Паллиатив

Джен

В процессе

118

Salatik-Carbonate автор

Фэндом:

Утиные истории

Пэйринг и персонажи:

Дилли Дак

Размер:

планируется Макси, написано 97 страниц, 43 112 слов, 4 части

Метки:

AU Hurt/Comfort Ангст Занавесочная история ООС Повседневность Смена сущности Хуманизация Спойлеры ...

Описание:

Если бы верёвка, которой он был обвязан для страховки, порвалась во время очередного приключения, душа Луи ушла бы в пятки, а крик его был бы слышен за океаном. Но её тугие нити расходятся тогда, когда петля затягивается вокруг его шеи. Это спасает ему жизнь. Но расчёта на такой исход не было.

Примечания:

Паллиати́в — не исчерпывающее, временное решение, полумера, закрывающее, как «плащ», саму проблему. "Sick of crying, tired of trying, yes I'm smiling but inside I'm dying" - это самое ёмкое и лаконичное описание Луи, на которое я наткнулся, сидя на Tumblr. Ладно, не совсем описание, а просто исчерпывающая цитата, наверное. Но, чёрт возьми, всё равно слишком метко, учитывая, что нам впаривает Disney, пытаясь вписаться в возрастной рейтинг. Я не совсем уверен, что у зелёной фасоли с полным именем. Официально (как я понял) "Луэллин". Конечно, при таком раскладе в нашем языке при не полностью адаптированном переводе сразу понятно, почему сокращается до "Луи", но меня это напрягает. Официально в 22 серии 2 сезона мы встречаем написание его имени: "Llewellyn". Слабое "уэ" при произношении присутствует, не спорю, но это зависит от того, как произносить и на какой язык портировать. К примеру, в 10 серии 1 сезона Журакл, на мотив певческой баллады, произносит его имя как громогласное "ЛуЭлэн". Кроме того различные вариации данного имени/фамилии исторически переводились и адаптировались по-разному. Поэтому, я думаю, я могу оставить за собой право выбора. Мне импонирует аристократичное "Лле́велин". Оказалось, что в его имени четыре "л", а работу я начинал писать за четыре месяца до поступления этой информации, потому я оставлю первоначальный вариант, который выбрал. Две "л" в начале и одно "л" в конце. Поэтому я с чистой совестью называю его Ллевелин Дак и в споры не влезаю.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

118 Нравится

55 Отзывы 28 В сборник