Жизнь — не такая, как у нас

Перевод
PG-13
Завершён
72
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
128 страниц, 33 690 слов, 51 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
72 Нравится 6 Отзывы 12 В сборник

1.3

Настройки
Саманта Ариас. И все данные по ней — все — собраны в этой папочке. Впрочем, многого тут нет — многого не бывает вообще ни в одной папке, и часто именно это отсутствующее — нужнее всего. Но, как бы то ни было, хуже от чтения этих документов не будет. Алекс уже и раньше знала кое-что об этой недавно завязавшейся дружбе между Карой и Леной, а всё ведь началось после того, как Кэтти ушла из компании на покой. Но вот чего Алекс не знала до сегодняшнего дня — так это, кто занял место Кэтти. Значит, это именно Сэм? Ну что ж, почему бы и нет — значит, Лена доверяет этой девушке как себе самой. Да, информация из ФБР — в папке есть и она — тоже беспокойства не вызывает, хотя и Сэм, и её дочь Руби находятся у них под наблюдением. Алекс пакует свои вещи: от сестры придётся на время переехать, работа-то под прикрытием, плюс жить там же, с ними обеими, дом уже выбран и оплачен. — Да не волнуйся, сестрёнка, это на пару месяцев всего… *** Подозрительно выглядящая машина — чёрная и с тонированными стёклами, как в той городской легенде — тормозит у неожиданно большого дома. — Здесь? — спрашивает Сэмми с пассажирского сиденья, агент (не Дэнверс, другой — парень лет двадцати пяти) оборачивается к ней, убирая руки с руля. И ремень безопасности отстёгивает — приехали ведь уже. Выходит, Сэм и Руби следуют за ней, идут к массивной входной двери. Сэмми приоткрывает её, недоверчиво заглядывает внутрь. — Нужно сейчас занести сюда ваши с Руби вещи, — спокойно говорит парень. — Да, — отзывается Сэмми, заходя внутрь за дочкой и агентом. Втроём они осматриваются, а потом довольно быстро переносят вещи из машины в дом — пока практически пустой, но жить вполне можно. Сэмми уже заносит внутрь дома последнюю коробку и видит, как подъезжает ещё один автомобиль. Паркуется, оттуда выходит Алекс, идёт в их сторону. — Здравствуйте, агент Дэнверс, — кивает тот парень, который привёз их сюда. — Всё в порядке? — спрашивает его Алекс. — Да, — кивает тот. — Отлично, — девушка смотрит за спины женщины и девочки, обе они вышли на крыльцо её встречать. — Как думаешь, могу я привезти сюда мой мотоцикл? — Сэмми. — Конечно, — Алекс. Второй агент согласно кивает. — Ладно, я сама уже разберусь, спасибо, Джонни, — Дэнверс пожимает руку второму агенту, тот садится в машину и уезжает. Дом — дом кажется пустым, но это только пока, сейчас всё и обустроим. Не зря же Алекс руки даны, да и Сэмми тоже, да и дочке её? — Нам тут присесть хоть есть куда? — агент Дэнверс смотрит на Руби, та берёт её за руку и ведёт на кухню, там они с мамой уже успели поставить стол и стулья принесли тоже. — Итак, я агент Алекс Дэнверс, вам уже меня представляли. — Да, я помню, — спокойно отвечает Сэм. — А это, я так понимаю, ваша дочь Руби? Руби смотрит на агента с недоверием: как не запомнила, виделись же уже… — Не волнуйся, ты в хороших руках, — улыбается Алекс девочке. — И у нас что, теперь будут новые имена? — неуверенно спрашивает Руби. — Ну, как в фильмах? Сэмми задумывается, раньше ей эта мысль никогда в голову не приходила. — Да нет, зачем? Всё не так страшно. Это на пару дней всего, а потом вернётесь к обычной своей жизни. — На пару дней? — Сэмми. — Ну, в худшем случае — на пару месяцев. Мы не дураки, найдём этого засранца. Сэм облегчённо выдыхает. — Да, а в школу мне как ходить? — поднимает глаза Руби. — Будешь ходить в местную, от этого дома рядом совсем, — заверяет девочку Алекс. — Тебя туда уже зачислили. — Но я же там никого не знаю! А если это надолго, а? И я что, на выпускной с этими левыми ребятами пойду? — До выпускного ты вернёшься домой, это я тебе обещаю, — успокаивает девочку Алекс, а сама пытается вспомнить, в каком Руби классе. — Хорошо, а как это прикрытие вообще будет выглядеть? — спрашивает Сэм. — Что требуется от нас? — От вас? Почти ничего, можете быть собой, — Алекс нервно ходит из угла в угол. — Я буду жить в этом же доме, для вашей безопасности. В подвале, он тут вполне уютненький, всё есть, за меня можете не волноваться. Вот только… В общем, легенда ваша такая: ты, — Алекс указывает на Сэмми, — ты моя жена. — Что? — вскидывается женщина. — Ну да, я знаю, это не очень обычно, и если тебе не нравится, мы придумаем что-нибудь другое… — Хм… — Сэмми задумывается. «И что я должна ответить?». — Это всего лишь легенда, на самом деле я буду жить вы подвале и тебе не мешать. И Руби тоже мешать не буду. — Значит, для нашей же безопасности? Алекс молча кивает. — Хорошо. — А кольца у вас есть? — подаёт голос Руби, стараясь не рассмеяться. — Ну, вообще-то есть, — Алекс достаёт из кармана прозрачный пластиковый пакетик, кладёт его на стол перед Сэм. Внутри — два довольно скромных обручальных кольца, на всякие изыски денег было жалко, да и вообще это ж для работы. Сэмми достаёт эти самые кольца из пакетика, находит подходящее себе по диаметру. Алекс достаёт непрозрачный бумажный конверт, вытаскивает из него три комплекта ключей от этого дома. Сэм надевает своё кольцо, старается, чтобы то смотрелось как можно естественней, как будто оно уже много лет у неё на пальце. — Так, вот ключи от дома, вот ещё от машины, — агент вытряхивает эти последние из конверта прямо на стол. — Старой машиной пока пользоваться нельзя, это вы обе понимаете, да? — Значит, машину он тоже мог запомнить? — спрашивает Сэмми. — Да, — кивает Алекс. — А ты ведь в самом деле обо всём подумала, да? Обо мне, о Руби, что нам делать все эти дни… Мне же не придётся сидеть дома, нет? Алекс молча пожимает плечами, протягивает женщине лист бумаги — это резюме, часть данных о Сэмми в нём изменены. — Ты можешь наниматься, главное — не зарывайся особо, на финансового директора не претендуй, хорошо? А то ему так легче будет тебя вычислить по новой… Сэмми берёт бумагу, читает. — Саманта Дэнверс? — поднимает бровь. Алекс вздрагивает от неожиданности. — Саманту Ариас знают все, хоть ты особо светиться и не старалась. А мою фамилию тот маньяк уж точно не слышал. — Но почему фамилия именно твоя? — Сэм, по легенде мы женаты, чья ещё у тебя может быть фамилия? — А я, значит, Руби Дэнверс? — девочка поднимает взгляд на агента. — Да. — Круто, мне моя фамилия никогда не нравилась… Уж я-то не запутаюсь, обещаю! — Ну что ж, отлично, если так, — искренне улыбается Алекс. — Но если запутаешься — скажем, что мы недавно поженились, и ты к новой фамилии ещё не привыкла, да? — Хорошо, — кивает Сэмми, всё ещё стараясь как-то утрясти всё происходящее в голове. Осматривается, трёт виски. — А что, милый домик… — Нормально всё будет, мам, — Руби берёт её за руку. — Ладно, пошли вещи распаковывать, ты какую комнату хочешь? — Сэмми улыбается дочке. Руби улыбается в ответ, а через мгновение уже бежит исследовать новый дом. — Если хочешь, покажу всё тут, — предлагает Алекс. Сэмми молча кивает.
72 Нравится 6 Отзывы 12 В сборник