Дела народные и личные

Джен

Завершён

Meraklija автор

Фэндом:

Андрич Иво «Травницкая хроника. Консульские времена»

Пэйринг и персонажи:

Ибрагим Халими-паша, Силиктар Али-паша, Асим-эфенди, Тахир-бег

Размер:

49 страниц, 22 127 слов, 6 частей

Метки:

Описание:

Старый визирь Боснии, Ибрагим-паша, впадает в немилость султана и становится бесполезным после того, как влияние Франции на мировой арене ослабевает. Вместо него Сиятельная Порта отправляет другого наместника, слухи о котором превосходят один другой в ужасающих подробностях. Обоим предстоит встреча и несколько дней бесед, за время которых они много узнают друг о друге и о земле, отданной им в управление. Пока оба чиновника ведут отрешённые разговоры, решается судьба жителей Боснии.

Примечания:

🌞 Вот и я! Как кактус, я «цвету» раз в несколько лет, выбрасываю какой-нибудь рассказ и исчезаю восвояси. :D 🌞 Поскольку книга эта не самая известная у её автора, я предполагаю, что не так много людей читали её на русском языке. Поэтому я постаралась написать фанфик так, чтобы он читался, как ориджинал. 🌞Буду рада любым поправкам.💙 Я перечитывала текст, но могла упустить опечатки. Особенно буду рада, если кто-то обратит внимание на нерусские конструкции в авторском тексте. Скорее всего, это не стратегически изобретённый оборот, а неловкая калька с английского или сербского. Не перерассчитывайте на меня. :'DDD 🌞Я старалась писать текст в соответствии со слогом автора, а именно: это человек из сороковых годов двадцатого века, который сознательно пишет о прошлом с высоты прошедшего столетия. При этом, есть культурный ориентализм главного героя-француза (консул Жан Давиль), который отражается на том, как автор говорит о «Востоке». 🌞Я не уверена, соответствует ли рейтинг работе, так как с одной стороны «мясо, матюки, убийства» в ней не присутствуют, но с другой стороны — один из персонажей в нескольких эпизодах фантазирует о насилии. Оно описано довольно поверхностно, но всё ещё может быть неприятно некоторым людям. Буду рада поправкам на этот счёт, так как не хочу, чтобы читатели вышли обманутыми и наткнулись на неприятный и страшный для них фрагмент, которого они в соответствии с рейтингом не ожидали.

Посвящение:

Всем тем, кто захочет прочитать работу и всем, кто любит историю разных народов, эпох и географических регионов!!😁

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

1 Нравится

4 Отзывы 0 В сборник