[Продолжение]
[Далее из статьи изъяты противоречивые, на мой взгляд, вещи и ошибки]
Однако, когда он вернулся в Хогвартс, он был в слишком слабом состоянии, дабы активировать крестраж и вернуться в целое состояние. По причине этого ослабленного состояния он оставался в лесу до 1991-го, когда усталый и вымотанный профессор вернулся в окрестности Хогвартса после поисков Темного Лорда в стране Албании(прим.Я.: и был вероломно атакован затаившимся волдемордой со спины, ахаха). Волдеморт быстро подавил Квиррелла и начал свою охоту за философским камнем. После после поражения от рук Гарри Поттера на первом году обучения он бежал обратно в лес, чтобы вернуть свою силу и выжидать возможность задействовать свой крестраж в замке. Это приводит к событиям "Узника Азкабана", когда Питер [обдуривает] своих друзей и бежит искать своего мастера. Все события имеют место в окрестностях Хогвартса близ Запретного леса. Это то, где прячется Волдеморт. С Питером, вернувшимся к своему мастеру, они оба решают покинуть Хогвартс. Во время битвы за Хогвартс он остается в Запретном лесу и начинает ожидать там, где провел кучу времени прячась. Такова моя теория о том, что Albanian forest на самом деле есть Запретный лес в окрестностях Хогвартса".
Цитата перевода теории окончена.
P.S.: Пока я это читала, я задумалась о том, почему Том не активировал с помощью Квиррелла диадему в Выручайке...
Итог
Дойдя до этого момента в своих размышлениях, я все же больше склоняюсь к тому, что Албания из "Гарри Поттера" на Балканах. Все-таки вряд ли Людо Бэгмен, говоря о Берте Джоркинс и том, где она пропала, имел в виду шотландские леса под такими странными словами. Серая Дама могла использовать Албанию как место для туризма по приколу: она с матерью-шотландкой живет в Альбе - и в той местности жители альба-что-то-там.
И тогда все относительно сходится. И в то же время выглядит натянуто.
Если посмотреть с другой стороны, возможно, Серая Дама имела в виду шотландские леса, Том нашел диадему там же, - а события "Том бежал в Албанию" и "Берта Джоркинс пропала во время поездки в Албанию" происходят на континенте.
И это тоже выглядит натянуто.
Да блин!
Спросите кто-нибудь у Роулинг в твиттере, почему Балканы и зачем так много совпадений, а...
Читать далее
Блог (5)
[Продолжение]
5. В самом произведении есть ссылки на связь Ровены (и логично сказать, что и ее потомка) непосредственно с Шотландией, и связь заключалась не только в Хогватсе. Распределяющая Шляпа представляет Ровену следующим образом: " "Fair Ravenclaw, from glen". Для носителей языка и культуры это более очевидно, а лично я не знаток. Но Шотландия известна как страна холмов. А конкретно слово glen, означающее распадок (низменность у подножья (на стыке) соседних сопок или пологих гор, аналогичной вещью, только для гористой местности, является то же ущелье), если не визитная карточка Шотландии, то плотно увязана для англичан в ассоциативном ряду. Glen - шотландский термин для обозначения глубокого дола в холмистой местности.
6. Веры в Роулинг у нас традиционно никакой, но стоит заметить, что училась она на филолога - а это соответствующий литературный багаж за спиной и знание именно таких неочевидных вещей, как своя Албания на британских островах.
7. Кроме того, вспоминая о "современности" волшебников, было бы не странно, понимай они, что могут иметь в виду, говоря об Albanian forest в Шотландии. А с учетом того, что Хогвартс был основан где-то в 10 веке или около того, леса в округе замка вполне могли при Основателях еще называться Албанскими.
8. И последнее замечание: на гаэльском (шотландском) языке Королевство Шотландия зовется Alba.
И здесь я полностью отхожу в сторону, предоставляя вашему вниманию приблизительный и неточный перевод теории на Reddit (https://www.reddit.com/r/Harry_potter/comments/6z7dc8/harry_potter_albania_scotland/), которая в любом случае довольно интересна.
"Также это объясняет то, как Том сумел отыскать диадему так просто: он мог найти ее в период обучения в Хогвартсе. Далее он продолжил тем, что спрятал ее в Выручай-комнате в замке. Позднее лес не упоминается до момента падения Волдеморта в 1982-м, когда он "бежит" в Албанию в своем ослабленном состоянии. Что, если вместо побега в совершенно другую страну он вернулся в замок с целью охранить свой наименее защищенный из крестражей? В конце концов из всех его крестражей диадема слабее всего защищена:
• Дневник был у Пожирателя Смерти, который отвернулся от Темного Лорда и отрекся от него (прим.Я.: официально)
• Медальон был посредине озера, которое было хорошо защищено его собственной темной магией
• Кольцо было в хижине Гонтов, которая, я сильно подозреваю, была также защищена темной магией
• Нагайну как крестраж ему сделать только предстояло
• Гарри Поттера крестражем он сделал нечаянно
• Чаша Хаффлпафф была в ячейке преданного слуги
• Оставляя одну диадему в Хогвартсе.
Читать далее
[Продолжение]
II. Албания ближе, чем кажется.
Пожалуй, практически дословно многие пункты перечислены в данном изложении (https://www.reddit.com/r/Harry_potter/comments/6z7dc8/harry_potter_albania_scotland/). Я же перескажу своим языком и добавлю от себя.
1. Если верить, что Albanian forest - это некий лес в Шотландии, то за одним таким далеко от Хогвартса ходить не надо. Это Запретный лес. Лес этот большой и с мрачной репутацией, но тут важно другое. Он реально близок к замку, который, как и все замки во все времена, должен был иметь градообразующее значение хотя бы в минимальной степени. Иначе говоря, в нем жили те, кто так в него вложился и построил. Жить в нем должна была и Хелена.
2. Насколько велика вероятность того, что Хелена, убегающая с диадемой из Хогвартса, и для этих целей, как выбегающая за его пределы, вот так сразу в Albanian forest шотландской версии и оказывающаяся, рвет когти еще дальше скрываться в другом месте... с названием также Albania? Вероятность вполне достаточна, но с другой стороны, что же так много совпадений? Почему именно Албания?
3. Существует поверье, что привидения обретаются приблизительно в тех местах, где появились на свет. Отличным примером служит Плакса Миртл. Тем не менее убитая в Albanian forest Серая Дама и ее убийца Кровавый Барон возникают и поселяются не в Albanian forest и не рядом со злосчастной диадемой. Они делают это в Хогвартсе.
4. К черту подробности, год-то какой? Вопрос заключается в том, как это так Серая Дама называет место, где гуляла стопятьсот лет назад, албанским лесом, если... Албании в те времена еще не существовало как государства? Вики датирует время основания Хогвартса как 9-10 века. Показывая на пальцах, это года от 800 н.э. до 1000 н.э. То, что там творилось на территории Албании в эти времена, Албанией не было. Ориентироваться можно не столько на территорию, сколько на народы - которые тогда себя называли и албанои, и арбанитай, и арбери (арбени), и вообще это была не Албания-автономия, а вот некая там греко-римская колония на берегу Адриатики с постоянными захватами то одними, то другими в разные периоды времени. Было это в средние века, которые для той части Европы определяются как 5-ый - 15-ый века. Хотя я не могу ручаться за свои знания истории, и аргумент этот слабый даже на мой взгляд.
Читать далее
[Продолжение]
Из сюжета известно, что и Волдеморт, и Квиррелл путешествовали за пределами страны.
Из сюжета также известно, что дочь Ровены бежала в далекий лес Албании, чтобы скрыться от нее вне ее досягаемости ("Гарри Поттер и Дары Смерти", глава 31): "A forest in Albania. A lonely place I thought was far beyond my mother’s reach". Если свериться с глобусом, Балканы от британских островов удалены достаточно далеко.
Долго думать я, впрочем, не стала.
In Harry Potter Albania is another word for Scotland
Где, как не в Англии, лучше всего поймут фишку, если она есть? Решив так, я ввела поисковый запрос.
Первые же результаты показали, что Луну я явно не открыла.
В одном очень любопытном обсуждении (https://scifi.stackexchange.com/questions/195554/why-always-albania) приводили аргументы pro и contra "Албании под боком". Большая часть статьи будет цитатой обсуждений с форума. Люди задавались вопросом, как же так выходит, что все дороги в "Гарри Поттере" ведут в Албанию? Не много ли совпадений?
Хелена, диадема, Волдеморт, Квиррелл - и, сверх того, Берта Джоркинс!
Из аргументов "против", выделенных мной как интересные, были цитаты из сюжета, который вам и так прекрасно знаком.
Здесь нечто вроде выжимки того, что показалось мне наиболее полезным.
I. Совпадения - просто совпадения. Албания - та, что на Балканах, потому что:
1. Как и сказано Хеленой - aka факультетское привидение Серой Дамы - то есть дочерью Ровены Рейвенкло, она убегала в темный далекий лес, туда, где мама не достанет. И она прямо говорила "Албания".
2. Волдеморту точное место в Албанском лесу назвала лично Серая Дама, и он, путешествующий по миру, нашел спрятанную ею диадему Ровены. Ему это место показалось достаточно удаленным и заветным, раз столько лет там лежала в полом дереве диадема-артефакт и не пропала, и когда пришло время залечь на дно, именно это место подошло лучше всего.
3. Квиринус Квиррелл нарочно искал Волдеморта, и конечно, нашел его дух в Албании. По информации с ресурса Pottermore, предоставленной самой Роулинг, Квиррелл сам, нарочно, по глупости или любопытству выследил его, ища то ли славы, то ли знаний одиознейшего волшебника своего времени.
4. "Что за Албания? Про Альбион знаю, но это Британия, а Албания - это где-то там, на континенте". Примерно такие высказывания появляются не раз и не два в подобных обсуждениях - и они довольно убедительны, произнесенные носителями языка.
5. Берта - просто совпадение. Людо Бэгмен говорит, что там, в Албании, живут ее кузина и тетка, туда она и поехала, чтобы пропасть. Многовато для совпадений, конечно, но они случаются.
Однако есть и мнение противоположное.
Читать далее
Привет тем, кто это читает.
Нет, это не прода. Да, мне очень жаль. :")
Выпейте валерьяночки, это не поможет... Но для нервов, говорят, полезно.
Это если кто-то спрашивает. Если не спрашивает, то идем дальше.
Про то, что это
Я прочитала десятки и сотни фанфиков по ГП. И только сейчас я узнаю нечто действительно интересное по теориям насчет того, как же ослабленный дух Волдеморта так поднапрягся, что перелетел Ла Манш и пересек Европу, чтобы караулить Квиррелла на Балканах.
Да, меня мучают эти мысли, уже просто надоели. Поэтому делюсь тут.
***
Данное эссе носит малонаучный публицистический характер с элементами мини-расследования. Здесь мои малополезные измышления.
Я начну с того, как я вообще нашла эту теорию.
Почему Туманный Альбион?
Задумалась я, и не собиравшаяся думать вчера о "Гарри Поттере". И с этой мыслью нырнула в сеть.
Положим, почему туманный - понятно. Климат располагает. Про "Альбион" тоже есть несколько слов.
Говорят материалы из ресурса "Википедия":
"Альбио́н (лат. Albion; др.-греч. Ἀλβιών) — старейшее известное название острова Великобритания. Использовалось ещё древними греками, в частности, упоминалось Птолемеем и перешло затем в древнеримскую литературу. Это название употребляется и в мифологическом Артурианском цикле".
Красиво и мифологично. Но что это там дальше сказано про этимологию?
"Слово «Альбион» тесно связано с названием Шотландии на кельтских языках: Alba в шотландском гэльском, Albain (генитив — Alban) на ирландском, Nalbin на мэнском и Alban на валлийском, корнуэльском и бретонском языках. Эти названия были позже латинизированы как Albania и англизированы в виде Albany, которые были когда-то альтернативными названиями Шотландии".
Английская версия страницы к тому же пишет перед вышеуказанной цитатой следующее:
"[Albion] is sometimes used poetically and generally to refer to the island, but is less common than 'Britain' today".
Иными словами, здесь говорится о том, что "Альбион" был литературным выражением, эвфемизмом для обозначения острова - и был значительно менее общепринят, чем нынеший топоним "Британия" для нас сейчас.
В отличие от ситуации с Шотландией.
Подводя итог, -Alb- в более старых формах языка - или, правильнее сказать, языков тех народов, что соседствовали на островах - было весьма распространено и довольно определенно отнесено к Шотландии.
"Эврика" или нет?
Подумала я. Сколько лет саге про Гарри Поттера? Сколько копий сломано и сколько сцен переиграно в фендомах, казалось бы, всех языков и народов. Откуда взяться таким географическим внезапностям?
Лимит букв маленький, поэтому придется мне все делить на кучу постов. Первый и последний раз этой блогской фигней так пользуюсь
Читать далее
