Breaking Rules / Нарушение Правил

Джен

Перевод

Заморожен

Рокси Джейн Дэвенпорт переводчик

Автор оригинала:

ikkitsun

Оригинал:

https://m.fanfiction.net/s/10536218/1/Breaking-Rules

Фэндом:

Роулинг Джоан «Гарри Поттер», Shingeki no Kyojin (кроссовер)

Пэйринг и персонажи:

Гарри Поттер, Эрен Йегер, Леви Аккерман

Размер:

41 страница, 15 253 слова, 6 частей

Метки:

Описание:

Когда их простая миссия идет не по плану, Эрен и Леви случайно используют портключ, спрятанный в самом неожиданном месте, и вдвоем оказываются в Большом зале самой странной и пугающей школы, которую когда-либо видели. Похоже, пятый год обучения Гарри Поттера будет ОЧЕНЬ интересным!

Примечания:

Итак. История моего решения на перевод довольно проста — (1) бля хочу почитать кроссовер (2) бля всего пара кроссоверов на русском (3) бля какого хуя я перевожу фанфик с английского посреди ночи Сразу хочу очень сильно извиниться — это мой самый первый перевод, многое мне в новинку, и есть моменты в тексте, когда я откровенно тупила, и выходила какая-то фигня. ПБ открыта — можете писать о моих ошибках, я понимаю, что до идеала мне далеко. Ещё были моменты, когда я переводила целые предложения в гугле и Яндексе, и всё равно выходило полное дерьмо. Предупреждаю сразу — я постаралась максимально адаптировать фанфик на русский язык, порой для этого мне приходилось даже вырезать некоторые части разных предложений и создавать собственные замены, стараясь не коверкать смысл текста. Я (по собственному мнению, естественно) максимально передала все, что хотел рассказать автор, и надеюсь, что вам понравиться))

Посвящение:

Прекрасному автору, что подарил нам этот шедевр ❤

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

47 Нравится

20 Отзывы 15 В сборник