Unspeakable

Слэш

PG-13

Завершён

awesomespoon автор

Фэндом:

Tales of Xillia

Пэйринг и персонажи:

Гайус/Вингал, Агрия, Цзяо, Преза

Размер:

52 страницы, 16 700 слов, 19 частей

Метки:

Описание:

В его распоряжении все языки мира, но ни один из них не звучит так правдиво, как лондау.

Примечания:

Написано на ФБ-2019, fandom Tales of series за вычитку, как обычно, гран мерси Хокарэми и AnnetCat <3 Оригинальный текст из выкладок команды я удалил с приступом гавнолии, так что это слегка реворкнутая, 2.0 версия. Переводы фраз на лондау - в конце каждой части. Явление, описанное в тексте, порой встречается у билингвов и называется "пониженный эмоциональный отклик языка". Т.е. некоторые вещи человеку проще выразить на вторичном языке: ругаться, говорить на неприятные, неловкие и больные темы, вспоминать прошлое, признаваться в любви и т.д. Я также предположил, что какой-то процент хладнокровности и рациональности Вингала идет от работы именно в среде языка, который является для него вторичным. Имя матери Вингала в каноне не упоминалось. Языковая ситуация Ризе Максии тоже додумана, добавлены какие-то рандомные ОСы типа библиотекарши, а Ханбалык немного перестроен. В тексте использованы оригинальные - не локализованные - имена и топонимы. Борцам за каноничность - сразу мимо. (Но я сомневаюсь, что в этом фэндоме вообще кто-то жив, так что...)

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

1 Нравится

0 Отзывы 1 В сборник