82. "Песня для одиноких", Навесь на меня ярлык (я сделаю конфетти) Give Me A Label (I'll Make Confetti)

82. "Песня для одиноких"

9 декабря 2020 г. в 19:38

Настройки текста

Примечания:

Song for the Lonely by The Living End https://www.youtube.com/watch?v=8O2Ivc9S-oo https://muztext.com/lyrics/the-living-end-song-for-the-lonely Как видите, я, вопреки надеждам и планами, основательно зависла на переводе прошлой главы, в которой показан Майкрофт, когда Грег на работе. По разным причинам мне тяжело она даётся (хотя в ней нет ничего такого плохого), поэтому я решилась переводить главу Грега. И чтобы перевод не заглох, также решилась и выложить (за 2.000 переведённых страниц фиков никогда такого не делала). Думаю, в этом нет ничего страшного, потому что ничего невероятного в главе Майкрофта не происходит, и честно говоря, я вижу даже определённый смысл в том, чтобы её попридержать до определённого, более значительного момента. Хотя в идеале, конечно, надеюсь, что в ближайшее время осилю её. Просто пока, сколько я ни пыталась, идёт туго, так что я решила, что это меньшая из зол. Перевод и так идёт дольше, чем мне бы хотелось, пусть и понятно, что такие объёмы сильно быстро сложно перевести. Я думаю на данный момент это единственный способ вернуться к прежнему, более быстрому переводу.

Мне сказано — ВЕЛЕНО — выделить Майкрофту немного свободного времени, чтобы позависать с тобой. Так что… тебе достаётся каждое второе воскресенье и один будний день в неделю вы тусуетесь после обеда. Устраивает? — Грег ОДИН БУДНИЙ ДЕНЬ? Скажи, что ты шутишь, Грегори, или я буду вынуждена тебя убить — Антея Да брось, Майкрофт уже выделил Шерлоку субботы, я обычно работаю два-три раза в неделю, плюс домашняя работа, и домашние дела, и всё такое. Каждое второе воскресенье и один будний день в неделю после обеда — это справедливо. Это не справедливо. У тебя есть вторая попытка — A Нет. Либо соглашайся, либо отстань. Ты проводишь с ним КАЖДЫЙ ДЕНЬ! — А И я бы хотел, чтобы это так и оставалось. Кста, это чисто холмсовская тема — подписывать все ваши грёбаные сообщения первой буквой своего имени? Майкрофт так решил или ты? Потому что если ты, то ты придурок. И да, это холмсовская тема, а я живу с Холмсами лет с восьми, так что я Холмс по умолчанию. Я удивлена, что ты этого не делаешь: ты теперь практически Холмс — A Вообще-то мы реально обсуждали это, потому что мы, ну, знаешь, В ОТНОШЕНИЯХ. Со взрослыми разговорами и всем остальным. Нет, я отказываюсь, ты знаешь, кто, блядь, я, это называется идентификатор абонента. Так Майкрофт сказал: «Один будний день в неделю после обеда и каждое второе воскресенье»? Идентификаторам абонента не всегда можно верить, Грегори. К тому же это уникально — А Да. Нам нравится проводить выходные вместе, но ему не хватает тусовок с тобой, а я не хочу, чтобы вы из-за меня отдалились. И он пиздецки занятой, так что соглашайся на послеобеденное время на неделе. У него несколько бизнесов, о которых нужно позаботиться, Шерлок, я, работа по дому и всё такое дерьмо. Это не уникально, это СТРАННО. Ладно, я принимаю такой вариант. Какой у меня день на неделе? Это не странно, заткнись — А Хз, он сказал, на твоё усмотрение. К твоему сведению, я обычно работаю по вторникам и четвергам, так что четверг ему подойдёт. САМА ЗАТКНИСЬ! Ладно, забиваю четверги. Мы можем делать потрясающие вещи, которые он не может делать с тобой, потому что ты мудак — A Приятно иметь с вами дело, мисс Ландер. И мне исключительно в удовольствие, мистер Лестрейд.

இ

ДИММО! Чё как, чувак? Чего тебе? С чего ты взял, что мне что-то надо? Потому что я знаю тебя с четырёх лет. Ладно уж. Майкрофт проводит каждые четверг и второе воскресенье с Антеей — девичник, хз. Итак, ты и я: в эти дни мы чё-нить делаем… если я не работаю. Ясненько. Тебе когда-нибудь приходило в голову, что, может, я тогда занят? Нет. Значит, как только твой парень занят, ты хочешь позависать со мной? Я всеми фибрами души чувствую, как ты меня любишь, Грег. Нееет, всё не так! Ладно, малость похоже. Но Антея права: они с Майкрофтом отдалились, не проводили вместе достаточно времени, и мы тоже. Нам нужно завести время для лучших друзей. Иногда — очень редко — я забываю, насколько ты гей. Напомни мне врезать тебе по лицу, ладно? Я черкану пометку. Так… Ладно, да. Если в те дни у меня не будет никакой херни, я выделю время для своего лучшего друга-гея. УРА! Благодаря тебе я теперь самая счастливая девочка во всём огромном королевстве. Отъебись, Лестрейд. Взаимно, Диммок.

※

Готово, подавись своими дурацкими планами с дурацкой Антеей. Какие дни? — М По четвергам после обеда и каждое второе воскресенье. Хорошо — М Не хорошо: бесяче. Мы проводим вместе каждый день, Грегори, дорогой — М Ага, ну ты потрясающий, Майкрофт, милый. Мы по-прежнему будем видеться дома. И в школе. И все остальные дни недели — М Ага… Ты же понимаешь, что осталось учиться всего неделю? Мы проведём вместе бо́льшую часть каникул — М Я честно забыл об этом. БЛЯДЬ УРРРААА! Когда ты вернёшься домой? — М Ещё два часа. У меня перекур. Я тебя ненавижу — М Я тебя тоже. Не перетруждайся — М Не буду, обещаю. Спасибо — М За что? За то, что помогаешь мне выкроить время на Антею, и Шерлока тоже. Спасибо — М Не за что. Мы не должны проводить вместе ВСЁ время. Нет, должны — М Мы ПРАВДА должны. Я люблю это. Я тоже — М Мне пора. Увидимся, когда я вернусь домой, любимый :** Не могу дождаться — M :*

ໃ Примечание переводчика:

1) Фраза Грега про девочку — классический оборот, встречавшийся издавна в названии и мюзикла, и фильма, а теперь и песни Ланы Дель Рей. 2) Я несколько ужесточила начало переписки Грега с Майкрофтом, потому что решила, что There, you've got your stupid plans with stupid Anthea так можно перевести наиболее уместно и в тон разговорам и настроению Грега. Но, как и многие другие грубости между близкими людьми в этой истории, они не про настоящую озлобленность, а подтрунивания и иронично преувеличенную обиду (Грег в этом король). Это памятуя прошлый раз, когда были некоторые вопросы к репликам Мэгги или же их переводу.

18+

82. "Песня для одиноких"