Сильные стороны
для начала важный момент: я работаю за символическую плату, размер которой устанавливаете вы, опираясь на свои возможности и проделанную мной работу и её качество. всё происходит примерно так: вы отдаёте мне работу/главу на проверку, я её проверяю, вы смотрите на результат (и процесс, если хотите) и исходя из этого переводите мне любую сумму, которую посчитаете нужным. теперь, когда вы ознакомлены с этим моим условием (и если оно вас устраивает), вы можете переходить к дальнейшему изучению моей анкеты
• вежлива, тактична и дружелюбно настроена, легко иду на контакт и пытаюсь создавать и поддерживать комфортную рабочую (и не только) атмосферу. считаю, что отношения (даже рабочие), построенные на взаимном уважении и доверии, держатся дольше и дают намного больше положительных результатов, чем какие-либо другие
• хорошо владею пунктуацией, в особенности правилами постановки запятых, но только ими мои знания не ограничиваются: обещаю, что управлюсь даже с двоеточиями, тире, восклицательными и вопросительными знаками, точками с запятыми и всеми другими знаками препинания
• внимательна и сосредоточена. замечаю ошибки/опечатки, иногда даже неосознанно, в силу опыта и хорошей зрительной памяти; проверяю и перепроверяю текст по несколько раз, стараюсь вычитывать его настолько, насколько это возможно
• довольно начитана. обладаю достаточно богатым словарным запасом, при необходимости всегда могу помочь с подбором подходящих слов для более точного и красочного выражения мысли, а также расправлюсь с повторами и тавтологией
• всегда докапываюсь до сути. перед исправлением всегда уточняю все спорные моменты и предлагаю (если требуется) более подходящие варианты, однако окончательное решение всегда остаётся за вами. в работе со мной будьте готовы к постоянной обратной связи, к огромному количеству вопросов (на которые придётся прям отвечать!) и к тому, что над текстом действительно придётся работать. вы также можете задавать мне любые интересующие вас вопросы: я всегда готова объяснить все свои правки и отчасти даже погрузить вас в правила русского языка, если вы хотите подтянуть свои знания, так что не стесняйтесь!
• исправляю «е» на «ё» по умолчанию, если вы не попросите об обратном. ваше слово для меня закон, но только до тех пор пока оно не противоречит правилам орфографии, графики, грамматики и пунктуации; против авторских знаков препинания ничего не имею, главное — предупредите меня о них
• готова стать бетой на постоянной основе. я очень люблю процесс редактирования и в принципе занимаюсь этим с большим удовольствием, поэтому всегда рада продолжительному сотрудничеству (если обе стороны всё устраивает, естественно)
• не стесняюсь обратиться к информационным источникам, если в чём-то сомневаюсь (всевозможные словари, справочники и грамота.ру — мои лучшие друзья), я лучше перепроверю и буду точно уверена в своём исправлении, чем буду действовать наобум, пытаясь починить то, что не сломано; ошибками в публичной бете занимаюсь самостоятельно! предпочитаю знать, где именно я не доглядела и в чём именно ошиблась, чтобы в дальнейшем подобного не повторялось
• я — человек, я всегда готова войти в положение и пойти на компромисс, со мной всегда можно обо всём договориться, главное — просто поговорить
Предпочитаю НЕ работать с
с работами, где присутствует метки, которые я указала как НЕ предпочтительные
отзывы авторов/переводчиков, чтобы вы могли узнать меня получше (здесь представлены только самые свежие и актуальные, но их больше. если вам интересно, напишите мне, я пришлю полный список):
от: La Poem (26.10.24)
Это, пожалуй, был один из моих наиболее удачных (и быстрых с позиции того, сколько я обычно отвожу "на редактуру" в своей голове как человек, не ставящий дедлайна, предлагая работу) опытов сотрудничества с бетой. Она спросила о том, чего конкретно я ожидаю от редактуры заранее, и учла мои (не совсем стандартные местами) пожелания в правках, уточняла специфичные/нетривиальные моменты, прежде чем исправить их и, в некоторых случаях, где контекст был по той или иной причине размыт, предлагала несколько вариантов исправления в зависимости от того, на чём (по оригинальной задумке) должен был быть акцент. А ну и я не обсуждала каждое своё сообщение со стенкой перед отправкой, это, наверное, значит что человек комфортный, не знаю
от: Hyu_jin (06.12.25)
хотя я довольно восприимчива к критике, но я всё равно волнуюсь, когда начинаю искать людей, с которыми могла бы сотрудничать при написании работы. поэтому, конечно, я тоже очень сильно переживала, когда писала тебе. но я не знаю как, но после первого твоего сообщения, когда ты ответила мне, я как-то успокоилась. у меня сразу сложилось чувство, что мы сработаемся.
у меня были ещё давно другие беты, у меня и сейчас есть на других работах. но ты правда самая комфортная и самая надёжная. я ко всем девочкам отношусь хорошо, но только тебе я доверяю на 110%. я знаю, что всегда могу написать тебе и уточнить, я очень ценю то, что ты сама делишься со мной какими-то замечаниями. работая над даркмудом (а теперь ещё и над утомленными богом) я знаю, что эти фанфики получатся очень хорошими, потому что ты тоже приложила к ним руку. просто скажу тебе по секрету, но тебе я доверяю свои самые любимые работы, потому что мне хочется, чтобы они получились замечательными. и это возможно только в паре с тобой
просто спасибо, что всегда отвечаешь на мои вопросы, даже если они не касаются работы. и не только на вопросы. я очень ценю твою помощь в написании утомленные богом и тем, что ты со мной поделилась своими мыслями по поводу глав.
и вообще, когда ты написала мне своё мнение, а ещё подарила подарок на даркмуд, я была так рада 🙈 для меня это одна из высших похвал, потому что я считаю тебя очень крутой и авторитетом для себя.
ещё мне с тобой очень комфортно. никогда от тебя я не чувствовала «угрозы». у меня бывает, что когда кто-то из беты/соавтора/гаммы пишет мне и я вижу уведомление, у меня возникает какой-то мандраж и страх. но когда я вижу от тебя сообщений, такого вообще нет!
я бы очень хотела продолжать с тобой работать дальше. но у меня столько идей, что я тебе просто не говорю, потому что боюсь спугнуть своим потоком ахахах. я знаю, что ты очень занята и что я у тебя не одна. но если вдруг что, я всегда буду рада с тобой поработать ещё раз 🤍🤲🏻
большое спасибо, что делаешь мои работы лучше и красивее
от: Ollyb (07.12.25)
Работать с тобой очень легко. Всегда на связи, внимательная, чуткая, с инициативой, которая не давит, а ведёт. Умеешь подсказать мягко, но точно, увидеть то, что ускользает, и вернуть это обратно в историю так, что она начинает звучать сильнее. С тобой нет страха ошибиться — только ощущение, что ты не один в этой работе. Настоящее удовольствие — делить текст с таким человеком как ты
от: roso_maha (08.12.25)
Я не мастер писать отзывы, и уж точно не мастер оценивать чужую работу. Но если бы работу Кати нужно было оценить, она точно получила бы наивысший балл.
Скажу сразу: когда я писала ей с просьбой отредактировать мою работу, я приблизительно знала, чего ожидать. Предполагала, что Катя будет строга и дотошна, но не думала, что настолько.
Этот человек однозначно относится к своей задаче со всей серьёзностью и ответственностью. Она с удовольствием пояснит вам, почему вы не правы (ещё и приложит аргументы своей правоты), поэтому будьте готовы к жёсткому разбору. вы должны относиться к своему детищу так же серьезно, как относится к нему она. И будьте уверены: ни одна ошибка не останется незамеченной ее зорким глазом!
В работе с Катей меня поразило ещё и то, как она внимательно вникает в суть написанного. Она заметила смысловые ошибки, которые ускользнули от моего собственного глаза, для меня стало открытием, что у нее есть специальная тетрадь (!), Куда она заносит термины, названия планет, имена персонажей и т д. Мне стоило тоже завести такую книжечку...
И наконец, было очень приятно работать с ней, как с человеком. Это замечательное чувство, когда от редактора ты получаешь ещё и поддержку, искренний интерес к своей работе! Я на это не рассчитывала, но получить это было здорово. И в итоге от совместной работы у меня остались только положительные впечатления. Я очень благодарна Кате за ее труд и за то, что она когда-то согласилась мне помочь, жертвуя своим свободным временем.
от: Анна Симба (08.12.25)
Вы самая классная и профессиональная бета с которой я работала.
Проверяли в краткие сроки, что я очень ценю. Очень помогли с оформлением в самом начале и косяками которые я не знала и не видела.
С вами было очень приятно и круто работать!
Спасибо большое за ту огромную помощь, что оказали мне❤️
🌿 если вы заинтересовались моей анкетой, можете писать мне здесь, на фикбуке, а можете сразу в тг (@teoiffitish), так я точно увижу ваше сообщение и отвечу на него быстрее
