Жизнь — не такая, как у нас

Перевод
PG-13
Завершён
72
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
128 страниц, 33 690 слов, 51 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
72 Нравится 6 Отзывы 12 В сборник

6.3

Настройки
Алекс уже наполовину слопала большой пакет попкорна (и не простого, а ещё с сыром!), под всякую глупость по телевизору — ну, типа вот этого реалити-шоу, где драматизма тонны две, а логики ноль — попкорн всегда идёт хорошо, ведь так? Стоп, а кто это в дверь стучит или показалось? Идёт, открывает, а там Сэм, одета как для выхода на какую-нибудь встречу, бросает на Алекс непонимающий взгляд, потому что на той до сих пор спортивные штаны и футболка, да ещё и на два размера больше. — Привет, — улыбается Алекс, а сама ещё попкорна берёт, пакет-то с собой притащила. — Я решила к Рэйчел пойти, — спокойно говорит Сэм. — Ну да, ты говорила. — А ты-то со мной пойдёшь? — В смысле? — Алекс выглядит потерянной. «Блин, обсуждали же это уже… И я же сказала, что не хочу туда идти…». — Ну, просто одной мне там неуютно будет, — Сэм заправляет прядку волос за ухо. — Ладно, — вздыхает Алекс. — Сдаюсь. Дай только в порядок себя приведу, окей? — Хорошо, — улыбается Сэмми. — Давай быстрее, — и уходить уже собирается. — Вот почему ты мной крутишь, как хочешь, а? — уже у закрывающейся двери спрашивает Алекс. Сэм ждёт её наверху, занимается пока своими делами, самой до конца собраться нужно и книжку можно почитать, да. Алекс стучится в дверь, женщина идёт открывать и остаётся довольна её видом — облегающие джинсы, зелёная футболка — почему бы и нет? — А что, мило. Ну что, вперёд? — Ага, — Алекс искренне улыбается. — Ну, так насколько там всё плохо будет? — Ты весь вечер собираешься ныть? — А ты точно хочешь, чтобы я с тобой пошла? — Ладно, идём уже… **** — О, Сэмми, Алекс! — открывшая дверь женщина сразу же обнимает их обеих. Так, вот только кто она такая? — Рада, что вы обе пришли. Давайте, заходите! А дом-то, кстати, большой, и народу уже собралось немало. Та встретившая женщина ведёт их к столу с едой и напитками, и Алекс и Сэм берут там, что больше нравится. — Знаешь, это на школьную вечеринку похоже, только всем за двадцать уже, — усмехается Алекс. Сэмми смеётся на эту шутку, осматривается в доме — ну, а что, неплохо эта Рэйчел живёт. — Я бы не против тут побродить, — роняет агент. — Ну вот, а ещё идти не хотела… Ладно, не теряйся только. А народу-то тут… И все ведь поговорить хотят. И ведь глупо не перекинуться с каждой — и с каждым — парой слов. — О, балкон, — Алекс направляется туда. — Алекс, — Сэмми трогает её за плечо. — Может, нам не стоит туда идти? Не стоит, как же… Агент уже открыла дверь и выходит, выдыхает: — А вид-то тут! А потом, уже выходя с балкона, они сталкиваются в тех же дверях с какой-то молодой парой, да так, что все четверо чуть не падают — Извините, — выдыхает Алекс. — И вы нас, — те двое, практически одновременно. — А знаете, оттуда отличный вид, — замечает Алекс и машет рукой в сторону балкона. — Вот там мы вас и оставим, окей? Алекс идёт внутрь дома, тянет Сэмми за руку за собой. — Не, ну это точно как вечеринка старшеклассников! Ну, а что, дом вполне миленький, но не вечно же по нему бродить? Так что взять ещё по бокалу вина — самое то. И та пара тоже тут, рассказывают о своей поездке в Исландию, понравилось им там, да. И даже Алекс это интересно, что уж говорить о Сэм. Да, у них там было настоящее приключение… — То есть вы ездили в Исландию обручаться, да? — откуда-то с дальнего конца комнаты подходит ещё одна женщина. — Ну да, под настоящим северным сиянием, а потом укатили смотреть страну. Там такие водопады! Нэйт был прав. — Это так мило… — Да, Алекс, Сэмми, а вы где обручились, а? Алекс закашливается — вином чуть не подавилась от неожиданности. Сэм бросает на неё быстрый взгляд. «Чёрт, почему мы не подумали об этом заранее?». — Ну, это Алекс предложила мне руку и сердце, — Сэм пытается импровизировать на ходу, но смотрит на свою «жену» — помоги. — Ну, мы про свадьбу и до этого говорили, встречались же некоторое время… — н-да, врать агента явно не учили. — Но как же именно ты ей сказала это? — одна из женщин подпирает кулаком подбородок, смотрит с любопытством. «Ненавижу праздное любопытство!». — Ну, это было что-то действительно красивое, да, уж я постаралась, — начинает Алекс, вот только не знает, как продолжать. — Ну, красивого там были только цветы, она их принесла, черёмуху, сказала: «А я её в детстве ела, ну, ягоды, то есть…» — а потом был просто спокойный вечер у меня дома, мы пили чай и смотрели фильм, а потом она вдруг такая: «Выходи за меня, а?». И даже кольца никакого не было, но это было очень мило. Алекс чувствует, как щёки её горят, вот только чего ей сейчас смущаться-то, если серьёзно, а? «Господи, да чего они все на меня смотрят?». Женщина опускает взгляд, вертит на пальце это чёртово кольцо — только чтобы Сэм в глаза не смотреть. — Ну, всё, теперь я от вас не отстану! — смеётся одна из гостей, Рэйчел про неё вроде особенно что-то говорила, вот только что? А, что «любопытная Варвара» — ну, оно и видно… — Ну вот, а я ей и не сказала ничего, только обняла. Она вообще такая, всяких телячьих нежностей не любит, а тут и выбираться не стала, сидит просто и молчит, да сердце колотится… Вот. Такая вот помолвочка, как-то так… — Эй! — Алекс пытается возмутиться, но потом одёргивает себя. — Ладно, потом ещё расскажете, — улыбается та женщина. — Я ещё выпью, тебе тоже принести? — спрашивает Алекс у Сэмми. Та улыбается и отдаёт ей пустой бокал. Алекс уходит на поиски того самого вина. — О, привет, — улыбается ей идущая навстречу женщина. — Привет, — смущённо отвечает Алекс, осматриваясь в комнате и находя взглядом нужный столик, где можно вина налить. — Думаю, мы раньше не встречались? — Нет, не встречались. Я Алекс, мы с женой недавно совсем переехали сюда, — и машет рукой в ту сторону, где её ждёт Сэм. — С женой? — женщина удивлённо поднимает бровь, Алекс нервно выдыхает: «ну вот, опять…». — А, так вы и есть та новая семья, да? — Ну да, — неуверенно усмехается Алекс, замечая краем глаза, что Сэмми тоже идёт к ним сюда. Поднимает руку, показывая Сэм взятое для неё вино. — А я и есть Рэйчел, хозяйка этого дома, — улыбается та женщина. — О, Сэмми, так это Рэйчел и есть, — Алекс представляет женщину своей «жене», а заодно отдаёт уже наполненный вином бокал. — О, привет! Тут мило у тебя, ты хорошо постаралась, да? — Да я всегда так делаю, — беспечно улыбается Рэйчел. — Да, а вас-то я приглашала, а? — Ну, нас приглашал весь городок… Вот все говорили, что мы должны прийти, а ты будешь рада. Врали? — А зачем им врать, они же меня знают, — по голосу Рэйчел слышно, что она не сердится. Ни на кого. — Я рада вас видеть, обеих, — хозяйка дома уходит, улыбнувшись на прощание. — Знаешь, это было странно, — роняет Сэм. — У тебя не было такого чувства, что она нас тут видеть не хочет на самом деле? — Ну… — хмыкает Алекс. — Ты бы видела её лицо, когда я сказала, что переехала сюда с женой… — Вот честно, — Сэмми смеётся. — Тут такая куча народу, без нас явно не убудет — давай свалим, а? Никто даже не заметит… — Эй, но я гамбургеров хочу! Без них с голоду умру, вот! — О господи… Ну, давай я тебе дома нормальное что-нибудь приготовлю?
72 Нравится 6 Отзывы 12 В сборник