+ есть разрешение на перевод
+ есть опыт в переводе
+ общение с автором беру на себя

- пунктуация и тире. Господи боже, иногда я в них путаюсь
- ограниченность по времени. В данный момент я пишу диплом, а перевод сделать очень хочется, вот и ищу себе сопереводчика)
- никогда не работал над переводом с другим человеком

Ищу сопереводчика
Мне нужен человек, который сможет довести эту работу со мной до конца, а не отвалится на полпути. Также я хочу, чтобы вы получали удовольствие от работы, от нашего фандома. Я не против поработать с человеком, который не имеет опыта с переводом, главное, чтобы вы не были гуглом слишком долго и упорно. Я постараюсь помочь вам освоиться.
Мне нужно, чтобы мы могли проверить работу друг друга, помочь другу другу с замыленным взглядом и избежать "английского" русского.
Я играю на английском, поэтому было бы неплохо, если вы сможете поправить расхождение с официальной русской локализацией (надеюсь, что это все-таки не понадобится)

Расскажу немного о работе. Она довольно большая, 50к английских слов и +-130 страниц в пдф версии.
Описание:
Rejection has a way of sticking with you, and Zagreus has reached his limit.
(Or: Zagreus leaves and Hypnos realizes there’s not much left for him in the House of Hades.)
Немного спойлеров: Загрей ищет способ умереть, но вместо этого находит способ покинуть Подземный мир, становится ребёнком Хаоса и находит свое счастье и свободу).

Пэйринг: Загрей/Гипнос
Начало истории в точке, где Персифона говорит Загрею, чтобы он больше не приходил к ней.

Если интересно, пишите мне в телегу (@Den_Allen) или лс

Главное, чтобы мы смогли сработаться