традиционный подарочный розыгрыш в этом году тут =) https://t.me/give_me_dashtie/509
Блог (28)
... на которую я внезапно влетела в составе аж двух команд, и обе уже выложили визитки =)
Оменсы: https://archiveofourown.org/works/62308801
и Городская мистика: https://archiveofourown.org/works/62285641
Заглядывайте, будет смешно, захватывающе, драматично и с магией!
Одно из самых больших удовольствий во всей этой писательской деятельности - недоговаривать. Умолкать ровно тогда, когда дал читателям все подсказки, и оставлять им возможность самим доразобраться. Или обрисовывать мир/ситуацию/героя несколькими широкими мазками, позволяя дофантазировать. Не придерживаться однозначности и фотографической точности, отказываясь от них в пользу постимпрессионистских пятен.
По той же причине я оставляю за кадром некоторые довольно важные для сюжетов сцены: если всем понятно, что именно в них произошло, зачем тратить экранное время?
Серьезно, пожалуй, больше всего люблю давать возможность думать и/или включать воображение. Есть в этом что-то от предвечного творения.
Читать далее
Некоторое время назад я задумалась, что было бы интересно попробовать перевести что-нибудь художественное с английского, например, на русский. Раньше у меня был опыт перевода только наоборот, на английский, причем дело касалось научных статей разной степени сложности и размера, где текст довольно сухой, а потому толком не разгуляешься. С месяц я, кажется, ходила с этой идеей, а потом вдруг наткнулась на чудесного автора на ao3 и поняла: вот оно.
В общем, теперь я помимо всего прочего развлекаюсь переводом первого в своей жизни хоррора (!) по Благим Знамениям. (да, это спойлер, скоро начнем публиковать).
Получаю массу удовольствия! Сделала для себя вывод, что художественный перевод - это что-то вроде продвинутого бетинга. Условно говоря, сначала составляешь в голове подстрочник (это особенно актуально с учетом довольно большого количества специфической узконаправленной лексики в данном конкретном тексте), а потом пытаешься понять, как это сказать по-человечески. Подбираешь аналоги иноязычных выражений. Расставляешь интонационные акценты. Ищешь самый емкий синоним. Безумно интересная головоломка, действительно кайфую от работы! И местами пристаю к автору с просьбой разъяснить непонятные моменты.
Тут же выяснилась и сложность: главное не забывать, что автор - не я, и не вносить слишком уж много от себя, иначе получится вольный пересказ. А временами хочется! Все же есть привычка к определенной ритмике текста, к его стилистике, одни выражения кажутся менее удачными, чем иные, и руки так и чешутся немножко подправить. И тут. И здесь вот еще. Бью себя по рукам, стараюсь замечать эти моменты. Надеюсь, получается =)
А с автором мы уже договорились, что после я возьмусь еще за один ее текст, уже в ином жанре, но тоже безумно мне зашедший. Перспективы, в общем, самые радостные, и это несомненно ура!
Читать далее
Итааак, включайте барабанную дробь: я запустила рандомайзер, и у нас есть победитель! Запись розыгрыша лежит вот тут https://disk.yandex.ru/i/H36LbtnqFLzt6g
Ведьма что охраняет улей, напишите, пожалуйста, мне в личку, обсудим детали =)
Всем остальным участникам спасибо, что не прошли мимо! Пусть ваша удача поджидает вас уже за следующим углом =)
Всех обнимаю <3
Читать далее
Уже декабрь, ух! Надо же. В связи с этим вот что имею вам сказать.
Мне понравилась моя прошлогодняя затея с подарком случайному читателю, и в этом я хочу повторить =) Но если в тот раз я заранее оговаривала, что в составе посылки будет определенная книга, то в этом еще сама не знаю, что именно соберу в коробочку. Возможно, это будет какой-то фандомный стафф, а может, просто вкусные печеньки или набор крутых специй. В любом случае, что-то милое и с духом скорого Нового года =)
Условия прежние: нужно просто изъявить тут в комментариях желание поучаствовать, а 10 декабря метод случайного тыка рандомайзер выберет, кому уедет подарок. (Имейте в виду, что для получения посылки вам надо будет написать мне свои ФИО и адрес). Скрепя сердце, повторяю и прошлогоднее территориальное ограничение: только Россия, чтобы я была уверена, что подарок точно до вас доберется.
Поехали? =)
Читать далее
Друзья, я тут неспешно ищу художника, которому было бы интересно проиллюстрировать пару сцен из моего нынешнего макси по Оменсам. У меня есть один очень четкий запрос, но в остальном я обычно очень лояльный, доброжелательный и не впихивающий везде свое ценное мнение автор.
Вдруг мы с вами сработаемся или вы знаете кого-то, кому это может быть интересно? Напишите мне!
Читать далее
... которая таки началась, и мы в составе трех калек уже принесли вам визитку!
Так что приходите, чешите пузико Курушу, пытайтесь взломать сейф Почтеннейшего Начальника и наслаждайтесь доныне неизвестными делами Тайного Сыска =)
https://fanbitva-2024.diary.ru/p222064355_fandom-max-frei-2024-vizitka.htm
А вот у меня к вам вопрос: как вы относитесь к сноскам в художественных текстах? С интересом читаете или проматываете, не раскрывая, а может, считаете, что автор должен все говорить в самом тексте и не пользоваться ими? В общем, расскажите!
Асибе: давняя привычка к написанию научных работ по-видимому не прошла даром, и как только речь заходит о событиях в сеттинге нашего мира, тут же выискивается миллион поводов поставить сноску. Иногда они меня саму раздражают, честно-честно, но вторая привычка, уже к чтению научных работ, научила меня тому, что зачастую сноски могут быть интереснее и информативнее основного текста. Так что мечусь между двумя крайностями, как, впрочем, почти во всем =)
Читать далее
Как известно, на одном вдохновении большие тексты пишутся редко: это начинать хорошо, когда возникает ИДЕЯ и в каждой тени, песни и фразе мерещится новая сцена, а через некоторое время энтузиазм обычно понемногу угасает, и приходится включать силу воли.
У меня работают два... ну хорошо, три стимула.
Во-первых, дедлайн. О, это сладкое слово! Как только понимаешь, что до выкладки пара дней, сразу и время находится, и вдохновение, и сцены наконец складываются как надо, хотя до того момента могли казаться разрозненными никак не связанными друг с другом кусочками.
Во-вторых (или скорее тоже во-первых, но со звездочкой) - обязательства. Обещание, данное другу/сокоманднику/читателю (расставьте по степени убывания мотивации хД).
В-третьих, дисциплина. Это самое сложное и самое эффективное. Когда-то я участвовала в марафоне, где обязательным условием было сколько-то написанных знаков в день, кажется, 3000. В начале мне казалось, что это невозможно, но потом вдруг выяснилось, что как раз в таком варианте история движется лучше всего, а настоящее вдохновение приходит гораздо чаще, чем если его просто ждать.
(Все это, конечно, открытие века, и никто из мэтров литературы ни о чем таком не писал, ага)
Короче, я третью неделю как устроила сама себе внутренний одиночный челлендж: 1к слов в день. Держусь, а даже когда был сбой на день из-за насыщенного расписания, удалось его наверстать следующими днями. Файл растет, история наполняется деталями и ответвлениями, бета-ридеры ежедневно жуют попкорн и терпеливо выносят мои вопли. Думаем про название (это, как вечно у меня бывает, самое сложное).
А что вам помогает писать/рисовать/творить что бы то ни было?
Читать далее
Ладно, пришла пора признать, что незабвенный Фрай - не единственный фандом, где я существую в том или ином качестве.
Вообще я довольно много читаю и периодически что-нибудь смотрю, и временами это количество переходит в качество, в том смысле, что иногда у меня случаются вещи, в которые я влипаю надолго и со всем тщанием. Так было когда-то еще в детстве с Мушкетерами, потом был Властелин Колец (о эти первые ролевые в эльфийских костюмах из синтетического атласа!), затем пришла эпоха Гарри Поттера (о эти не-первые ролевые в мантиях из синтетического габардина!), в определенном смысле длящаяся до сих пор. Поттер сменился Фраем, затем меня коротко, но очень круто накрыло Шерлоком BBC, потом Космоолухами, следом был Дом.
Почти все эти мои интересы длятся годами и то вспыхивают, то угасают, зачастую слегка меняя фокус: к примеру, из тех же Мушкетеров в мои 12 мне нравится Арамис, а сейчас я который год люто фанатею от Ришелье (ну а Атос всегда был и, видимо, останется на первом месте, это просто любовь на всю жизнь). Бывают, правда, и те, что остаются просто строчкой в истории - так случилось с ВК, которого я перечитала миллион раз, а потом резко оставила и вот уже много лет не открываю и не пересматриваю; или с тем же Шерлоком, насыщение которым произошло слишком стремительно и потому, видимо, в нем мне тоже стало неинтересно.
При этом моя собственная роль в фандомах очень разная. Где-то это просто восторженный писк и дерганье за рукав всех, кто оказался в доступе. Где-то я ныряю в матчасть и выныриваю спустя пять лет с идеей собственной книги, кучей разрозненных знаний в самых неожиданных областях и смутными воспоминаниями, а чего я вообще в эту сферу полезла-то. В каких-то я сваливаюсь в ролевки, и, пусть этого уже давно не было, игры принесли мне изумительных людей, за которых я не устаю благодарить жизнь. Где-то окунаюсь в чужое фандомное творчество и по полгода довольно формально существую в реальности, на самом деле проживая десятки жизней там, в чужих текстах.
Фрай вот вылился (и продолжает) в сами-знаете-что.
Короче, вся эта простыня к тому, что меня уже почти год как зацепило Good Omens (да, я вечно слегка опаздываю)), и я была почти уверена, что это та же история, что с Шерлоком: насмотреться, начитаться, пресытиться и отложить в сторону. Но время показало, что нет: здесь мне, оказывается, и самой есть, что сказать. И я скажу. Сейчас еще пару глав допишу и точно скажу.
Читать далее
Удивительна все-таки разница между авторским и читательским восприятием одних и тех же текстов. Который год не устаю поражаться тому, как работа, высосавшая все силы и качественно поднявшая автора над самим собой, может оставаться почти незамеченной. Зато бессмысленная виньетка, написанная за полчаса на коленке исключительно для контента, регулярно собирает восторженные отзывы.
Хотя, возможно, именно в бессмысленности дело: в конце концов, всевозможное фантворчество плодится и потребляется прежде всего развлечения ради =)
Читать далее
Неспешно читаю сейчас сборник статей Седаковой про "Божественную комедию" и творческое наследие Данте в целом, и вот на какую наткнулась мысль:
"Родной устный /итальянский/ язык не то чтобы связан с человеческой плотью, он просто сам - плоть. Он состоит из движений губ, языка, гортани - и Данте всегда чувствует эту артикуляционную силу устного слова".
И подумалось, что подобный подход мне очень близок: отношение к языку не только как к инструменту, которым выражаешь те или иные эмоции, описываешь события, передаешь опыт. Но в том числе (и это очень важный пункт) - как к самостоятельному творческому и прежде всего чисто физическому акту, имеющему свою логику и развитие. Так же, как в танце (да простят меня те, кому уже набила оскомину эта тема) существуют позиции, из которых человек чисто физически не может, к примеру, сразу встать или прыгнуть - так есть звукосочетания, настолько неудобные именно для произношения, что в моей голове они в принципе не складываются воедино, не встают рядом. И это в том числе формирует то, что я самонадеянно называю собственным стилем.
А самое захватывающее в том, что в каждом языке внутренние правила на этот счет разные, и то, что в русском мне кажется неприемлемым, прекрасно существует, к примеру, в чешском или иврите, не говоря уже о совсем далеких от наших привычных артикуляционных схем языках Африки или Юго-Восточной Азии.
Читать далее
Когда наивная я планировала нынешний отпуск (как звучит это слово, только вслушайтесь: отпуск!!!), то предполагала, что к нынешнему моменту у меня в голове будет достаточное количество матчасти, чтобы начать писать хотя бы некоторые части книги.
Трижды "ха": информация, которая у меня на данный момент собрана, только показывает всю катастрофическую обширность пласта знаний, который мне нужно перелопатить, запомнить и осознать в достаточной мере, чтобы суметь этим пользоваться. Так что чемодан мой наполовину забит книгами, которые я намереваюсь прочесть в ближайшую неделю, а еще наполовину - теплыми вещами, чтобы часами гулять по льду залива и утрясать в голове прочитанное.
День первый, полет нормальный.
Ощущается как счастье.
Читать далее
Я вообще не мастер прочувствованных речей, но иногда их говорить все-таки совершенно необходимо. Сейчас именно такой момент: последние часы года - отличный повод сказать "спасибо".
Спасибо вам!
За то, что не даете исчезнуть вере в адекватность людей и в ясность разума.
За душевную теплоту и поддержку самыми разными способами.
За умение читать - и выносить из прочитанных слов ровно тот смысл, который в них вкладывался.
За юмор и несгибаемую жажду творчества.
За уют и ощущение общности.
Спасибо!
И увидимся в будущем, лучшем, обязательно лучшем году!
Читать далее
Как и обещала, подвожу итоги: генератор случайных чисел выбрал... Звёзды с молоком, поздравляю! =) Напишите пожалуйста мне в личку, чтобы уточнить данные для отправки подарка.
На процесс розыгрыша можно посмотреть вот тут: https://disk.yandex.ru/i/nh386OPRAVXW6w
Всем остальным сердечное спасибо за участие и мои искренние заверения в том, что, пусть даже вам не досталось подарка физически, частичка моей любви и удачи в будущем году точно будут с вами =)
Читать далее
Есть у меня такой чудесный ламповый чатик Очень Хороших Людей, с которыми можно обсудить совершенно любую тему (и по такому случаю треп идет, ясное дело, почти круглосуточно). Так вот зашла в нем намедни речь про то, что мы считаем главным в жизни из занятий, чему в самом деле готовы посвящать свое время. И я вспомнила (и рассказала) одну историю из собственного опыта. А потом решила, что нужно ее оставить и тут.
У меня в жизни был (есть на самом деле все еще) человек, один из тех, которые такие вот Учителя с большой буквы. не для всех, понятное дело, именно для меня, так уж вышло. (подозреваю, что сами они об этой своей роли могут и не догадываться, и это хорошо). Этот самый товарищ в свое время, когда мы прям очень активно общались, сделал для меня овердофига всего - для понимания того, чего и как я хочу. С его легкой руки я, в том числе, отказалась от маячившей на горизонте магистратуры и занялась тем, чем занимаюсь сейчас профессионально (мильон земных поклонов ему уже за это).
Так вот я помню один из наших разговоров. Он рассказывал о том, как сам пришел к своим занятиям в жизни, используя для этого упражнение.
Суть в чем: берется лист бумаги и составляется список того, чем нравится заниматься. Вот от поедания пирожных до, к примеру, каких-то постоянных рабочих задач. С другой стороны пишется список всевозможных, назовем их так, неудобств и наказаний, по возрастанию. От "за это мало платят" через "это порицается обществом", "это незаконно" до "за это казнят с применением пыток". И еще фигова туча градаций. И дальше каждый пункт из первого списка проверяется по второму - на каком этапе ты больше не готов этим заниматься?
Скажем, мое увлечение научной работой отвалилось примерно на пункте "за это вообще не платят". Чтение книг - на "за это сажают больше чем на 10 лет". Рукотворчество, кстати, продержалось почти до смертной казни.
В конечном итоге осталось одно - рассказывать истории. Любыми способами, любыми методами, в любых условиях. Ну и вот - рассказываю, как могу, все эти годы.
Я периодически вспоминаю тот разговор и ту систему (каждый раз это отчего-то как мысленная оплеуха, хотя ничего по-настоящему страшного или болезненного в этом нет) и провожу ревизию ценностей. Очень, надо сказать, бодрит и отряхивает пыль с вектора.
Вдруг пригодится и вам.
Читать далее
Друзья!
Близится Последний день года и, пусть в Мире Стержня не принято его праздновать, мы-то живем увы не в нем. В этом году мне очень хочется сделать кому-то подарок, и я подумала, что разыграть его рандомом будет самым правильным решением.
Давайте сначала про собственно подарок =)
Главная его часть - новая книжка замечательной поэтессы Натальи Захарцевой "Продавец туманов", я очень люблю ее стихи-истории, настоящие городские (и не только) сказки, и мне бы хотелось, чтобы ее волшебством зарядился кто-то еще. Ну а помимо самой книжки я добавлю каких-нибудь настроенческих мелочей, сама еще толком не знаю, каких именно ;)
Если вам хочется кусочек новогодней сказки, просто отметьтесь здесь комментом, а дней, скажем, через пять (пусть это будет 13 декабря, а комментарии принимаются до 12 числа включительно) рандом выберет того, кому повезло.
Единственное вынужденное ограничение: в связи с тем, что посылки за пределы страны сейчас очень часто разворачивают на таможнях, я прошу участвовать только тех, кому смогу отправить подарок по России.
Ну, кажется, все =)
Читать далее
Осозналась сегодня мысль, что присутствие в жизни дела (вернее, Дела) существенно эту жизнь преображает. Прежде всего, стирает огромное количество ее недостатков и того, что раньше раздражало до крайности, но стоило ему (Делу) появиться - и вдруг оказалось, что вообще-то не такие уж эти недостатки недостаточные.
Вероятно, все зависит от фокуса внимания, но, черт возьми, как же приятно снова чувствовать свободу от этой вот надоевшей до скрежета зубовного мелочной ревности, и скуки, и меланхолического безразличия, и обиды на нечто неведомое (но несомненно исключительно злокозненное).
Смотрю, дышу, чувствую свет, сжимаю в пальцах сокровенное, с восторгом узнавания ощущаю, как сладко замирает сердце.
Очень все это люблю.
И вообще - очень люблю.
Читать далее
Много читаю и слушаю узкоспециального в последнее время, и голова полнится разными сведениями и вопросами (вопросов, традиционно, гораздо больше, и с каждой прочитанной книгой или прослушанным курсом они только множатся - видимо, это их неотъемлемое свойство, размножаться почкованием).
Взявшись вчера перечитывать Божественную комедию, последний раз открывавшуюся еще в школе, сформулировала вот какие два вопроса:
Во-первых, какому извращенному разуму пришло в голову давать отрывки из райской кантики для чтения шестиклассникам на уроках латыни? Точно помню, как мы продирались сначала через сонеты Петрарки (но они хотя бы правда написаны на латыни), а следом сразу через Данте, причем нам нужно было сформулировать какие-то там правила, отличающие классическую латынь от высокого штиля итальянского, выдуманного собственно Алигьери. Прописью: шестой класс. Немудрено, да, что бОльшая часть моих одноклассников терпеть не могли латынь и с превеликой радостью ее забыли, как только сдали двойные листочки с финальной контрольной?
И во-вторых, ужасно интересно, обладал ли сам Данте таким неуемным воображением, что смог описать свое путешествие через все круги в таких подробностях, или же все-таки были до него, скажем, богословы, распределявшие праведников и грешников по степеням в зависимости от поступков и помыслов? Или подобная классификация присутствовала не в официальном богословии, а в массовом сознании? Если учесть, что в самом Писании ничего подобного вовсе нет.
(Критику, разумеется, читать еще буду, но пока что заметки на полях именно такие).
Ну и в-третьих, не в тему, зато правда: надо бы пересмотреть «Гамлета» с Высоцким. Удивительным образом он у меня в голове монтируется с нынешними исследованиями.
Читать далее
