Жизнь — не такая, как у нас

Перевод
PG-13
Завершён
72
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
128 страниц, 33 690 слов, 51 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
72 Нравится 6 Отзывы 12 В сборник

13.3

Настройки
— Милая? — Алекс чувствует, что Сэм чуть толкает её локтем в бок. Напоминает, что и тут ещё есть о чём поговорить. — Извини, что? Я тут задумалась немного… — Как тебе твоя работа тут? — спрашивает Лейша, внимательно глядя на Алекс. — Да дурдом, как обычно. Но в хорошем смысле, — улыбается Алекс. — А вообще интересно, да, — все три женщины идут в сторону дома, со двора уже доносит порывом ветра запах жарящегося мяса. Лейша и Сэм опять болтают, им интересно друг с другом, а вот Алекс скучно, если уж начистоту. — Я пойду, посмотрю, как там Руби, хорошо, милая? Сэмми смотрит на Алекс, её глаза буквально умоляют ту остаться. Но Алекс отвечает деланной улыбкой и уходит, оставляя «жену» наедине с Лейшей. Вообще-то, это их «милая» друг к другу — игра, конечно. Чтобы все вокруг поверили, больше ни для чего. А для самих Алекс и Сэм это как-то странно, но… Вот в том-то и дело — это нравится им самим, хоть ни одна в этом и не признаётся. И остановиться… а зачем останавливаться? Алекс быстро находит Руби, у той нога ещё не совсем прошла — уже практически не болит, но слишком опираться на неё девочка пока не решается. — Эй, Руби, иди сюда, — машет ей Алекс. И они вместе идут к уже вынесенному во двор столу, на котором полно всяких вкусностей. К крайнему из столов, тому, где не так много сплетничающих соседей. Девчушка усаживается на белый пластиковый стул, вытягивает больную ногу. О, и Сэм тоже уже тут. — Что, солнышко, решила расслабиться? — улыбается ей Алекс. — Ты же не против, что я немного выпью, милая? — улыбается в ответ Сэм. Потом присаживается рядом и к уху наклоняется: — Я тут Лейше сказала, что у нас медовый месяц в Канаде был. Не знаю, просто ляпнула наобум, не надо было паниковать… — В Канаде? — негромко смеётся Алекс. — Не очень типично, не находишь? А свадьба у нас где была? — Я не помню, честно… В разговор вмешивается Руби, она как раз вернулась, болтала с подружкой у дома, а теперь бросается маме на шею, обнимает её. — Так, и что это значит? — в голосе Сэм слышится подозрение, не нравятся ей такие слишком неожиданные объятия. — Просто я тебя люблю, — улыбается девочка. — А что? Алекс даже немного завидует, потому что… Да, именно, ей хотелось бы быть на месте Руби. Но это невозможно, ни тогда, ни сейчас. — Ты еды принесла, да? — спрашивает у девочки Сэм. Но та не успевает ответить. — Внимание всем! — доносится голос хозяйки этого дома, та стоит у одного из столов, ближе к центру двора. — Сейчас будет игра, будем угадывать разные интересные вещи. Так что давайте, разбивайтесь на команды! А приз — большая корзина с конфетами и печеньем! И рукой ещё машет, а потом уходит внутрь дома, оставляя гостей болтать и создавать команды. — А нам тоже можно поиграть? — у Руби аж глаза загорелись. — Да конечно, почему нет? — улыбается девочке Сэм. Руби вскакивает и бежит — тоже в дом, потому что одна из её подружек сейчас там. Сэмми смотрит вслед дочке и смеётся — по-доброму, девчушка ведь такая милая… Алекс встаёт, протягивает «жене» руку. — Пошли, солнышко, надерём им задницы. И задницы они втроём многим действительно надрали, а что? Чему удивляться-то — это ведь Алекс, Руби и Сэм. Почти что три мушкетёра, да. Но нашлась всё же и ещё одна команда — то есть семья — которая ну никак не хочет уступать. Вровень с ними идёт, ноздря в ноздрю. — Ладно, тогда последний вопрос, — объявляет хозяйка дома. — Кто бы ни ответил, та команда из двух и выиграет! Алекс, Руби и Сэм сбиваются поближе друг к другу, готовы слушать вопрос. Они явно собираются победить. — Назовите хотя бы один из спутников Сатурна. Алекс и Сэм буквально подпрыгивают, обе одновременно кричат: — Титан! — Правильно! — ничуть не тише кричит хозяйка сегодняшнего праздника. Все аплодируют, а Алекс и Сэм обнимаются, обе рады — да не то слово, хотя это и всего лишь крошечная победа в глупой викторине, да. — Мы победили, — смеётся Сэм, сообразив, наконец, с кем и как крепко она обнимается. Чуть отстраняется, опускает взгляд. Алекс смеётся, запуская руку в волосы Сэм. Главное как-то отвлечься от этого слишком тесного объятия, думать о чём-нибудь другом. А Руби смотрит на них обеих и улыбается, но потом девочке дают приз — ту самую корзину с вкусностями. — Мы победили! — кричит Руби на всю улицу. И кидается обнимать Алекс, а та и не знает даже, что ж теперь делать. Улыбается только и обнимает девочку в ответ — крепко и искренне. И тепло. — Ну, без тебя мы победить бы не смогли, — Алекс с улыбкой ерошит волосы Руби, та уже потрепыхалась в её крепких объятиях, чтобы отпустили. А Сэм смотрит на них обеих и улыбается. «Молодец эта Алекс, с Руби не всякий общий язык найдёт». И ведь действительно молодец, верно? Да, Сэмми уверена в этом, по крайней мере сейчас. Может быть, это любовь, а? Маленькая пока, как высунувшийся из земли росток с семядольными ещё листиками. Но винить Сэм за это может только дурак: как не влюбиться в человека, который так дружен с твоим ребёнком?
72 Нравится 6 Отзывы 12 В сборник