– Ты пахнешь домом, – шепчу я ему в волосы. – А ты пахнешь несбыточными мечтами. Я по-доброму засмеялся: – Наркоман. – Токсикоман, – прилетело в ответ от улыбающегося Джонсона. Смеясь, мы отпрянули друг от друга. – Эшли дура, – вдруг начинает Ларри. – Зря она отказала. – Если она отказала, то значит, на это есть причина. Или их несколько. Или я весь – сплошная причина. Я вдруг затих. Ларри подошёл ко мне и осторожно приподнял мой подбородок. – Ты – сплошная причина любить.

it was not so much a sore spot as the memory of a sore spot

Он сотворил меня – лесного духа, воплощённого в плоть и кровь.

Теперь мы братья. Нет, нечто большее. Теперь мы души, связанные узами более крепкими, чем любовь, более крепкими, чем братство.

Всегда хочется того, чего больше всего нельзя.