A szív másik oldalán

Слэш

Завершён

sever_sn автор

Фэндом:

Мосян Тунсю «Магистр дьявольского культа / Основатель тёмного пути»

Пэйринг и персонажи:

Лань Чжань/Вэй Ин, Лань Цижэнь, Цзинь Лин, Мэн Яо, Су Шэ, Цзян Чэн, Лань Юань, Лань Хуань

Размер:

36 страниц, 14 905 слов, 6 частей

Метки:

AU Ангст Драма Психология Трагедия Спойлеры ...

Описание:

Каждый день он по-прежнему улыбается и делает все, что у него попросят, без оглядки и опаски. Как будто ничего и не изменилось. И никто не видит, как он просыпается ночью в поту от до дрожи реалистичного кошмара, одного и того же из раза в раз. Никто не видит, как каждую секунду что-то рвется внутри него и расползается по наложенным на скорую руку швам. Что-то, находящееся по ту сторону сердца.

Примечания:

К этой работе есть иллюстрации, welcome to https://t.me/tales_from_Sever Когда-то давно, когда я учился на первом курсе, мы с друзьями за чаем-кофе обсуждали языковые особенности, в том числе красивые выражения и нюансы перевода таких фраз. И один мой друг родом из Марий Эл рассказал, что у них любимого человека называют не парнем/девушкой, любимым или чем-то подобным, а выражением «шу’’мвел», что можно перевести как «по ту сторону сердца». Это выражение не отпускало меня все это время, и сейчас, сев писать давно задуманную дозу стеклища, я не просто вспомнил его — оно влетело в мою голову сразу. Возможно изменение рейтинга с R на NC-17. Spoilers. Не исключено, что что-то подобное вы читали, я и сам видел работы, где один из них умирает, а другой остается жить. Но мне было слишком мало, поскольку низкосортное фикло я читать не готов, а там и с ним работ не больно много. Поэтому имеем то, что имеем.

Посвящение:

Саш, спасибо, что тогда рассказал об этом, благодаря чему я и вспомнил. Это поистине красиво — так говорить. Стас, дорогой друг, сосед, и просто замечательный человек. Спасибо большое за ту поддержку, что ты оказываешь, за иллюстрации и просто за то, что у меня есть такой друг. Булочка, я хочу сказать тебе «спасибо». Ты всегда рядом, поддерживаешь меня, пинаешь, не даешь все бросить. Я люблю тебя. Больше всего на свете. И мне очень повезло, что ты у меня есть.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

43 Нравится

9 Отзывы 13 В сборник