Дискуссия: стоит ли авторам следовать канону?
Обсудить

ID работы: 7650857

Божественная «защита» гиперопекающей Селестии

Мой маленький пони: Дружба — это чудо
Джен
Перевод
R
Завершён
291
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
https://pastebin.com/8CshK90F
Пэйринг и персонажи:
Размер:
28 страниц, 14 частей
Метки:
Вымышленные существа Драббл Ксенофилия ОМП Повествование от первого лица Повседневность Попаданчество Юмор
Описание:
Жить в стране этих пастельных цветов поней не так уж и плохо: чистый, не загаженный выбросами машин и заводов воздух, хорошая еда, красивые пейзажи, дружелюбные жители… Всё бы ничего, если бы не местная правительница, коя втемяшила себе в голову, что просто обязана тебя от всего защитить. Вот только в 99% случаев она пыталась меня защитить от абсолютно безвредных и безопасных вещей. В результате я раз за разом из-за её чрезмерной опеки попадаю в разные смешные и нелепые ситуации…
Примечания:
Так как оригинальный текст крайне сух и скуп на описания различных мелочей, действий персонажа, их эмоций, выражений лиц и прочего, используется т.н. «художественный перевод», представляющий собой додумывание и дописывание каких-то недостающих фрагментов, описаний, деталей и прочего как самим переводчиком, так и некоторыми из читателей. Для примера, объём первых трёх глав у автора немногим больше 1200 слов, объём их же после художественного перевода — почти 1800 слов, притом что нехудожественный перевод уложится в 1000-1100 слов. Также прошу заметить: изначально в тексте был безымянный Анонимус (Анон), однако, честно говоря, меня "анонимусовость" реально уже достало, так что я просто взял ближайшее к тому сокращению по звучанию распространённое у нас имя «Антон».
Публикация на других ресурсах:
Разрешено копирование текста с указанием автора/переводчика и ссылки на исходную публикацию
Поделиться:
Награды от читателей:
291 Нравится 295 Отзывы 59 В сборник Скачать
Начать читать

Содержание

Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.