Леди Цветов

Она думала, что Вестерос холоден, когда впервые ступила на этот незнакомый континент. Это было понятно: пришла зима, даже в Дорне, куда она приплыла из Эссоса, а Дейенерис Бурерожденная в своей жизни не знала ничего, кроме тепла. Она была гораздо более привыкшей к жаре и солнцу, чем к холоду и снегу. Когда Лорд Тирион и Яра Грейджой сказали ей, что она еще не видела настоящего холода и настоящей зимы, она думала, что они просто насмехаются. Как же она ошибалась: казалось, ничто, даже самые толстые меха, не могло остановить зимний холодный ветер, который пронизывал ее до костей. Драконы, однако, казалось, не обращали на это никакого внимания — они чувствовали себя прекрасно, как она и ожидала. «Огонь во плоти», — до сих пор звучал в ее голове голос брата. Она чувствовала себя совершенно не в своей тарелке на этой неприветливой земле, и Яра советовала ей не ехать в Винтерфелл, но Матерь драконов согласилась с Тирионом, что необходимо заручиться поддержкой Севера для предстоящей войны: на ее стороне уже были Мартеллы и Тиреллы. Если бы только ей удалось получить поддержку Старков, Ланнистеры не смогли бы ей противостоять. — Ну, — сказал Тирион, когда остался один с Ярой и Дейенерис в ее палатке, установленной на ночь. — Мы почти у Винтерфелла, и ни один северный лорд не остановил нас от пересечения их земель. Это хороший знак. — Как? — спросила Яра, закатив глаза. Тирион вздохнул. Он знал, что она презирает Север, Винтерфелл и Старков, но не было нужды так реагировать за день до того, как Дейенерис должна была встретиться с Сансой Старк и Лорасом Тиреллом. — Это значит, что им не было приказано сражаться с нами, — продолжил он, глядя на молодую королеву. — Нас пропустили через Север — это значит, что Винтерфелл готов на диалог, Ваша Светлость. — Или готов заманить вас в этот проклятый замок и оставить истекающей кровью, — совершенно спокойно добавила Яра. — Вы путаете Старков с Фреями. — Ты пытаешься убедить меня, что Старки лучше? Ты не выиграешь этот спор. Ничего хорошего не ждет нас в Винтерфелле. — Никто не выиграет этот спор, — прервала их Дейенерис. — Потому что спорить никто не будет. Вы выскажете свое мнение по очереди, и когда мы закончим, больше не затронем эту тему. Скажи, Яра, чего мне ожидать в Винтерфелле? — Предательства, — немедленно ответила воительница. — Нож в спину — вот и все, что вы получите. Нед Старк разбил армию моего отца, убил моих старших братьев и взял моего младшего брата в плен, чтобы гарантировать, что мой отец больше никогда не поднимет восстание. Санса Старк убила моего младшего брата — она не лучше своего отца, не лучше Фреев, которые убили ее мать и брата, не лучше Ланнистеров, которые уничтожили вашу семью. Развернитесь, Ваша Светлость, еще не поздно — развернитесь и ищите поддержку где-то еще. Я знаю, что вы хотите больше сторонников, но ими не обязательно должны быть Старки. Дейенерис молча перевела взгляд на Тириона, и он понял, что теперь его очередь говорить. — Нед Старк воспитал этого мальчика как собственного, а он все равно предал Старков. Санса Старк казнила Теона за его преступления против ее семьи. Она дала ему милость более быстрой и чистой смерти, чем ту, которую он сам принес маленьким Старкам. Теон Грейджой предал Робба Старка, украл у него Винтерфелл, убил и сжег Брана и Рикона Старков, он предал и разрушил ее семью. Позвольте мне интерпретировать это, Ваша Светлость — что бы вы сделали, если бы Тайвин Ланнистер был доставлен к вам в цепях? Бурерожденная, казалось, на мгновение задумалась над его словами, прежде чем снова заговорила: — Чего мне ожидать, когда я встречу Сира Лораса и Леди Сансу? — Дейенерис обратилась к своему советнику. — Какие они люди, по твоему мнению? — Лорас Тирелл — капризный и самодовольный засранец, — пожал плечами Тирион. — Но он не плохой человек. Может, вспыльчивый и высокомерный, но у него доброе сердце. К тому же опытный рыцарь, если это вас интересует, однажды он даже победил Джейме. Это мне дорого стоило. Он тоже молод, хотя и не так сильно, как его жена. — А как насчет нее? Что с Сансой Старк, какая она? — Леди Санса... Его взгляд на мгновение затмился воспоминаниями, прежде чем он продолжил: — Она грациозная, добрая и сострадательная молодая леди, даже после всего, что она пережила от рук Джоффри и моей сестры. Она умна и невероятно стойка — только тот, в ком есть настоящая сталь, смог бы сохранить рассудок, и я могу только предположить, что время, проведенное в компании Оленны Тирелл, заострило ее ум. Она не причинит вам вреда, Ваша Светлость — но будет разумно не принимать их поддержку как должное. Между Таргариенами и Старками существует давняя вражда. — Я не мой отец, — тихо ответила Дейенерис. — Слава богам, Ваша Светлость. И слава им же, что Санса Старк не ее отец — это значит, что она хотя бы выслушает вас. Хотя Яра явно все еще была раздражена, готовая снова выпалить что-нибудь по поводу Старков, Дени решила завершить разговор, пока эта дискуссия не переросла в очередной спор между Тирионом и Ярой. — Завтра мы будем в Винтерфелле, — сказала она. — И только тогда мы узнаем, что нас там ждет. А пока нам всем нужно отдохнуть. Слова королевы были окончательными: оба советника покинули палатку.

***

Санса и Лорас стояли на вершине самой высокой стены Винтерфелла и смотрели вниз. Вот она, знаменитая Дейенерис Бурерожденная из Дома Таргариенов. Та, которая сумела собрать так много сторонников и разгромить так много врагов всего за несколько недель. Хотя черно-красный дракон и был впечатляющим, даже больше, чем Санса себе представляла, зверь казался абсолютно прирученным, и взгляд Королевы Севера был устремлен на женщину, которая сидела на нем. Прошло пять лет с тех пор, как Винтерфелл был возвращен, пять дней, когда они выдерживали зиму, и Санса давно знала, что этот день наступит: день, когда ей будет предложен выбор — преклонить колено, как это делали ее предки, или нажить еще одного врага. Она не желала ни того, ни другого, и надеялась найти лучший выход. Женщина была невысокой — даже с такого расстояния Санса могла оценить, что она на целую голову выше нее — и под белыми мехами и роскошным синим нарядом Санса могла заметить, что она носит ездовые штаны. «Всегда готова к побегу», — поняла она. Это было логично для того, кто провел свое детство и юность, спасаясь от убийц, и всегда был готов к бегству. — Что ты собираешься с ней делать? — тихо спросил Лорас. — С ними, если быть точнее, — добавил он, заметив, что королева с ее драконом не была одна. — То, что мы должны делать с почетными гостями, — ответила королева. — Приветствовать и встречать ее, а также ее свиту, как подобает их статусу. Ничего меньше — но и ничего больше. Она отдала приказ открыть ворота и привести их в большой зал, после чего направилась туда сама, а Лорас последовал за ней. Когда Дейенерис и ее люди вошли, супруги уже были там — Санса сидела на своем королевском месте, а Лорас стоял справа от нее. — Сир Лорас, Леди Санса, — сказала молодая, темнокожая женщина, которая состояла в приезжей группе. — С великой честью представляю вам законную Королеву андалов, ройнаров и первых людей, Леди Семи Королевств и Защитницу Государства, Принцессу Драконьего Камня, Кхалиси Великого Травяного моря, Разрушительницу Оков, Неопаленную и Матерь Драконов — ее Светлость, Дейенерис Таргариен, Первая своего имени. Лорд Тирион, из дома Ланнистеров, Десница Королевы, и Леди Яра Грейджой, законная Королева Соли и Камня и Леди Железных Островов, стоят здесь с ней. — А кто вы? — вежливо спросила Санса. — Меня зовут Миссандея, если угодно, миледи. Санса слегка нахмурилась, когда перечня титулов, которого она ожидала услышать, не последовало. — Миссандея из...? — Из ниоткуда. Я была рабыней, пока ее Светлость не освободила меня. — Миссандея не имеет почетных титулов, — наконец заговорила сребровласая королева, — но она моя подруга, мой советник и мой переводчик. — Понимаю. Что ж, Королева Дейенерис, Лорд Тирион, Леди Яра, Миссандея — добро пожаловать в Винтерфелл. Пока среди гостей передавали традиционную соль и хлеб, Санса нашла время, чтобы внимательно их изучить. Королева была молода и красива, но в ее глазах горел яростный огонь решимости. Тем не менее, она не чувствовала в ее намерениях ничего враждебного. Она здесь, чтобы поговорить, а не угрожать нам. Тирион — вероятно, последний человек, которого она ожидала увидеть с Дейенерис Таргариен, — был одет в черное и красное, а символ Десницы сиял на его груди. Яра, в мехах с брюками и курткой из вареной кожи, выглядела так, словно почуяла неприятный запах или съела что-то особенно кислое, но все же приняла соль и хлеб. — Наша еда, медовуха, тепло и постели в вашем распоряжении, — сказала Санса. — Вы в безопасности в наших стенах, Ваша Светлость. — Это очень приятно слышать, миледи, однако мы не... — Ваша Светлость, — перебил ее Лорас. Дейенерис замолчала, как будто ожидала, что он задаст вопрос, но вместо этого он продолжил: — Санса — Королева Севера. Она оказала вам уважение, говоря с вами как с королевой — надлежащий протокол требует, чтобы вы ответили тем же. «Я же предупреждал ее, что он своенравный маленький засранец», — подумал Тирион, разве что не рассмеявшись от того, как удивленно выглядела Дейенерис. Впервые, похоже, она заметила корону на голове Сансы. Она была простой и элегантной — утонченной, женственной, но в то же время сильной, как и вся ее внешность. Корона была искусно выкована и вырезана из старинного серебра, с головой волка в центре, прямо на лбу. Волчьи глаза были белыми жемчужинами. Ее платье, элегантное, но сдержанное, было темно-серого синеватого цвета, а на шее Сансы висел волчий медальон. «Она чистая Старк, — подумал он, — настоящая Королева Севера. В ней нет ничего от Тиреллов. Неудивительно, что Север встал на ее сторону». — Значит, вы Король Севера? — Нет, Ваша Светлость. Мой сын — Король Севера. Я Тирелл и не принадлежу этому трону. «И подумать только, что это мог бы быть я, если бы отец осуществил свою волю», — эта мысль пришла Тириону в голову прежде, чем он смог ее остановить. Когда Лорас Тирелл завернул Старк в зеленый и золотой плащ, он сам был буквально в нескольких днях от того, чтобы жениться на ней. Но теперь ему было приятно, что Тиреллы сорвали планы Тайвина Ланнистера, ведь он знал, что Санса никогда не была бы счастлива как его жена. Он бы обращался с ней нежно, но в ее глазах он всегда был бы уродливым карликом. Высокий, красивый и вежливый Лорас Тирелл был намного ближе к идеалу мужа для Сансы, чем Тирион когда-либо мог бы быть, не говоря уже о том, что он также не был Ланнистером. «Она бы ненавидела меня всю жизнь из-за моего имени. Лучше так. А что бы стало с ней после того, как Серсея попыталась обвинить меня в убийстве Джоффри?» — В таком случае, прошу прощения, Ваша Светлость, — продолжила Дейенерис, обращаясь к Сансе. — Я приехала сюда, чтобы обсудить условия с вами. Я хочу то, что мне принадлежит по праву рождения — я хочу Железный Трон. — Так забирайте его, — с презрением ответила Санса. — Мы не будем стоять у вас на пути, если это то, чего вы боитесь. Забирайте этот уродливый трон — с огнем и кровью, как гласит девиз вашего дома — если сможете. Нам все равно на Королевскую Гавань или остальную часть Вестероса. Снова Королева Драконов была поражена отношением хозяйки Винтерфелла. — Те, кто поможет мне, будут щедро вознаграждены, когда я заберу Железный Трон. — Это очень хорошо для тех, кто готов помочь вам, Ваша Светлость. Санса медленно вдохнула. — Ваша Светлость, прошу прощения — вы так долго путешествовали, но, похоже, все это было напрасно. Мы отвергли власть Королевской Гавани. Север не знает короля, кроме моего сына, не знает королевы, кроме меня, не имеет короны, кроме той, что на моей голове, не имеет трона, кроме того, на котором я сейчас сижу. Вы можете забрать Железные Острова, если сможете отнять их у ее дяди — мне безразлична их жалкая война за престол. Зима долгая и суровая — я должна заботиться о своем народе превыше всего. Как я и сказала: мы не будем противиться вам в вашей войне, клянусь в этом старыми и новыми богами. Королева Севера встала на ноги. — Я пообещала вам еду, медовуху, тепло и безопасность в наших стенах. Я не заберу этого. Вы и ваша свита, и ваша армия можете оставаться здесь. Даже ваши драконы могут остаться на наших землях, если они будут вести себя прилично. Вы можете есть и отдыхать здесь столько, сколько хотите, ведь я знаю, что вы прошли долгий путь, а зимние ветры жестоки и беспощадны для тех, кто к ним не привык. Наше гостеприимство ваше — но наши земли и верность вам никогда не принадлежат. С небольшим жестом головы Санса покинула зал. Лорас уже собирался последовать за ней, как Дейенерис Таргариен позвала его: — Сир Лорас. Рыцарь остановился и обернулся. — Ваша Светлость? — Вы же наследник Хайгардена, не так ли? — Конечно. И что с того? — Ваш отец дал мне полную поддержку. — Так я и слышал. Ваша Светлость, не принимайте отказ Сансы за враждебность. Она действует исключительно в интересах Севера, не более того. Она не держит на вас зла. — А как насчет тебя? — спросила Дейенерис. — Разве ты не имеешь мнения по этому вопросу? — Я Тирелл. Вы пришли сюда не за поддержкой Тиреллов — как вы уже сказали, она у вас есть. Вы пришли за поддержкой Севера. И я не могу ее дать. — Собери знаменосцев, я поговорю с ними, пусть они… — Эти знаменосцы едва терпят мое присутствие в Винтерфелле, даже после пяти лет. Я знаю, что не стоит пытаться ими командовать. И, прошу прощения, но почему они должны предпочтить вас королеве, которую они уже признали своей по праву? — Я настоящая Королева Семи Королевств — мой трон был узурпирован. Я их законная королева. Лорас вздохнул. — У вас есть право на Железный Трон. Хорошее право, и армия, которая поддерживает это право. Никто здесь не оспаривает это, но вы не понимаете, что для Севера это не имеет значения — больше не имеет. Север повернулся спиной к власти столицы. Видите ли, Ваша Светлость, Север — очень странное создание, даже мне, после нескольких лет пребывания здесь, оно остается непонятным. Север верен лишь своим, и так же упорно не принимает правителей извне. Вы сами воплощение правителя извне, Таргариен, королева, воспитанная в Эссосе и стремящаяся захватить Железный Трон? Вы — ничто, что они могли бы когда-либо принять. Для них это будет так же, как если бы Санса преклонила перед вами колено. Лорас наклонил голову в сторону, наблюдая за ней, пытаясь оценить ее, пытаясь понять ее мысли. — Вы вообще знаете, как Санса стала Королевой Севера, Ваша Светлость? — С армиями вашего отца? — Вряд ли. Армии моего отца всего лишь пошли к Винтерфеллу, и Болтоны сдались после едва ли дня осады. Он сделал шаг вперед. — Знаете, почему? — спросил он. Когда на его вопрос не последовало ответа, он продолжил: — Потому что ни один знаменосец не откликнулся на призыв Лорда Болтона о помощи. Мы нашли письма, которые он получил в ответ на его призывы. Все отвернулись от него, чтобы вернуть Старков в Винтерфелл. Это та самая верность, которую вы хотите оспорить, Ваша Светлость — и, поверьте мне, это будет пустая трата времени. С небольшим поклоном Лорас ушел.

***

— Я же говорила, — сказала Яра, как только они оказались в комнате, отведенной Дейенерис в Винтерфелле. — Я говорила, что они не будут нам помогать. — Нет, ты говорила, что они порежут ей горло, — поправил Тирион. — Чего не произошло. — Но все равно... — Ну, я не удивлен, — ответил Десница, когда королева села на меха своей перьевой кровати. — Она Таргариен, я Ланнистер, а ты — Грейджой. У Сансы Старк есть причины ненавидеть всех нас с рождения. Может, нам стоило отправить Миссандею и Серого Червя, чтобы они вели переговоры — так они хотя не были бы предвзяты с самого начала. — Не думаю, что она была предвзята, — тихо сказала Дейенерис. Когда Тирион нахмурился, она пояснила: — Как ты сказал вчера, нас пропустили на Север. Она впустила нас в свои земли и в свой замок, чтобы встретиться с нами. Если бы она была настроена отвергнуть меня из-за ненависти к моему имени, твоему или Яры, она бы не стала с нами связываться, и не рисковала бы пропустить мою армию в Винтерфелл с самого начала. Она пожала плечами и покачала головой. — Думаю, Лорас Тирелл прав. Север слишком независим. Даже если бы она захотела нам помочь, она бы поступила плохо, сделав это. Ты была права в одном, Яра — похоже, я зря сюда приехала. — Это еще не значит, что все зря. Воительница сделала шаг к своей королеве, а Тирион налил себе большой бокал вина. У него было стойкое ощущение, что оно ему скоро понадобится. — Единственная причина, почему знаменосцы вообще могут терпеть женщину на своем троне, это то, что она выносила мальчика. — Не самый поэтичный способ это выразить, — прокомментировал Тирион, сделав большой глоток красного вина. — Но это правда. Вы заметили, что она не взяла его с собой, когда принимала нас, наверное, потому что боялась за его безопасность в нашем присутствии. Мальчик — их король. В чьих он руках, тот и правит Севером. Без него она ничто — она всего лишь регент, пока он не достигнет совершеннолетия. — Ты же не предлагаешь... — начал Тирион после очередного глотка вина, но Яра прервала его. — Забери мальчика, и ты получишь поддержку Севера, — сказала она, глядя на Дейенерис. Тирион выглядел совершенно возмущенным. — Заберешь мальчика — потеряешь поддержку Простора, потому что он наполовину Тирелл. У них больше людей, больше флота, больше золота, больше еды. Даже с логической точки зрения, это глупая идея. — Мейс Тирелл — болван, он не осмелится ничего делать, если у нас будет его внук. — Когда моя сестра попыталась повесить на Маргери Тирелл и на меня убийство ее маленького чада, рожденного от инцеста, и созвала суд, на котором Маргери, как скорее всего и оказалось, была невиновна, Мейс Тирелл отозвал всю свою поддержку Железного Трона — войска, золото, снабжение, еда, все. Красный Замок так и не смог восстановить эту поддержку. Он может играть в дурака, но им не является. — Хватит, — перебила их спор Дейенерис. — Я не предам Старков, забрав их сына — я не буду заставлять Север подчиняться, крадя ребенка из его постели. Уже сама мысль о таком вызывает у меня отвращение. Поскольку мы здесь желанные гости, мы отдохнем некоторое время, а потом уедем. Это понятно, Яра? Выражение лица сребровласой королевы было твердым и непреклонным, и Яра уступила: — Да, Ваша Светлость.