Истории Сопредельных земель (Tales from the Hinterland)

Джен

Перевод

В процессе

lissara переводчик

Автор оригинала:

Мелисса Алберт

Оригинал:

https://www.amazon.com/Tales-Hinterland-Hazel-Melissa-Albert/dp/1250302722

Фэндом:

Алберт Мелисса «Ореховый лес»

Размер:

планируется Миди, написано 42 страницы, 16 696 слов, 5 частей

Метки:

Дарк Жестокость Как ориджинал Магия Насилие Серая мораль Сказка Элементы гета Спойлеры ...

Описание:

Сборник из 12 темных сказок за авторством Мелиссы Алберт (это не ретеллинги, а именно оригинальные сказки). Cпин-офф дилогии «Ореховый лес» и «Страна ночи», но вполне можно читать отдельно, если не знакомы с основными произведениями.

Примечания:

Предупреждение: да, это безусловно сказки со всеми сказочными условностями, но это ЗЛЫЕ сказки. Обильно присутствуют насилие, жестокость, смерти и несчастливые/неоднозначные финалы. Первая сказка «Дверь, которой не было» приведена полностью в книге «Ореховый лес», здесь она в моем переводе: он похож на издательский, потому что это почти один и тот же текст, duh, и я не видела смысла изобретать велосипед, но не совпадает с ним на сто процентов. К тому же в основной книге эту сказку пересказывает один из героев, который помнит ее не дословно, — ее текст в сборнике в незначительных моментах отличается. Сказка «Трижды-Алиса» тоже частично есть в книге, но только частично. Остальные сказки переведены исключительно мной. Ссылка в описании ведет на Амазон, потому что именно там этот сборник можно купить в оригинале легально. Вполне вероятно, в интернете можно найти пиратскую версию, но прикладывать ссылку на нее было бы уж совсем некрасиво.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

4 Нравится

0 Отзывы 0 В сборник