99. Ради твоей любви
20 августа 2021 г. в 23:47
Примечания:
ВАЖНО! Небольшое (но очень славное и многообещающее) обновление, зато с большим объявлением: я планирую завтра выйти на финишную прямую перевода НЦ-главы, которую давно вам задолжала и, надеюсь, выложу уже завтра. Соответственно, она будет не в конце оглавления, а называться "97.4/4. Я — гей". Тоже многообещающе)) И обосновано) Т.е. будет 5-ой с конца. Надеюсь, никого не запутаю, глава хороша. Я даже не думала, что 3 недели буду её переводить, весь август, с ума сойти. Но мне действительно не хотелось торопиться с предпоследней НЦ фика и, можно сказать, последней основательно-серьёзной (хотя 100%-но серьёзно эти двое, конечно, всё равно не умеют)). Меня сначала накрыло внезапной ответственностью, плюс ко всему ждала настроения и возможности комфортного перевода. А времена безумные.
Måneskin - FOR YOUR LOVE
https://www.youtube.com/watch?v=_FAMG4sbO2A
https://www.amalgama-lab.com/songs/m/maneskin/for_your_love.html
Когда Диммок идёт по траве к столам, которые обычно занимает вместе со своей компанией, его вдруг обнимает за шею Грег.
— Диммо, мне нужна твоя помощь!
— Господи, Грег, успокойся, — бормочет Диммок. — Ты мне чуть лапшу не разлил.
Нахмурившись, Грег опускает взгляд на чашку лапши, которую Диммок купил в столовой.
— А, поделишься?
— Нет.
Грег не упускает повода надуться, но Диммок игнорирует его в пользу того, чтобы помешивать лапшу пластиковой вилочкой, проверяя на мягкость.
— Чего тебе?
Грег хлопает глазами, пока не вспоминает:
— Точно, да. Мне нужна твоя помощь.
— С?..
— С, гм… — Грег хмурится и проводит рукой по растрёпанным тёмно-русым волосам. Диммок просто в ожидании таращится на него непродолжительное время, зная, что в конце концов Грег всё выложит. — Так, эм… — через минуту прочищает горло Грег, — мы с Майкрофтом начали встречаться в ноябре.
Диммок недоумённо таращится на него.
— Так?..
— Ну, хм… восьмого ноября, если быть точным.
Диммок только кивает, и Грег фыркает.
— Не просекаю, чего ты хочешь, Грег, — вздыхает Диммок. — Так вы с Майкрофтом встречаетесь с ноября, и что с того?
— Ну, м-м, в эту субботу будет наша, эм… наша четырёхмесячная годовщина, — проясняет Грег, промямлив последние несколько слов.
На лице Диммока появляется хитрая ухмылка, а его лучший друг пыхтит, сложив руки и потупив взгляд.
— Ба, Грегги, — практически гулит Диммок, — подумываешь отпраздновать вашу с Майки четырёхмесячную годовщину?
— Боже, я тебя ненавижу, — стонет Грег. — На самом деле мы с Майкрофтом никогда не ходим на свидания, понятно? Так что я подумал, что было бы мило замутить что-нибудь по-настоящему.
— Ха, — хлопает глазами Диммок. — Погоди, вы с Майкрофтом не ходите на свидания?
— Не совсем, — пожимает плечами Грег. — Мы вместе живём и вместе же ходим в школу, не то чтобы мы никогда не видимся, в отличие от вас с Молли.
— М-м, ага, логично.
Если бы они с Молли жили вместе, то определённо не так часто ходили бы на свиданки. Вот почему Диммок надеется поступить в Лондонский университет. Молли подала документы в несколько заведений, но хочет пойти в Бартс, как и её сестра. Диммок и Молли давно обсуждали университетские планы и согласились не откладывать будущее друг друга. Но они очень хотят хотя бы жить в одном городе.
— Диммок? — Грег толкает его в плечо, и он вздыхает.
— Ещё раз, чего ты хотел?
— Кроме того, чтобы ты не потешался надо мной?
— О нет, я очень даже собираюсь продолжать стебать тебя, — широко улыбается Диммок. Грег вздыхает. — Да брось, Грег, это же ты! Тот самый парень, о котором я никогда бы не подумал, что он придёт ко мне за советом по поводу свиданий.
— Ну, вы с Молли почти два года вместе.
— В этом июне будет два года, — гордо соглашается Диммок. — Мы сошлись на вечеринке в честь твоего шестнадцатилетия.
— Ах да, — вспоминает Грег. То была хорошая туса. И именно на ней Грег познакомился с Молли, Лили и Алекс. — Короче…
— Хочешь советов по тому, как встречаться со своим парнем?
— Нет, — сердито косится Грег, вызывая лишь хихиканье. — Просто подкинь пару, ну знаешь, вариантов, куда сводить Майкрофта. Или, может быть, какие-нибудь идеи для свидания? Я не знаю.
— Не знаешь, значит, — вздыхает и качает головой Диммок. — Хорошо, — он пытается серьёзно отнестись к ситуации. Если это в его силах, он поможет Грегу, как только перестанет угорать. — А куда вы с Майкрофтом уже ходили? Я имею в виду полноценные свидания, а не зависания в торговом центре или что-то типа того.
Уставившись в землю, Грег задумчиво мычит и чешет тыльную сторону шеи.
— На наше первое свидание мы ходили на пикник.
Диммок пытается сдержать улыбку, правда, но свирепый взгляд Грега не помогает.
— Хорошо, — прочищает горло тот, — что ещё?
— Собственно… на этом всё. Мы говорили о том, чтобы съездить в Лондон и посмотреть спектакль или что-то в этом роде, но я бы даже не знал, как бронировать билеты и прочее. К тому же я вообще не могу себе их позволить.
— Майкрофт мог бы.
— Но не Майкрофт планирует это свидание.
— Он точно ничего не планирует?
— Гм… хз, — пожимает плечами Грег.
— Точно, — вздыхает Диммок. — Хорошо, по-моему, тебе следует сделать вот что: присмотри милый рестик — как вариант, напиши Молли, она помнит все хорошие, в которых мы тоже бывали. После ужина прогуляйтесь по пирсу, это верняк романтики. Получится славное свидание, не слишком дёшево, но и не дорого. А потом на следующее свидание будет очередь Майкрофта, и он может пригласить тебя на спектакль или что там. Таким образом ты получишь представление о том, как достать билеты и какие всё-таки постановки нравятся Майкрофту, так что сможешь накопить на вашу первую настоящую годовщину и пригласишь его на лучший вечер. Я спрошу Майкрофта, есть ли у него что-то на уме, и, возможно, намекну, что у тебя-то есть, чтобы он ничего не планировал. Устраивает?
Грег таращится на него, с отвисшей челюстью и слегка распахнув глаза. Диммок гадает, не сломал ли лучшего друга.
— Если бы я не любил Майкрофта, я бы тебя поцеловал, Диммо. — Однако он снова обнимает Диммока, чуть не разлив лапшу.
— Да-да, — ворчит Диммок, вопреки необходимости сдержать улыбку. — Вали сосаться со своим парнем, а меня оставь в покое.
— Есть, сэр! — Неряшливо отсалютовав и подмигнув, Грег уносится через газон, а Диммок наблюдает, как он практически валится на сиденье, и Майкрофта.
Диммок качает головой и плетётся за другом. Грег — идиот, но по крайней мере романтичный.