В общем...случилась жизнь и все такое.
Мы переводим не супер быстро, когда действительно этим занимаемся, но так вышло что мы все переводческое забросили на длительный срок. В принципе в этом году у нас не особо веселый период в жизни происходит. Тут и завершение длительных отношений, и неожиданные проблемы со здоровьем и вынужденная смена работы. И она как раз у нас сейчас в самом разгаре. Те два-три человека которые у нас есть в тг канале знают. Мы там про эти жизненные штуки уже орали и довольно подробно.
Все, что мы можем сказать точно это, что перевод мы доведем до конца 100%. А вот дать вам хоть какие-то сроки мы не можем. Сейчас все слишком непонятное и стрессовое, чтобы сюда еще и эти самые сроки добавлять. Хочется верить что 5 глава выйдет меньше, чем через год после 4, но пока трудно сказать точно.
Раньше конца октября ждать чего-то вообще не стоит. Может и будет время на переводы, но мы сейчас активно снимаем себе стресс рисованием и упали в гиперфикс по Графити Фалз. Ну и октябрь это месят всяких рисовальх штук, так что еще и это сюда прибавляется. Да и переводами мы занимались в офисе, потому что так удобнее и нужно будет переучивать себе делать это дома скорее всего.
Кстати, если что мы на фб бываем очень редко и уведомления у нас выключены. В основном мы обитаем на ao3, так что пишите либо там, либо в телегу. Ну если вам захочется что то писать вообще.
В общем, оно живое. Не теряйте
Читать далее
Блог (6)
Да, это так. ٩(｡•́‿•̀｡)۶
В последнее время на перевод сосем не было ни сил, ни энергии, что очень печально даже для нас самих. В принципе с энергией сейчас у нас очень плохо все, но снова начинаем что-то делать с этой проблемой. Сегодня вот будем разбираться с процесниками. Надеемся на успех в этом, но особо обещать чего-то не станем. Потому что мы себя знаем уже
✧✧✧
Что у нас сейчас лежит из текущего:
✧ 5 глава Исправляя встречу, покрывая руку у нас на стадии перевода все еще. Там сейчас из 25 страниц текста готово 11 и это только в сыром переводе пока. Последний раз мы ее трогали вообще 19 февраля....... Жесть просто (ᗒᗣᗕ)՞
✧ 2 глава Ветер колеблющий воду переведена уже давно и лежит на стадии редактуры. Тоже уже давно лежит на самом деле, но с редакцией у нас процесс идет быстрее чем с переводом. Скорее всего Ветер выйдет раньше 5 главы. В основном потому что там главы коротенькие. Во второй всего 8 страниц
✧ Уже очень давно лежит переведенная первая глава For you I’ll become invincible от HanaSheralHaminail, но ее еще тоже надо редактировать. Причем серьезно таки редактировать. Она лежит уже очень давно, на сам деле. Там у нас еще совсем ранний навык перевода и супер сильно "не русская речь". Не то чтобы он сейчас был прям огонь, конечно.....
✧ На стадии перевода есть маленький ваншот по Прозе бродячих псов (по соукоку). Там около 20 страниц из которых переведено пока только 5. Скорее всего он еще немного полежит, но выйдет явно раньше 6 главы ИВПР
✧ Перевод Space age country girl, stone cold miracle пока еще даже не начат, потому что он огромный, хоть и вапншот тоже. Там сейчас почти 55 страниц и куча всяких военных/космических терминов (＞﹏＜)
✧Перевод Hell Followed With Us тоже пока на ранних стадиях, но главы там совсем короткие вроде бы.
✧✧✧
В общем, мы еще живы! Про все помним! Когда-нибуть все будет законченно 100% и хотелось бы самим верить что это наступит скоро. На этой неделе особо чего-то ждать не стоит, но в этом месяце то что будет пару обновлений!
Всех люблю (♡˙︶˙♡)
(´• ω •`) ♡ (♡°▽°♡) ♡(´• ω •`)
(Когда кидать тапками будете, пожалуйста, промахивайтесь)
PS: Страницы указаны в формате Google Docs и от страниц фикбука обычно отличаются
Читать далее
✧В планах фанфики и не только....
✧✧✧
Ну обо всем по порядку. Планов у нас огромное количество и хотелось бы их еще и реализовывать. (￣ω￣) На данный момент у нас есть длинный список фанфиков на которые нам дали переводческое разрешение. В процессе перевода у нас несколько одноглавников. Но они не по Небожителям. А вот по небожителям у нас сейчас лежит fix-it по бифлифам на пять глав и большой маски по Хуаляням. У макси переведена пока только первая глава и ее нужно отредактировать, но думаем что до конца декабря успеем ее выложить. (◕‿◕)
✧✧✧
Так же у нас есть огромное желание перевести на русский язык книги авторства Эндрю Джозефа Уайта. Начать планируется с Hell Followed With Us и потом уже посмотрим. В далеком 22 году вроде как на нее выкупало права какое-то издательства, но очень мало вероятно, что она все же выйдет в официальном переводе. (눈_눈) Немного о книге: это пост-апокалиптический боди-хоррор, где главный персонаж это транс, который является био оружием. Там очень много токсичной религиозности и наш любимый троп с found family. Сам перевод планировалось выложить сразу весь, но скорее всего он будет выходить по главам и уже в 25 году.
✧✧✧
Для тех кто думает, что нужно до делать один перевод до конца прежде чем начинать другие.....А вот нифига. Добро пожаловать в жизнь с (возможным) СДВГ. Мы физически не способны делать что-то одно. И от того что у нас будет пара тройка переводов одновременно сроки их перевода будут уменьшаться. Имеет это смысл или нет не важно, важно только то, что это работает для нас лично. Так же сразу скажем, что регулярных/ по графику апдейтов от нас можно не ждать. У нас 1000 и 1 факторов которые могут влиять на выкладку глав и большая часть из них зависят не от нас. (o-_-o) Мы можем только пообещать, что ни один из переводов не будет брошен и мы обязательно закончим их.
✧✧✧
Так же скажем, что на данный момент бэты у нас нет (и не будет). Мы не способны работать с незнакомыми нам лично людьми и поэтому редактурой будем заниматься сами. Ну и никто не отменял Публичную бэту. Так же напоминаем, что мы сильно восприимчивы к критике и принимаем ее только в мягкой форме.
✧✧✧
Список того, что можно ожидать в ближайшее время:
✧Первую главу For you I’ll become invincible от HanaSheralHaminail
(Благословение Небожителей, макси)
✧Первые главы Wind ripples water от chylily
(Благословение Небожителей, ~ миди)
Что сейчас на стадии перевода:
✧Перевод The Dazai Whisperer от vixxer
(Проза бродячих псов, ~ мини)
✧Перевод Space age country girl, stone cold miracle от thembonesthembones
(Звездный путь, ~ миди)
✧Перевод Hell Followed With Us от Эндрю Джозефа Уайта
(Ориджинал, ~макси)
Читать далее
В понедельник труднее всего заставить себя что-либо делать.
Особенно когда при этом еще и думать нужно.
(ᗒᗣᗕ)՞
Вот обычно мы открываем док с переводном для перевода/редактуры и после пары абзацев уже не приходится себя заставлять, но не сегодня. Сегодня даже после редактуры страницы нам ужасно трудно продолжать редакт. (눈_눈)
И что самое печальное, что это пока только первый круг редакции. Мы правда стараемся оформление диалогов, запятые и разбивку предложении уже сейчас делать. Но второй круг все равно надо будет сделать. Сейчас у нас работа встала на 8 странице из 26, но немного утешает то, что последние 7-9 страниц контекстуальная редактура велась параллельно с переводном и там будет уже легче.
В общем сегодня, чтобы не страдать просто фигней и втыкать в ленту, будем готовить следующую главу к переводу. Чтобы потом ее можно была начать переводить по быстрее. (；⌣̀_⌣́)
Но мы сделали себе железный срок выложить 4 главу до середины декабря. Еще остаётся надежда успеть ее закончить на этой неделе, но слабоватая.
Читать далее
Ну что мы можем сказать. С точки зрения переводов лето ужасно прошло не продуктивно. Сейчас проходит продуктивный сентябрь, но единственное, что нам действительно хочется делать это читать. Чем мы собственно и занимаемся в данный момент.
В какой то степени книги вдохновляют нас на перевод, но только из самих. Вот из недавнего у нас в голову пришла мысль о том, чтобы перевести Hell Followed With Us. Вообще не понятно нужно ли это кому-то кроме нас, но в этом как будто и суть. В независимости от того есть ли спрос, книгой хочется делится и нести ее в массы. Ну в разумных пределах конечно. Это все таки бодди-хоррор.
В начале это осени хочется читать и много. Такого стереотипного "плед, кружка горячего чая и книга, лежащая на коленях". Ну и нужно заметить, что читать мы также планируем и литературу, которая должно повышать качество перевода. Ну и книги про русский язык и для него.
Сейчас каких-либо сроков называть не будем и загадывать тоже. Хочется только сказать, что ничего из начатого не бросаем и точно закончим.
А для людей, которые хотели бы знать больше о нас и о наших мыслях, книжных и не очень, заглядывайте в наш телеграмм канал.
Читать далее
(ᗒᗣᗕ)՞
Начнем с того что мы упали в жутейшую прокрастинацию после отпуска и до сих пор стараемся из нее выбраться не можем. Но хотим сразу сказать, что мы текущие (их на самом деле около 3 сейчас, просто они у беты валяются) переводы не забрасываем и обязательно все доведем до конца.
o(〒﹏〒)o
Очень приятно, что есть люди которые ждут перевод и также очень стыдно от того, что затягивается уже на долго выход новой главы. Но мы сейчас в приоритет ставим наше ментальное и физическое здоровье и главы будут выходить с ощутимым разрывом и с сомнительной регулярностью. Очень стыдно и очень жаль, но ничего с этим не поделать пока что.
(✧∀✧)/
Так же из радостного (наверное), мы вновь начинаем читать литературу на русском языке и в последнее время больше находимся в русскоязычном инфополе, что должно лучше влиять на перевод и русификатор в нашем мозгу. Не факт конечно, но уже что-то.
Так же в планах почитать/посмотреть что-нибуть по теории переводческого дела, но пока не совсем понятно что именно. Если у вас есть ресурсы просим кинуть их в нашу сторону.
┬┴┬┴┤(･_├┬┴┬┴
Ну и для того чтобы следить за нашими всплесками продуктивности переводов (и возможно пинать, но мягко) советуем подписаться на нашу телегу. Там мы по активнее и страдаем разной фигней. Вот ссылочка: https://t.me/spacecattalkssometimes
Местный блог будет использоваться очень редко и только для больших апдейтов.
Так же по поводу самого фикбука. Уходить мы с него не планируем и продолжим переводы кидать сюда. Но мы с самого начала все переводы дублировали (и продолжим) на АО3, так что если вам там удобнее то и от него ссылка воть: https://archiveofourown.org/users/ChaoticSpace
( Φ ω Φ )
На этом с объявлениями всё и мы пошли дальше пытаться переводить главу.
Читать далее
![Представь, что любишь [18+]](https://assets.teinon.net/fanfic-covers/d_rA9MbWvBqhDYHHniFJ8roDvF3qpavY2L.jpg)
