Призраки Косой усадьбы

Джен

PG-13

Завершён

Umary Meo автор

Фэндом:

Choices: Stories You Play

Пэйринг и персонажи:

Кларисса Уэйверли, Саймон Уэйверли, Томас Уэйверли, Элеанор Уэйверли, Виктор, Главный герой

Размер:

72 страницы, 21 384 слова, 7 частей

Метки:

Описание:

Ханну мучают кошмары. Каждую ночь к ней приходит погибший в аварии брат и обвиняет в своей смерти. Раз за разом ей все труднее выносить этот ужасный сон. Наконец она решает отправиться в заброшенную усадьбу, о которой так много читала. Говорят, там водятся призраки… Может быть, проведя в этой усадьбе ночь, она найдет ответы на свои вопросы и узнает, как помочь брату обрести покой?.. А посмеешь ли ты провести ночь в Косой усадьбе?

Примечания:

Первоисточник: Choices. The Haunting of Braidwood Manor. Обложка: https://vk.com/photo320226640_457239486 Если быть точным, то на русском эта история называется «Призрак Брэйдвудской усадьбы». Но у меня были свои причины изменить название. Во-первых, в усадьбе обитает далеко не один призрак, поэтому я взяла множественное число. Во-вторых, на русском притяжательное прилагательное выглядит не очень, да и язык сломаешь, повторяя это название раз за разом. А персонажи любят называть усадьбу ее полным именем. Откуда, собственно, взялось слово «косой» и оправдана ли такая замена? Одно из значений слова «braid» — коса. Решила, что «Косая усадьба» звучит загадочно. Я считаю, что такое название вполне уместно, так как в оригинале усадьба названа не фамилией семьи, живущей в ней, а в честь города. Но про сам город в истории ничего не сказано. Так что, связь усадьбы с местом не так важна. Просто знайте, что события происходят в американском городе Брейдвуд, штат Иллинойс. Он находится приблизительно в 85 км к юго-западу от Чикаго. Основан примерно в конце XIX века. Это не просто перевод истории, взятой из игры. Я дополнила текст своими описаниями, в общем, дала волю фантазии. Но сами диалоги — это литературный перевод с английского. P. S. Курсивом выделены мысли героини, чтобы не засорять текст лишним.

Посвящение:

Посвящаю эту работу всем, кто любит мистику.

Работа написана по заявке:

Классические ужасы

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

8 Нравится

11 Отзывы 2 В сборник