What Doesn't Kill You

Перевод
NC-17
Завершён
243
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
253 страницы, 79 876 слов, 39 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
243 Нравится 45 Отзывы 112 В сборник

22. Неожиданный посетитель

Настройки
Примечания:
Наблюдая из темного угла за тем, как закрываются двери лифта, человек в зеленом халате вошел в комнату Шерлока с уверенностью человека, которому здесь самое место. Он носил больничный бейдж — его легко было достать, когда один из лучших клиентов является администратором больницы — и без проблем прошел бы поверхностный осмотр. Заперев за собой дверь, он подошел к аппаратам, контролирующим жизненные показатели Шерлока, и отключил сигнализацию. Он не хотел, чтобы кто-то отвлекал его во время короткого визита к Шерлоку, а эти медсестры примчатся в любой момент, если сработает сигнализация. Теперь, что бы ни случилось, они им не помешают. Так что проблема решена. Он встал рядом с капельницей, контролирующей прием болеутоляющих препаратов Шерлока, выключил его и стал наблюдать, как учащается сердцебиение по мере того, как кончаются лекарства. Скоро он должен очнуться. — Шерлок. Шерлок… Просыпайся, соня. К тебе посетитель. Глаза Шерлока медленно открылись, и он поморщился от боли, когда его нервные окончания внезапно заработали. Монитор сердечного ритма уже взорвался бы от перенапряжения, если бы его не отключили. — Ох. Похоже, тебе больно. Не так ли? — Крис? — Он самый. — Зачем… — у Шерлока перехватило дыхание, когда его рука начала пульсировать, — ты здесь? — Я просто хотел поболтать со старым клиентом. Нам нужно кое-что обсудить, — сообщил Крис, явно наслаждаясь дискомфортом Шерлока. — Мы обо всем поговорили. Нам нечего обсуждать. — Шерлок нервничал, испытывая новое и неприятное чувство. Он был во власти этого человека, и у него не было никакой возможности защититься. — Видишь? Вот тут ты ошибаешься. Давай перейдем к самым важным моментам. Во-первых, ты убил моего прихвостня. Обычно я не использую такой старомодный термин, но в данном случае он подходит, поэтому мы просто оставим его на этом. Хоть я и не возражаю, что ты убил его… — Я не… — слабо запротестовал Шерлок. — Косвенно. Твой бойфренд сделал это, поэтому считается, — заявил Крис, ткнув указательным пальцем прямо в трещину в черепе Шерлока, медленно увеличивая давление, пока он не застонал в агонии. — Это была небольшая потеря, но проблема не в этом. Проблема в том, почему там был твой парень. Я. Велел. Тебе. Избавиться. От. Него, — напомнил Крис, постукивая пальцем по трещине, словно подчеркивая каждое свое слово. Из раны начала сочиться кровь. — Почему он все еще здесь? — Крис убрал палец и отступил назад, скрестив руки на груди, с терпеливым выражением лица. Шерлок сомневался, что ему еще долго осталось находиться в сознании, и надеялся, что Крис не сделает ничего хуже, когда он отключится. — Я с ним еще не разговаривал… — начал Шерлок. — У тебя ведь есть мобильник? — Да, но… — Ой, погляди! Я думаю, что шов от твоей раны разошелся. — Крис наклонился и потянул за один из узлов на конце шва. — Пожалуйста, не надо, — попросил Шерлок. Он ненавидел себя за эту мольбу. Он казался слабым, а он ненавидел быть слабым. Он никогда раньше не позволял кому-то дотрагиваться до себя подобным образом, но сейчас он почти умолял этого человека прекратить причинять ему боль. Он начинал думать, что открытая связь заставляет его действовать не так, как он привык, и это ему совсем не нравилось. — БОЖЕ! — воскликнул Шерлок, когда Крис потянул за узел. — Итак, все, что тебе нужно было сделать, это избавиться от него, — продолжил Крис, затем схватился за узел между ногтями указательного и большого пальцев, потянув изо всех сил, пока не ослабил его. Шерлок закричал от боли. Крис внимательно осмотрел шов с прилипшими кусочками крови и ткани. — Фу! — отреагировал Крис, отбрасывая узелок подальше, где он приклеился к ближайшей стене. Он ухватился за следующий и приготовился потянуть его. — А как насчет этого? Ты ведь ничего ему не сказал, правда? — Крис дернул за следующий узел. — Ай! Нет, я ничего ему не говорил. — Не уверен, что верю тебе, Шерлок, — сказал Крис, выдергивая следующий шов. Спина Шерлока выгнулась от боли, за чем тут же последовал приступ кашля, когда сломанные ребра запротестовали. Он не мог отдышаться… не мог… — Ш-ш-ш… — шепнул Крис, закрывая рукой нос и рот Шерлока. — Боюсь, мне придется настоять, чтобы ты взял себя в руки. Ты так пациентов разбудишь. Шерлок уставился на него широко раскрытыми глазами, ему не хватало воздуха. — Ты меня понимаешь? Шерлок кивнул, и Крис убрал руку от лица. Шерлок рефлекторно сделал глубокий вдох, и ему показалось, что в груди у него горит огонь. Он начал неглубоко дышать, стараясь не дать боли полностью овладеть собой. — Перестань, тебе так кислорода не хватит, а еще нужно наложить семь швов! — сказал Крис, снимая еще один с головы Шерлока. — Моя ошибка. Семь. Осталось наложить семь швов. — Чего ты хочешь от меня? — ахнул Шерлок. — Я хотел, чтобы ты избавился от Джона, но теперь, когда он ушел и стал твоим личным спасателем, думаю, об этом не может быть и речи. Может быть, я просто буду иногда заглядывать и мучить тебя. Ну, понимаешь. Так что не забывай, чего тебе делать не положено. Что думаешь? — Крис схватил еще один узел из нитей и вытащил его. Кровь теперь потекла свободно, заливая лицо Шерлока и его глаза. Он попытался сморгнуть ее, но кровь не переставала бежать. — Боже. Я понял. Я запомню. Пожалуйста, остановись! — Да. Полагаю, с тебя хватит. Я сомневаюсь, что ты еще долго будешь в сознании. Похоже, ты впадаешь в шок. Жаль, что сигнализация отключена. Было бы очень полезно, если бы кто-то пришел и позаботился о том беспорядке, который ты устроил. Крис отступил на шаг и залюбовался своей работой. Зашитая кожа теперь свободно прилегала к голове Шерлока. — Кажется, я слегка порвал тебе кожу. Останется не очень красивый шрам, — сказал Крис, улыбаясь. — Просто уходи. Прошу. — Я думаю, ты усвоил свой урок — на данный момент. — Крис повернулся на каблуках, чтобы уйти, но внезапно повернулся обратно, заставив Шерлока вздрогнуть от удивления. В промежутках между тяжелыми вздохами его стоны усилились до такой степени, что, казалось, слились воедино. Одышка. Стон. Одышка. Стон. Он просто хотел, чтобы этот человек покинул его палату. — Но постой! Я не могу оставить тебя в таком состоянии! — воскликнул Крис и наклонился к выключенному насосу с обезболивающим Шерлока. На секунду Шерлок ощутил прилив надежды. Он был выключен так давно, что боль уже вышла из-под контроля. Лекарства будут действовать долго, но ему было все равно. Он просто хотел, чтобы его снова подключили к аппарату. Крис повернулся к нему с ухмылкой. — О! Чуть не забыл! Я не могу оставить тебя с такими неровными швами. Я просто уберу все остальное. Таким образом, хирург сможет работать с чистого листа, зашивая тебя заново! — Крис протянул руку и натянул еще один узел. — Нет. Пожалуйста. — Ты совершенно прав. Да, ты прав. Какой я невнимательный. Подожди минутку. — Крис отпустил узел и принялся шарить по столешнице в поисках чего-то. — Ага! Вот он! — Крис размахивал кровоостанавливающим средством перед лицом Шерлока. — Я мельком видел его, когда отключал сигнализацию. Это гораздо более гуманный способ снять эти надоедливые швы. Готов? — спросил Крис, подходя к Шерлоку и открывая инструмент. — Хватит. Просто перестань. Я никому ничего не скажу. — А знаешь что? Я тебе верю. Я действительно хочу верить. Но, к сожалению, я из тех людей, которые терпеть не могут оставлять работу незаконченной. Осталось только шесть, — сказал Крис и принялся за работу, снимая оставшиеся шесть швов с головы Шерлока. В этот момент Шерлок потерял дар речи. Он мог только лежать, пока его кожу разрывали на части. Кровь начала впитываться в его постельное белье. В некоторых местах было тепло и липко, в других — холодно и сухо. Крис выпрямился и услышал, как хрустнула его спина. — Это положение очень тяжело для позвоночника. Надеюсь, что я не причинил тебе непоправимого вреда, помогая понять некоторые вещи, — бросил Крис, поворачиваясь к насосу. — Держу пари, ты действительно хочешь, чтобы я включил его сейчас, а? — нахально спросил Крис, держа палец на выключателе. Шерлок ничего не ответил, продолжая просто смотреть вперед. — Я сказал: держу пари, ты действительно хочешь, чтобы я включил это прямо сейчас. Отвечай мне! — Да. — Ну ладно. Это все, что ты мог сказать. — Крис щелкнул выключателем, прибор ожил и начал вводить обезболивающее в капельницу Шерлока. Он почувствовал, как лекарство течет вверх по вене, и вздохнул в предвкушении облегчения. Наконец-то все закончилось. Слава Богу. Крис подошел к двери и уже собирался отпереть ее, чтобы уйти, как вдруг остановился и хлопнул себя по лбу. Он обернулся, встретился взглядом с Шерлоком и злобно ухмыльнулся. — Вот дурак! Я чуть не забыл включить сигнализацию! Крис начал было включать сигнализацию, но тут же убавил громкость. В ближайшее время за Шерлоком никто не придет. — Вот так-то! Лучше надеяться, что кто-то с потрясающим слухом, пройдя мимо, услышит ее. Такой себе тихий шум. Крис вернулся к Шерлоку, который съежился, пытаясь отодвинуться от мужчины. Он посмотрел на капельницу, ведущую к руке Шерлока, потом снова на него. — Ну, это придется заменить, — заметил Крис и выдернул иглу из руки Шерлока. Из уже открытой трубки на его предплечье потекла кровь. — Ух ты! Ты только посмотри! Человек, установивший эту капельницу, действительно знает свое дело. Трубка была заклеена так хорошо, что оторвался только колпачок. К счастью, оригинальный порт все еще на месте. К сожалению, теперь, кажется, все протекло. Интересно, можно ли истечь кровью из-за открытой капельницы? Крис подошел к стойке, взял рулон медицинской ленты и показал Шерлоку. — Посмотрим, смогу ли я это исправить. — Крис вернулся к Шерлоку, его ноги скользили по окровавленному полу. — Боже. Как много крови! Тебе просто нужно кое-что подлатать. — Крис обернул конец ленты вокруг единственного сухого места, а затем намотал ленту снова и снова, пока не добрался до порта. Он обернул его несколько раз и заклеил отверстие в трубке. Кровотечение замедлилось, но лента развязалась из-за крови, покрывающей трубку и просачивающейся наружу. — О Боже. Похоже, это не действует. Эй. Ты выглядишь очень бледным. И у тебя глаза сейчас закатятся на затылок. Мне пора! Веди себя хорошо, Шерлок. — Крис похлопал по пораженной руке, и из-за боли и потери крови Шерлок наконец потерял сознание. — Черт. Это было бесполезно. Мне придется вернуться и подлатать эту руку позже. Сладких снов. Он снял с себя окровавленную одежду и сунул ее в корзину для белья в туалете. Подойдя к двери, он отпер ее и выглянул из-за угла, чтобы убедиться, что берег чист. Оказавшись у лестничной клетки, он провел шнурком по металлической пластине, отпер дверь, неторопливо спустился по лестнице и вышел из здания. Обычно он сам не выполнял тяжелую работу. Он не любил пачкать руки, но для Шерлока сделал исключение и не смог отказать себе в удовольствии самому расправиться с ним. Он планировал снова навестить Шерлока в ближайшем будущем. Может быть, в его квартире, где их никто не побеспокоит. Он не был большим поклонником изнасилований, но полагал, что сделает исключение и для Шерлока. По дороге к машине он думал обо всем, что мог бы сделать с Шерлоком во время его следующего визита, и начал насвистывать веселую мелодию. Полночь казалась прекрасным временем для пыток, и эта мысль заставила его улыбнуться. Люди, проходившие мимо, видели его улыбку и отвечали тем же; его улыбка была заразительной. Добравшись до своей машины, он сел в нее и завел мотор, а потом с минуту сидел, покрываясь мурашками от одной только мысли о том, что он сделает с Шерлоком в следующий раз. Включив передачу, он выехал с парковки и направился домой. Остаток пути он провел в раздумьях, положив одну руку на руль, а другой рассеянно потирая свой твердый как камень член. Он не мог вспомнить, когда в последний раз был так счастлив. Придется подождать, пока он не расскажет обо всем Бекке!
243 Нравится 45 Отзывы 112 В сборник