Няня

Перевод
NC-17
Завершён
1268
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
158 страниц, 37 556 слов, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
1268 Нравится 116 Отзывы 408 В сборник

Глава 4. Познакомимся поближе

Настройки
Сле­ду­ющим ут­ром Джим сно­ва при­шел по­рань­ше и сра­зу взял Вор­чу­на на ру­ки. Сай­лар пе­рес­тал пла­кать, и Джим по­чувс­тво­вал, что он де­ла­ет кое-что дру­гое. — Он что... мур­чит? — спро­сил Джим Спо­ка. Спок наполнил миску овсянкой и пос­та­вил на стол пе­ред Со­реном. — Да. — О, как это ми­ло! — И впрямь. — А ты уме­ешь мур­чать? Спок пос­мотрел на Джи­ма, и в гла­зах его зап­леска­лось ве­селье. — Воз­можно. Джим про­си­ял и плюх­нулся на стул ря­дом с Со­реном, ка­чая на ру­ках Сай­ла­ра. — Мне по­ра ехать, — ска­зал Спок. — Я бу­ду до­ма в 1800. — По­ка-по­ка. До ве­чера. Спок кив­нул, поп­ро­щал­ся со все­ми и вы­шел из до­ма.

***

— Итак, у нас еще де­сять ми­нут до тво­его ав­то­буса, Ло­гиш­кин, — ска­зал Джим Со­рену. — Ду­маю, нам нуж­но уз­нать друг дру­га по­луч­ше. Вче­ра мы по­гово­рили, но нуж­но еще по­гово­рить… о раз­ном. — О чем вы хо­тите по­гово­рить? — Ну, мое имя и че­му я учил­ся ты зна­ешь. Мне двад­цать во­семь. Ро­дил­ся в Ай­ове. Вы­рос на ма­лень­кой фер­ме. Умею до­ить ко­рову и ко­зу. — До­ить ко­рову и ко­зу? Джим улыб­нулся и кив­нул: — Ага. Моя те­тя го­тови­ла суп из козь­его мо­лока, так что это я то­же умею. — Пот­ря­са­юще. — В са­мом де­ле. Что еще… Мой лю­бимый цвет го­лубой, и я люб­лю чи­тать. — Я то­же люб­лю чи­тать, но лю­бимо­го цве­та у ме­ня нет. — Ой, да лад­но, у всех есть лю­бимый цвет. — Это не­логич­но, лю­бить один цвет… Под Джи­мовым взгля­дом Со­рен зап­нулся и про­бор­мо­тал что-то се­бе под нос. — Что ты ска­зал, Со­рен? — Мне... мне нра­вит­ся оран­же­вый. — Оран­же­вый это кру­то. Со­рен еле за­мет­но улыб­нулся и кив­нул: — На пла­нете Вул­кан мно­го оран­же­вого раз­ных от­тенков. — Ни­ког­да не был на Вул­ка­не, но ви­дел го­ло. По­хож на кра­сивый цве­ток. Кра­сивый и за­сох­ший. — Лю­дям тем­пе­рату­ра там мо­жет по­казать­ся неп­ри­ят­ной. Ба­буш­ка к ней при­вык­ла, но иног­да ей труд­но дол­го на­ходить­ся на ули­це. — А твоя ба­буш­ка что, не вул­канка? Со­рен по­качал го­ловой: — Ба­буш­ка по ма­терин­ской ли­нии вул­канка, но я пло­хо ее знаю. Ба­буш­ка по от­цов­ской ли­нии че­ловек. — О. Так твой па­па на­поло­вину че­ловек? Со­рен кив­нул. — От­вет по­ложи­тель­ный. А я вул­ка­нец на шесть­де­сят два про­цен­та. — Пот­ря­са­юще. — Дей­стви­тель­но. Джим улыб­нулся: — Мне нра­вят­ся твои уши. Со­рен по­тупил­ся. Кон­чи­ки его ушей слег­ка по­зеле­нели. Ну вот, вог­нал вул­канца в крас­ку. Джим улыб­нулся и спро­сил: — Зна­чит, лю­бишь чи­тать? На­чал уже те кни­ги, что я при­нес? Со­рен под­нял взгляд: — Да. Я на­чал чи­тать «Джей­мс и ги­гант­ский пер­сик». Очень не­логич­ное, но при­ят­ное чте­ние. — Здо­рово. Од­на из мо­их лю­бимых книг. Как за­кон­чишь — фильм пос­мотрим. У Ро­аль­да Да­ля и дру­гие хо­рошие кни­ги есть, то­же мож­но ку­пить. «Ма­тиль­да», «Чар­ли и шо­колад­ная фаб­ри­ка». И филь­мы то­же ин­те­рес­ные. — Я бы хо­тел по­читать дру­гие кни­ги это­го ав­то­ра. Ба­буш­ка по­казы­вала мне тер­ран­ские филь­мы. Мы смот­ре­ли «В по­ис­ках Не­мо», ког­да еще жи­ли на Вул­ка­не. — Обо­жаю этот муль­тик! Мо­жем как-ни­будь пос­мотреть вмес­те, хо­чешь? — Ут­верди­тель­но. — Со­рен улыб­нулся и ска­зал: — Еще мне ин­те­рес­ны ро­боты. Сей­час я ра­ботаю над про­ек­том по ро­бото­тех­ни­ке для на­шей школь­ной на­уч­ной яр­марки. На­де­юсь, ме­ня вы­берут, по­тому что толь­ко по два про­ек­та из клас­са вы­бира­ют. — Вау, оче­шу­итель­но. По­мощь нуж­на? Со­рен по­качал го­ловой: — Нам нель­зя при­нимать по­мощь взрос­лых. — Ну лад­но. Что ж, жду не дож­дусь го­тово­го про­ек­та, — ска­зал Джим и пос­мотрел на ча­сы на ду­хов­ке. — А вот и вре­мя по­дош­ло. Пой­дем на ос­та­нов­ку? Со­рен кив­нул.

***

Ког­да Со­рен при­шел со шко­лы, Джим при­гото­вил ему пе­реку­сить. Они по­ели, а по­том Джим по­мог ему с ма­тема­тикой. — Хо­чешь муль­тик пос­мотреть? — спро­сил Джим, ког­да Со­рен от­ло­жил тет­ра­ди. — Ка­кой? — «ВАЛЛ-И». Со­рен под­нял бровь, и Джим хо­хот­нул. — Так ми­ло, ког­да вы, вул­канцы, это де­ла­ете. — Он под­тол­кнул Со­рена к ди­вану и вклю­чил фильм. Взяв на ру­ки Сай­ла­ра, он по­качал его и сел ря­дом с Со­реном.

***

В 1800 Спок уже как штык был до­ма. На кух­не он на­шел Джи­ма, ко­торый го­товил ужин, а в гос­ти­ной Сай­лар во­зил­ся на сво­ем раз­ви­ва­ющем ков­ри­ке. Спок по­ложил сум­ку и по­дошел к Джи­му. — Доб­рый ве­чер. Джим улыб­нулся ему и сно­ва от­вернул­ся к ду­хов­ке. — Доб­рый. Как про­шел день? — Удов­летво­ритель­но, а твой? — То­же удов­летво­ритель­но. — Где Со­рен? — На­вер­ху у се­бя в ком­на­те, ра­бота­ет над сво­им су­пер-сек­ретным на­уч­ным про­ек­том. — По ро­бото­тех­ни­ке? — Да, мы пос­мотре­ли дис­не­ев­ский муль­тик про ми­лых ро­ботов, и он вдох­но­вил­ся. Це­лый час уже там си­дит. — А Сай­лар как се­бя вел? — Не пла­кал… по­ка. Что бу­дет, ког­да я уй­ду, не обе­щаю, — хмык­нул Джим. — Ты бы сог­ла­сил­ся на пол­ный пан­си­он? — вы­палил Спок. — В смыс­ле… Толь­ко по­тому… Сай­лар… эм. Джим обер­нулся: — Хо­чешь, что­бы я жил здесь? — Сай­лар толь­ко при те­бе ти­хий. На треть­ем эта­же есть гос­те­вая спаль­ня с ван­ной. Ес­ли не хо­чешь… все нор­маль­но. На­ши ны­неш­ние ус­ло­вия и так бо­лее чем при­ем­ле­мы. — Ну… Как дол­го мне при­дет­ся здесь жить? — У ме­ня кон­тракт с На­уч­ным ин­сти­тутом на один год. — А твоя пар­тнер­ша? — Я уже со­об­щил те­бе, что ее нет на пла­нете, и что она вер­нется, я ду­маю, че­рез три ме­сяца. А мо­жет и нет, я не уве­рен. «Мы не раз­го­вари­вали с ней с са­мого ее отъ­ез­да, — по­думал Спок. — Не удив­люсь, ес­ли она во­об­ще не вер­нется». — То есть ты хо­чешь, что­бы я по­жил здесь три ме­сяца или год? — спро­сил Джим и от­вернул­ся к ду­хов­ке, что­бы по­мешать еду. — Как нас­чет проб­но­го пе­ри­ода в три ме­сяца? Я при­бав­лю те­бе пять­сот кре­дитов в не­делю. «По­жалуй­ста, сог­ла­шай­ся», — мыс­ленно взмо­лил­ся Спок. — Мож­но, я по­думаю? — спро­сил Джим. — Мне нуж­но по­сове­товать­ся с со­седом. — У те­бя есть со­сед? Джим кив­нул: — Бо­унс. Док­тор Ле­онард Мак­кой. Да­вай я с ним по­гово­рю, а зав­тра те­бе ска­жу, хо­рошо? — Да, ко­неч­но. Что ты го­товишь? Джим улыб­нулся: — Пы­та­юсь сде­лать кус­кус из се­ми ово­щей. — Пах­нет при­ят­но. — На вкус, на­де­юсь, то­же ока­жет­ся при­ят­но.

***

Па­ру ча­сов спус­тя Джим вер­нулся до­мой и упал на ди­ван ря­дом с Бо­ун­сом. — Как нянь­канье? — Чу­дес­но. Как док­торс­тво? Бо­унс фыр­кнул: — Хо­рошо. Ник­то не умер. Джим по­ложил го­лову Бо­ун­су на пле­чо и об­нял его обе­ими ру­ками. Бо­унс тяж­ко вздох­нул. — Че­го те­бе, Джим? — Спок спро­сил, мо­гу ли я жить с ни­ми. — Черт те­бя де­ри, Джим, — про­вор­чал Бо­унс и встал. Джим, ос­тавшись без опо­ры, рух­нул на ди­ван. — Что? — Джим вып­ря­мил­ся и пос­мотрел на дру­га. — Мне нра­вит­ся моя но­вая ра­бота. Там здо­ров­ские па­цаны и… — Ты за­пал на их па­пашу. — Я счи­таю его оча­рова­тель­ным, Бо­унс, это еще не «за­пал». Все­го на три ме­сяца. — А мне что при­кажешь де­лать? Квар­ти­ра-то до­рогая. — Арен­ду и ком­му­нал­ку я пла­тить бу­ду. Толь­ко три ме­сяца. Сай­лар все вре­мя пла­чет, и толь­ко я мо­гу его ус­по­ко­ить. — Три ме­сяца? Джим кив­нул. Бо­унс про­вел ру­кой по ли­цу и зас­то­нал: — Ес­ли бу­дешь пла­тить арен­ду, то лад­но… Но толь­ко на три ме­сяца. Джим улыб­нулся: — Три ме­сяца, и у ме­ня бу­дут вы­ход­ные, так что я бу­ду с ва­ми гу­лять. — Да, да, так и быть. Развлекайся со сво­ими не­логич­ны­ми, бе­зэмо­ци­ональ­ны­ми хоб­гобли­нами. Джим рас­сме­ял­ся: — Обя­затель­но, Бо­ун­си.
1268 Нравится 116 Отзывы 408 В сборник
Отзывы (3)