Ваш браузер не поддерживается

скрыть

О себе:

Вероятность, что я напишу что-то еще, кроме уже имеющейся работы в профиле, стремительно приближаешься к нулю, однако, я время от времени занимаюсь переводами.

Чтобы не писать это в шапке каждого переведенного фф -- я НЕ преследую цель адаптировать англоязычную (а именно это язык, с которым я работаю) работу под русский. Я очень фанюсь по английским конструкциям и стилистике, и поэтому вольно или невольно переношу все это на перевод. При этом, если вам кажется, что какой-то момент в моей работе ну слишком режет слух и глаза, вы можете обратиться ко мне в личные сообщения, и я с радостью выслушаю идею по исправлению моего косяка.

Не имею ничего против, если какой бы то ни было переводчик возьмется за перевод уже переведенной мной работы. Это уже не столько ко мне, сколько к автору -- получить разрешение все равно нужно.

А еще я люблю общаться и ищу бету. Мой русский не так плох, но переводы требуют свежего и трезвого взгляда (а еще мы можем забухать сразу после и отпраздновать еще одну законченную работу), и вообще вместе веселее. И если найдется бета, которая обратит на меня внимание, то ток на "ты" и желательно на долгосрочный период, чтоб мы еще побратались и души друг в друге не чаяли.

пы.сы. рано или поздно в профиль заползут переводы не только по бвл, но и по стартреку (я рассчитываю на кучу фф по стартреку!!!), а еще всякие марвеловские штуки, и вообще я женщина мультифандомная, так что когда-нибудь мы разнообразим количество фандомов

Был в сети 20 января 2019, 08:05

Контактная информация:

  • https://vk.com/pls_tommy
В избранном у 7 читателей.

Последние работы:

So bad it hurts 46

Фэндом:
Дэшнер Джеймс «Бегущий по Лабиринту», Бегущий в Лабиринте (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Томас/Ньют, Минхо
Рейтинг:
PG-13
Жанры:
Романтика, Флафф, Драма, AU
Предупреждения:
Нецензурная лексика
Размер:
Мини, 12 страниц, 1 часть
Статус:
закончен
– Люблю это, – промычал Томас сонным голосом. – Что? Как я расчесываю твои волосы? – Все… люблю все, что ты делаешь. Смеешься, шутишь, читаешь, учишься, веселишься… я люблю тебя. Люблю тебя так сильно, что это причиняет боль.
перевод

mourn with the moon and the stars up above 10

Фэндом:
Дэшнер Джеймс «Бегущий по Лабиринту», Бегущий в Лабиринте (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Томас/Ньют
Рейтинг:
PG-13
Жанры:
Ангст
Размер:
Мини, 6 страниц, 1 часть
Статус:
закончен
Время ни черта не лечит. Оно лишь заставляет тебя забывать, и все думают, что забыть – и значит излечиться.
перевод

Жизнь, которая с ним никогда не случалась 78

Фэндом:
Дэшнер Джеймс «Бегущий по Лабиринту», Бегущий в Лабиринте (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Томас/Ньют
Рейтинг:
PG-13
Жанры:
Ангст, Постапокалиптика
Размер:
Драббл, 4 страницы, 1 часть
Статус:
закончен
Ньют медленно кладет руки ему на плечи, обнимая в ответ, – слишком медленно, как кажется Томасу – прижимается ближе, касаясь своей щекой томасова уха, и тихо смеется: – Эй, Томми, полегче. И Томас снова учится дышать.