, это всё моя вина. — Нет, — отчаянно сказал Рон. — Это не так… Ты не знал. Никто не знал, что бедняжка беременна… — Мистер Уизли прав, мистер Поттер, — мягко проговорил Снейп со своего места. — Хотя это и могло быть одним из факторов, я не думаю, что ваша ссора была достаточно травматичной, чтобы вызвать выкидыш. Я совершенно точно уверен в иной причине.       Гарри посмотрел на старшего, его глаза совсем опухли, но из них всё ещё струились слёзы. — И что же послужило причиной? — спросил он хриплым голосом. — Как вы знаете, беременности мужчин-омег всегда считались сложными и редкими, — медленно начал Снейп. — Несмотря на то, что все омеги мужского пола врождённо приспособлены к тому, чтобы вынашивать детей, на самом деле им довольно трудно зачать, просто потому, что они мужчины и их тела не так естественно плодородны, как у женщин. Ваш муж, однако, — Снейп остановился, — кажется невероятно плодородным для мужчины-омеги, и он останется таким, — поспешил добавить Снейп, успокаивающе кивнув. — Этот выкидыш никоим образом не повлиял на его плодовитость и не уменьшил её, мистер Поттер, — и он слегка улыбнулся юному вожаку. — Если он так плодороден, — прохрипел Гарри. — Тогда почему он… Почему это произошло? — ещё больше слёз покатилось по его щекам, и Рон снова схватил его за плечи. — Тело вашего мужа ещё очень молодо, — объяснил Снейп. — Он довольно слаб, даже для омеги. Эта беременность не смогла бы благополучно завершиться в любом случае, — серьёзно сказал он. — Вашему мужу нужно пережить ещё несколько течек, чтобы его тело смогло лучше подготовиться и укрепить себя. Учитывая его высокую плодовитость и вашу природную потенцию как альфы, я уверен, что пройдёт не так много времени, прежде чем вашу семью снова будет ждать пополнение, — и он улыбнулся ещё раз. — Я выпишу зелья, которые помогут укрепить омегу. Я бы также посоветовал вам не винить себя в этом, мистер Поттер, — добавил он тихо. — Как я уже сказал, шансы на то, что эта беременность завершилась бы в срок, очень низкие — эта была случайностью.       Гарри внимательно слушал Северуса, не переставая плакать, но его сердце после этих слов забилось в одном ритме с маленькой надеждой на то, что это не конец. Чувство вины так и не оставило его, и ему физически было больно из-за необходимости быть рядом с Драко, но Гарри испугался перспективы столкнуться со своим мужем и увидеть обвинение в его огромных серых глазах. — Он… он проснулся? — наконец спросил Гарри. — Могу я с ним увидеться? — Он ещё не пришёл в себя, но вы можете пойти к нему, если хотите, — Снейп встал на ноги. — Моя стажёрка находится там с ним на данный момент, и она будет здесь с вами, чтобы проверить его, как только он придёт в себя, — Гарри и Рон последовали за Снейпом в спальню. Глаза Гарри мгновенно нашли Драко на кровати под одеялом. Его красивое лицо было бледным и мирным, и его волосы закрыли ему лицо, как делали это обычно. Сердце Гарри заболело, когда он увидел свою омегу, и новый ком встал у него в горле, и задрожали руки. Рядом с Драко у кровати сидела молодая девушка, возможно, ровесница Гарри и Рона, и у неё были пышные кудрявые волосы, которые были ей до талии. Она переливала лекарственные зелья из больших бутылок в маленькие флакончики и складывала эти бутылёчки в деревянную шкатулку. Она работала аккуратно и быстро, несмотря на то, что комната была во мраке, и лишь лунный свет просачивался через щель в занавесках. Она встала, когда они вошли, разглаживая плиссированную юбку до колен и почтительно улыбаясь Гарри. Её большие карие глаза быстро прошлись по Рону, стоящему на шаг позади Гарри, прежде чем опуститься на пол. — Это Гермиона Грейнджер, — мягко произнёс Снейп. Девушка слегка наклонила голову, на что Гарри как-то расплывчато улыбнулся. Рон смотрел на неё с раскрытым ртом, и его широко распахнутые глаза неминуемо были устремлены на неё. — Теперь я вас покину, мистер Поттер. Мисс Грейнджер будет ждать снаружи, и вам нужно будет только лишь позвать её, как только ваш муж проснётся.       Гарри шагнул вперёд и крепко пожал руку Снейпа. — Я даже не представляю, что бы случилось, если бы ты не пришёл так быстро, — горячо сказал он. — Спасибо тебе большое, Северус. — Я всегда к вашим услугам, альфа, — и Снейп одарил его ещё одной редкой для него улыбкой, прежде чем кивнуть Рону, бросив быстрый взгляд на Гермиону, а затем бесшумно вышел за дверь. — Я буду снаружи, если понадоблюсь, мистер Поттер, — прошептала молодая девушка и быстро обошла кровать. — Пожалуйста, — сказал Гарри. — Вы были здесь много часов; сначала вы должны пообедать, — он повернулся к Рону, который всё ещё смотрел на Гермиону, как будто он никогда в жизни не видел ничего более прекрасного. — О, нет, с этим нет никаких проблем, — Гермиона покачала головой, широко раскрыв глаза и начав немножко беспокоиться. — Прошу, это несложно, и я настаиваю, — сказал Гарри, подняв руку ладонью вверх. — Рон, пожалуйста, проследи, чтобы ей сразу же подали ужин. И сам присоединяйся к ней, хорошо? Ты тоже ещё ничего не ел.       Рон, казалось, встряхнулся и повернулся к Гарри. — Я бы мог и для тебя что-нибудь организовать… — Нет, — Гарри сразу покачал головой. — Я не смогу есть, даже если попробую, — он скинул обувь и залез под одеяло рядом с Драко. Рон тихо вздохнул, прежде чем вежливо показать Гермионе, чтобы она шла первой.       Слегка покраснев, девушка быстро вышла, и бета последовала за ней и закрыла дверь за собой, оставив альфу прижиматься к своей омеге, пока свежие слёзы текли по её красивому лицу.

***

      Сознание возвращалось постепенно, и Драко начал бороться за то, чтобы вспомнить, что произошло, ещё не успев даже толком открыть глаза. Последнее, что он помнил, это как он вышел из ванны и надел свой халат. Он почувствовал острую боль в нижней части живота через некоторое время после ссоры с Гарри и решил принять горячую ванну, решив, что это поможет успокоить его измотанные нервы от внезапного всплеска, а также облегчит боль.       Он смутно помнил, как боль стала настолько нестерпимой, когда он выходил из ванной, что он рухнул на пол, и имя Гарри сорвалось с его губ, прежде чем темнота поглотила его. Затем у него были размытые воспоминания о голосе Гарри, кричащем его имя, звучащем так, как будто он был в слезах; Драко хотел позвать Гарри и сказать ему, что он в порядке, но он не мог. Затем он вспомнил, что видел размытое лицо склонившегося над ним человека, которого он не знал, с большим носом и острыми тёмными глазами.       Прямо сейчас, однако, Драко просто чувствовал себя истощённым и странно пустым, и каждая его клеточка отчаянно нуждалась в Гарри. Прежде чем он смог открыть глаза, он раскрыл рот и слабо, на грани страданий выкрикнул: — Гарри? — Драко! — прошептанный ответ был немедленным, знакомые тёплые руки поглаживали его лицо, дрожащие губы прижимались ко лбу и щеке. И тут Драко почувствовал вкус солёных слёз, и его глаза распахнулись. Лицо Гарри было прямо перед ним, зелёные глаза сузились до опухших красных щёлочек и всё ещё переполнялись слезами. Его кожа была бледной, а губы дрожали, когда он смотрел на Драко. — Сокровище моё, — прошептал он ломким голосом, когда прижался лбом ко лбу Драко. — Я… я в порядке, Гарри, — Драко сильно напрягся, чтобы заговорить, ведь он чувствовал себя невероятно слабым. — Пожалуйста, Гарри. О, любовь моя, не плачь, пожалуйста, пожалуйста, не плачь, — когда он говорил, слёзы навернулись у него на глазах и покатились по щекам, ведь один только вид Гарри выражал такое явное страдание, что Драко тоже заплакал. — Прости меня, моя прелесть, — всхлипнул Гарри Драко в шею, дрожа всем телом. — Я никогда не прощу себя за то, что не был с тобой, когда ты… Я очень сильно тебя люблю. Пожалуйста, пожалуйста, не оставляй меня, Драко. — О чём ты говоришь? — часть сил Драко возвращалась к нему, но только потому, что он так отчаянно пытался успокоить свою альфу. — Гарри, да я умру без тебя. С какой стати мне тебя покидать? — Потому что я просто самый ужасный монстр, которого ты только мог полюбить, — слёзы Гарри намочили его кожу через рубашку пижамы. — Я не заслуживаю тебя, дорогой. Я не заслуживаю ни тебя, ни твоей любви. — Гарри, ты меня пугаешь, — хныкнул Драко, наконец-то собрав достаточно сил, чтобы поднять одну руку и вплести пальцы в волосы Гарри. — Пожалуйста, не говори такого, ты пугаешь меня, — Драко почувствовал, что ещё пуще заплакал. — Пожалуйста, Гарри. Расскажи мне, что случилось. — Наш ребёнок, — зарыдал Гарри. — Прелесть, ты был беременным, — завыл он Драко в плечо.       Драко не мог заставить себя что-либо сказать; у него перехватило дыхание, а свободная рука автоматически коснулась низа живота, давя на кожу. — Я б-был? — пробормотал он, осторожно потянув Гарри за волосы, чтобы заставить его посмотреть на него. — Гарри?       Альфа, наконец, смахнула слёзы с глаз, чтобы встретиться взглядом со своей омегой. — Прости меня, моя прелесть, — прошептал Гарри дрожащим голосом. — Был? — повторил Драко, и его сердце бешено забилось в груди. — У тебя был выкидыш, — шёпот Гарри был едва слышен, хотя он был так близко к Драко. — Прелесть, мне так жаль, но нужно, чтобы ты это знал. Пожалуйста, Драко, прости меня…       Но Драко не мог ответить Гарри, он просто посмотрел на него в ошеломлённой тишине, и бесконечные потоки слёз катились по его лицу. — Что? — прошептал он, как будто надеясь, что Гарри это несерьёзно. — Я никогда не прощу себя, Драко, — голос Гарри был так мучителен, что Драко едва мог вынести это, несмотря на своё раздирающее сердце горе. — Драко, я никогда себя не прощу, но мне нужно, чтобы ты простил меня — я эгоист, Драко, но я так люблю тебя, поэтому мне нужно, чтобы ты простил меня!       Драко тотчас же кивнул, отчаянно закивав головой, а губы его задрожали, и слабые рыдания вырвались у него из груди. — Я прощаю тебя, — тут же вскрикнул он. — Тут нечего прощать, Гарри, это не твоя вина, любовь моя. Но если это заставит тебя перестать плакать, тогда я прощаю тебя, — но при его словах Гарри только опустил лицо обратно Драко на плечо и сильнее заплакал, а Драко прижимал его голову обеими руками, крепко удерживая его. — Пожалуйста, Гарри, я больше этого не вынесу. Я не могу смотреть, как ты плачешь. Больно, Гарри, пожалуйста, — отчаянно просил он, и тупая боль в животе внезапно начала затягиваться и распространяться. — Гарри! — Драко вдруг закричал, всё его тело сжалось от боли, дрожа в агонии.       Гарри задохнулся и сел, быстро ощупывая Драко, бившегося в конвульсиях. — Драко! Драко! Прелесть, что случилось?! Мисс Грейнджер! — внезапно закричал. — Гермиона!       Глаза Драко были закрыты, и он не видел, кто ответил на зов Гарри, но внезапно к нему прикоснулась мягкая рука. Затем он ощутил прохладный флакон у своих губ и почувствовал, как что-то острое и горькое обжигает его язык. Он сразу сглотнул, отчаянно всплеснув рукой в поисках Гарри. — Гарри! — зарыдал он, боль уже отступала, даже слёзы уже не лились так сильно. — Я здесь, детка, я здесь, — голос Гарри был мягким и болезненным, звучащим прямо над ухом. Когда боль полностью исчезла, Драко почувствовал, что его клонит в сон, и он отчаянно попытался снова успокоить Гарри, прежде чем окончательно заснуть. — Гарри, — прошептал он. — Я люблю тебя, Гарри. Это не твоя вина, я так сильно тебя люблю. — Драко, — всхлипнул Гарри, прижимая губы ко лбу Драко. — Ты не монстр, — сонно произнёс Драко, прежде чем его разум вновь погрузился во тьму. — Я люблю тебя и никогда не оставлю…

***

      Когда Драко проснулся в следующий раз, то увидел свою мать, сидящую рядом с ним и вложившую его руку в свои. Она посмотрела на него немного заплаканными глазами, но улыбнулась, успокаивая его, когда он открыл глаза и посмотрел на неё. — Милый, — прошептала она и поцеловала руку. — Что случилось? — сразу же спросил он. — Где Гарри? — он посмотрел вокруг в панике, когда понял, что его муж не был рядом с ним. — Ты был так расстроен, дорогой, тебе просто нужна была ещё одна доза обезболивающего, — успокаивающе произнесла его мама. — В конце концов, ты всё ещё исцеляешься внутри. А Гарри скоро вернётся, — пообещала она. — Где он?! — громко спросил Драко, пытаясь сесть. — Он оставил меня?! Мама, он меня бросил?! Я не виню его, мама, это не его вина!       Его мать встала и села на кровать рядом с ним, успокаивающе проведя пальцами ему по волосам, и нежно прошептала. — Дорогой, успокойся, — сказала она. — Или боль вернётся, как раньше. — Я не мог видеть, как он плачет, — глаза Драко снова наполнились слезами. — Я знаю, дорогой, — она погладила его по щеке. — Гарри скоро вернётся, он обещал вернуться. Он совсем раскис, бедняжка. — Мне нужно его увидеть, — всхлипнул Драко. — Где он?! — Он будет здесь с минуты на минуту, — заверила его мать. — Мне очень жаль, мой дорогой, — её глаза наполнились непролитыми слезами. — Я даже представить не могу, как это должно быть трудно… — Дитя, матушка, — Драко закрыл глаза, когда они немного поменяли своё положение. — Я потерял наше дитя. — Это не твоя вина, — очень свирепо проговорила его мать. — Ты всё ещё слаб, Драко, твоё тело не было к этому готово. Всё приживётся в следующий раз, вот увидишь, — она снова поцеловала его кисть. — Почему Гарри винит себя? — Драко вытер глаза и умоляюще посмотрел на мать. — Ты ведь не винишь его, правда, мама? — Нет, дорогой, не виню, — сразу же ответила она. — Никто не обвиняет Гарри, кроме него самого. — Почему он не видит того, что это не его вина? — тихо спросил Драко. — Он непременно поймёт это, Драко, в своё время, — мягко сказала мать. — Как только первая волна утихнет, он увидит, что это не его вина. Та молодая девушка, целительница-стажёрка, рассказала нам об этом… Плод был совсем слабым, всего четыре недели… Но то, что было, то прошло… Уже больше двух дней минуло… — она быстро вытерла слёзы с глаз. — Да и потребовалось бы время, чтобы ты истёк кровью, дорогой. Но этого было давно… и никто из нас не мог ничего с этим поделать… — В самом деле? — Драко отчаянно хотел убедиться, что это не его вина, чтобы быть в этом так же уверенным, как и в том, что это определённо не вина Гарри. — В самом деле, — и Нарцисса поцеловала его в лоб. Драко тихонько рыдал у неё на коленях, оплакивая свою потерю, вспоминая их славный медовый месяц и удивляясь, в какую же именно течку он смог зачать. По крайней мере, теперь его внезапные, почти насильственные перепады настроения были объяснены. Он перебаливал несколько раз на прошлой неделе, его тошнило по несколько раз на дню, но он не задумывался об этом и не потрудился рассказать об этом Гарри. — Драко?       При звуке голоса Гарри Драко обернулся, и внезапный прилив сил заставил его сесть на кровати, и его руки потянулись к мужу.       Гарри стоял в дверях, совсем не похожий на того человека, в которого Драко так отчаянно влюбился за последние несколько месяцев. Он выглядел так, будто его пытали; его глаза опухли, и из них пропали искорки, его лицо побледнело и осунулось, да и сам он весь как будто упал оземь и потерпел поражение. Гарри разрывался между желанием взять Драко на руки и вновь уйти.       Но когда Драко сел и протянул к нему руки, безмолвно умоляя обнять его, Гарри без промедлений двинулся вперёд. Он забрался на кровать и затащил Драко прямо к себе на колени, держа его так крепко, что он в какой-то момент испугался, что омеге станет больно.       Но Драко только обернулся руками и ногами вокруг Гарри и прижал лицо к его шее, желая не расплакаться, как ребёнок. — Гарри, — он глубоко вздохнул, восстанавливая дыхание. — Гарри, посмотри на меня, — он попытался отступить, но хватка альфы была нерушимой. — Пожалуйста, любовь моя, посмотри на меня, — его голос слегка дрогнул. Он услышал мягкие шаги, а затем звук закрывающейся двери, и понял, что его мать спокойно дала им уединиться. Неохотно Гарри позволил ему отстраниться, и Драко обхватил лицо Гарри обеими руками, даря целомудренные поцелуи в лоб, нос, щёки, рот. — Послушай меня, Гарри, — тихо сказал Драко, вытирая одну оставшуюся слёзку, что скатилась по лицу его мужа. — В этом не было твоей вины.       Гарри слегка покачал головой. — Наш ребёнок, — прошептал он страдальческим голосом. — Я знаю, — кивнул Драко, пытаясь вновь не заплакать от накатившего горя. — Я знаю, любовь, но подумай вот о чём, — он посмотрел Гарри прямо в глаза. — Ты когда-нибудь навредишь нашему малышу? — Гарри тотчас же покачал головой, его глаза были широко раскрыты, как у маленького ребёнка. — Верно, ты никогда не причинишь боль мне или нашему ребёнку, сознательно или неосознанно. Так что перестань винить себя, — хныкал он. — Прости, — добавил он с мягким всхлипыванием. — За что? — яростно спросил Гарри, вплетая пальцы в волосы Драко. — Возможно, я был недостаточно осторожен… — Драко закрыл глаза, и слёзы потекли по его щекам. — Не вздумай, — прошипел Гарри, его руки снова обвились вокруг Драко и сжались так сильно, что Драко на секунду был уверен в том, что альфа его уже не отпустит. — Не смей винить себя, моя прелесть. — Тогда ты тоже не можешь винить себя, — прошептал Драко, прижимаясь губами ко рту Гарри на несколько секунд. Гарри тихо всхлипнул и покачал головой. — Я накричал на тебя, — сказал он дрожащим голосом. — А я бросил в тебя вазу, — Драко попытался улыбнуться сквозь слёзы. — Да, это ужасно, и это случилось, но в этом нет твоей вины, Гарри. — Ты такой сильный, — хныкнул Гарри. — Как ты можешь быть таким сильным, моя прелесть? — Кто-то же должен быть, — тихо засмеялся Драко. — Учитывай то, что я вижу, в каком удручающем состоянии находится моя альфа, — Гарри улыбнулся краешком губ и осторожно положил Драко на кровать, пока тот снова не откинулся на спину, и прижался к нему, накрыв их обоих одеялом. Драко зарылся лицом в грудь Гарри и вздохнул, вытирая слёзы и желая, чтобы боль в груди утихла. — Ты всё ещё будешь счастлив со мной? — неуверенно прошептал он. Гарри напрягся. — Я буду счастлив, только если буду с тобой, — сказал Гарри дрожащим шёпотом. — Ты мне нужен, ведь только с тобой я хочу быть счастливым. — Я сожалею о тех вещах, которые наговорил тебе ранее… — Драко отступил, чтобы посмотреть на Гарри. — Я люблю тебя, Гарри. И доверяю, — и он сцеловал слёзы, которые потекли из зелёных глаз. — И я люблю тебя, — ответил Гарри. — И никогда не перестану любить.
4580 Нравится 290 Отзывы 1902 В сборник
Отзывы (13)