71. Boy Division
12 июня 2020 г. в 14:02
Грег благодарен, когда, заглянув в дверной проём зала, не видит там ни одного учителя физ.воспитания. Они всегда опаздывают, хотя заминают это; сам Грег опаздывает минут на двенадцать после перепихона с Майкрофтом в уборной.
— Грег!
Грег останавливается до того, как шагнуть в зал, и оборачивается. Энди Фрин бежит к Грегу и когда добегает, слышит вопрос:
— Что такое?
— Привет, — здоровается Энди, останавливаясь рядом с Грегом. — Так это правда?
Грег вздыхает.
— Да, Майкрофт живёт со мной.
— Да? Почему?
— Это на самом деле ни капли не твоё дело, правда? — бурчит Грег.
Энди поднимает руки, и прядь светлых волос падает ему на лицо.
— Полегче, приятель, я просто поинтересовался. Слухи пипец безумные.
— Да, я слышал. — Грег кивает. — Чёт о том, что Майкрофт был правительственным проектом, но убил всех своих создателей?
Энди фыркает.
— Этот самый лучший. О, и он агент МИ-6; знаешь, как Алекс Райдер.
Грег снова кивает: он знаком с этими книгами, у Майкрофта есть все.
— Короче, просто передай Майкрофту, что не у всех нас это дерьмо в башке. Я бы сказал ему лично, но, э-э… он, типа, накричал на Мэтта Сандерса, когда тот спросил.
Нахмурившись, Грег тянется к телефону. Майкрофт этого не рассказал. Он редко кричит: он предпочитает вести себя отчуждённо, холодно и с помощью острого языка бесить людей. Если он орал, все эти слухи и внимание реально начинают его доставать.
— Спасибо, Энди. — Грег разворачивается, чтобы пройти в зал.
— Не за что. — Энди входит следом, но обрывает разговор, направляясь к друзьям.
Как обычно, на практическом занятии по физ.воспитанию объединены два класса. Диммок, Джо, Салли и Дженнифер Гилбертсон (одна из приятельниц Салли) сидят в углу, ожидая появления учителей.
В другом углу Дилан говорит с Мэттом Сандерсом и Биджеем Мастерсом, и последние двое явно этим недовольны. Грег ухмыляется и параллельно пишет Майкрофту; даже такой идиот, как Мэтт, ненавидит Дилана после его драки с Джоном Раллингом и Энди.
Ты в порядке?
Долго ждать ответа не приходится. К тому времени, как Лестрейд достигает приятелей, мобильный уже гудит, и Грег опускает взгляд на экран:
Я ненавижу всех до единого в этой школе, и меня бы не напрягло, если бы она загорелась — M
Грег поднимает бровь. Так… выходит, Майкрофт действительно в бешенстве.
Успокойся, не нужно впадать в театральность. Просто игнорируй их.
— Что такое? — спрашивает Диммок, видя, что внимание друга сосредоточено на мобильном.
— Майкрофт, — объясняет Грег, не поднимая глаз. — Все его достают, и он всё больше злится.
— Он реально теперь с тобой живёт? — требовательно уточняет Дженнифер.
Салли качает головой.
— Господи, Джен, угомонись. Это не твоё дело, ясно?
Грег с благодарностью улыбается Салли, но Дженнифер ещё не закончила.
— Что? Я просто хочу знать, кому это навредит?
— Это не твоё долбаное дело! — огрызается Грег.
Когда телефон снова гудит, Лестрейд игнорирует глубоко оскорблённое выражение лица Дженнифер, читая сообщение.
Игнорировать? Прекрасное предложение, Грегори, я об этом не подумал! — М
Эй, не срывайся на мне: я на твоей стороне, помнишь?!
— Ты сейчас ему пишешь?
— Если бы ты была парнем, уже бы огребла.
— Эй, ты же гей: разве тебе нельзя навалять кому угодно?
Грег фыркает.
— Да, конечно, Салли.
— Это закон, — серьёзно кивает Диммок под хихиканье Джо, — существующий испокон веков.
Только рассмеявшись, Салли втягивает Дженнифер в разговор, оставляя Грега спокойно переписываться.
Прости, я знаю, что это не твоя вина, и я не должен вымещать злобу на тебе. Но даже учителя на меня пялятся. Меня уже несколько раз спрашивали, в порядке ли я. Я был в порядке, пока они не начали со мной говорить — M
Закусив нижнюю губу, Грег стучит по сенсорному экрану.
Хочешь прогулять?
Думаю, это неразумно — М
Тебе нужно передохнуть, пока ты всех не убил силой мысли. Давай, как только начнётся обед, мы свалим.
Грег ждёт несколько секунд, пока Майкрофт не отвечает:
Встретимся у машины после того, как у тебя закончится ФВ. К тому времени дебаты должны завершиться — M
Грег с улыбкой убирает телефон в карман и замечает на себе взгляд Диммока.
— Я уйду в обед.
— Почему? — подаёт голос Джо.
— Майкрофту нужно передохнуть. Все ему докучают, а я не хочу, чтобы он взбесился.
Джо кивает:
— Имеет смысл. Майкрофт всегда меня немного пугал.
— Немного? — Грег ухмыляется.
— Ну… да, — кивает Джо. — Его брат пугает больше.
— Ему, типа, одиннадцать, — вмешивается Салли.
— Тринадцать, — поправляет Грег.
— Пофиг, — закатывает она глаза. — Ему тринадцать, и он тощий, как палка, Джо.
— Ага, вырасти из ползунков, — усмехается Диммок.
— Эй, спорим, вас он тоже пугает! — рычит Джо, указывая на них всех.
— Э-э… не особо, — пожимает плечами Грег. — Я видел старшего голым, помнишь?
— О, спасибо за этот образ, — стонет Джо.
— Да, спасибо, Лестрейд. — Салли с ухмылкой хлопает друга по плечу.
Тот улыбается.
— Большего тебе не достанется, Донован.
Надувшись, Салли возвращается к разговору с Дженнифер, которая наблюдала развернувшуюся баталию широко раскрытыми глазами. Диммок незаметно подходит к Грегу и тихо интересуется:
— Майкрофт в порядке?
— Он там… держится, — признаётся Грег. — Он не привык к такому обилию внимания.
— Да, должно быть, жёстко. — Диммок кивает.
— Хотелось бы мне, чтобы все занимались своими делами, — ворчит Грег, когда в зал входят мисс Латта и мистер Дженкинс.
— Скоро это станет старой сплетней, — заверяет Диммок.
— Ладно, утятки, встаньте в круг! — внезапно зовёт Мистер Дженкинс. — Пора выжать вас по полной!
— Обхохочешься, — комментирует Грег, следуя за приятелями к учителям.
Примечания:
Boy Division by My Chemical Romance
https://www.youtube.com/watch?v=93C6_X49ZoI
https://www.amalgama-lab.com/songs/m/my_chemical_romance/boy_division.html
И в очередной раз поражает, как слова песни пересекаются с главой. Хотя ещё больше то, что фф писался 8 лет назад, а главу с упоминанием Алекса Райдера я начала переводить именно в тот день, когда стартовал сериал. Это даже совпадением не назовёшь, это какой-то знак, что всё не быстро, но как никогда вовремя)
И да, я сегодня не могла не перевести главу, ведь сегодня первый день недели трансляции прекрасного спектакля с Марком Гэтиссом в заглавной роли https://www.youtube.com/watch?v=fofiKCV9wGc Есть даже сейчас что-то общее в настроениях.