Леди Цветов

Перевод
NC-17
Завершён
310
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
198 страниц, 63 000 слов, 28 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
310 Нравится 52 Отзывы 89 В сборник

26. Ворона

Настройки
Винтерфелл был возвращен ей уже недели две или три назад: она, маленький Робб и Лорас прекрасно устроились. Роджер и Маргери уехали, получив Дредфорт, который теперь по праву принадлежал им: Мейс Тайрелл и армия Простора быстро покинули замок и отправились обратно домой. Санса с нетерпением ждала в большом зале: только что прибыли братья Ночного Дозора, чтобы забрать солдат Болтонов. Санса не хотела иметь с ними ничего общего после того, что они сделали с ее семьей, служа своему лорду, и то, что они надели черное, казалось ей самым справедливым поступком. Однако она ждала не этих людей: их отвели прямиком в темницу, где ожидали заключенные. Нет, Санса ждала того, кого попросила приехать. Когда дверь открылась, она обернулась и замерла в тот же момент, что и человек, который ее открыл. Она увидела, как его рука сжала дверную ручку, его лицо, наконец, порозовело. «Для командующего Ночного Дозора, — сказано было в письме, слова которого эхом звучали в голове Джона, — у меня в подземельях много мужчин, готовых дать обеты — приезжайте и заберите их, как будет удобно. Моему дорогому брату — прошу, приезжай в Винтерфелл. Твоя семья очень хочет увидеть тебя снова». Ему было трудно представить, как его сводная сестра читает это письмо мейстеру — когда он думал о Сансе, он представлял себе тринадцатилетнюю девочку, которая уехала в столицу с их лордом-отцом, стремящуюся выйти замуж за принца. Было трудно представить ее дающей приказы мейстеру или кому-либо еще. «Санса Старк, Леди Винтерфелла и Королева Севера», — гласила ее подпись. Это было даже более удивительно и труднее вообразить, чем то, что она читает письмо мейстеру — но женщина перед ним, женщина, которая шла навстречу ему, была совсем другой, чем та, которую он помнил. — Джон, — прошептала она, и прежде чем он успел что-то осознать, она бросилась ему в объятия, и он держал ее крепче, чем когда-либо держал кого-либо. Она была тем, чего он так давно не видел, что уже почти забыл, что это существовало: семья. Он не видел ничего подобного годами, с тех пор как покинул Винтерфелл ради Ночного Дозора, и среди всех его сводных братьев и сестер именно Санса была той, кого он считал наименее вероятным увидеть снова в тот день, когда они разошлись, и вот теперь они оба снова были в Винтерфелле. Когда она наконец отстранилась, Джон смог лучше рассмотреть ее. Теперь она была такой же высокой, как и он, заметно выросла и повзрослела с тех пор, как он видел ее в последний раз. Она была всего на три года старше той мечтательной девушки, которая уехала в Королевскую Гавань, но он мог видеть, что за этот короткий промежуток времени многое изменилось: перед ним стояла элегантная молодая женщина, настоящая Королева Севера. — Я никогда не думал, что увижу тебя снова, — наконец смог сказать он. Это заставило ее улыбнуться, и она ответила: — Я тоже не думала, что увижу Север снова, не говоря уже о тебе. Джон взял ее руку — ей потребовалось несколько секунд, чтобы осознать, что он дал ей кусок бумаги. — Что это? — спросила она, нахмурив брови, когда почувствовала бумагу в своей ладони. — Это... это печать Робба, как... — Прочти, пожалуйста. Заинтригованная, она развернула листок, который, похоже, был уже многократно сложен и развернут, прежде чем попал в ее руки. Дорогой Джон, К этому времени судьба Винтерфелла, Брана и Рикона, наверное, стала тебе известна. У меня больше нет законных братьев, судьба Арьи неизвестна, и, возможно, я умру, так и не успев завести сына. Я всегда считал тебя своим братом. Ты всегда был Старком в моих глазах — если не по имени, то хотя бы по крови. Если я умру, не оставив законного сына, прошу тебя вернуть Винтерфелл от имени нашей семьи. Если я умру, не оставив законного сына, ты больше не будешь бастардом, и я освобождаю тебя от твоих обязанностей перед Стеной. Я официально объявляю тебя Принцем Джоном из дома Старков, моим законным братом и наследником, до тех пор, пока я не рожу законного сына. Робб Старк, Лорд Винтерфелла и Король Севера. Когда Санса закончила читать письмо, ее руки дрожали. Подняв свои небесно-голубые глаза к нему, она начала говорить: — Я получил это незадолго до его смерти, — объяснил Джон. — Я не понимал, почему он решил сделать меня своим наследником, пока Сэмвелл Тарли не сказал мне, что видел тебя в Хайгардене — тогда я понял. Робб не хотел, чтобы Лорас Тирелл занял место отца в случае его смерти. — Так вот почему ты приехал сюда, Джон? — пришла в себя Санса, ее голос теперь был ровным. — Ты здесь, чтобы забрать Винтерфелл у меня? Ты здесь, чтобы забрать его у моего сына? Джон взял письмо обратно и покачал головой. — Нет. Он порвал его один раз, дважды, трижды, а затем позволил кусочкам медленно упасть на пол. — Я здесь, потому что в твоем письме было сказано, что моя семья хочет увидеть меня снова. Я показал тебе это письмо, чтобы ты знала, что тебе нечего бояться от меня. Я командующий Ночного Дозора. Я поклялся не брать жен, не заводить детей и не иметь земель. Я вполне доволен тем, что имею сейчас. Мне не нужно то, что твое по праву. — Джон! — крикнул кто-то снаружи, прежде чем Санса успела ответить. Он едва успел обернуться, как Арья бросилась ему в объятия. — Седьмое пекло, — выдохнул он, обнимая ее в ответ, — ты выросла. — Джон, смотри! — сказала Арья, когда снова стояла на ногах. Она с гордостью вытащила меч, который висел на ее поясе. Джон был поражен, что она все еще носит его, несмотря на все, что ей пришлось пережить. — Я теперь умею им пользоваться, — сказала она. — Меня учил Сирио, а когда я попала в Хайгарден, Лорас начал меня учить, и говорит, что у меня хорошо получается! — Я не сомневаюсь, но, клянусь всеми богами, я никогда не думал, что ты все еще носишь Иглу с собой. — Каждый раз, когда я думала, что не смогу... Внезапно ее лицо перестало быть радостным и беззаботным — оно стало серьезным, строгим, с легкой печалью, которую Джон никогда не видел в её глазах. — Игла напоминала мне, что есть выход. Игла всегда напоминала мне, что у меня есть семья и дом. — Ах, — раздался в дверях мужской голос, — вот ты где. Это был Лорас: за ним стояла Дженнисей, держащая на руках маленького Робба. Санса поспешила пройти мимо Джона и взяла младенца в свои руки. — Приятно познакомиться, командующий, — сказал Лорас, протягивая руку, и Джон пожимал ее с улыбкой. — Честь для меня, — сказал он. — Приятно встретить человека, о котором Сэм такого высокого мнения. Лорас не мог не поднять бровь. — Как я вообще стал темой для обсуждения? — Ты прислал нам человека из Хайгардена — Сэм видел тебя и Сансу. Он пришел рассказать мне, что он сделал, и сказать, что обе мои сестры в безопасности и счастливы. Когда я сомневался в тебе — он сказал, что ты рыцарь, и этого было достаточно. Теперь я вижу, что ошибался, и что он был прав. Улыбка появилась на губах Лораса. — Это действительно похоже на Сэмвелла Тарли. — Любимый, — прошептала Санса маленькому мальчику, которого держала на руках, — открой глазки, дорогой и посмотри на своего дядю Джона. Сонный мальчик открыл свои карие глазки, и Санса поцеловала его кудри. Ребенок был скорее похож на Талли и Тирелла, чем Старка, но, с другой стороны, сама Санса была по внешности чистой Талли. — Я назвала его Роббом, — сказала она с гордой улыбкой. — Очень подходящее имя, — согласился Джон. Он не просто был вежлив: имя было действительно очень подходящим. Подходящим для Севера, который мог бы поддержать его, и подходящим для самого мальчика — даже в таком молодом возрасте было видно, что он вырастет в точную копию своего тезки, так же, как его мать была точной копией Кейтилин. На полсекунды его взгляд скользнул по разорванным клочкам бумаги, а потом вернулся к Сансе и ее сыну, и он понял, что сделал правильный выбор.
310 Нравится 52 Отзывы 89 В сборник
Отзывы (1)