Loves in Norwegian

Слэш

Перевод

NC-17

В процессе

127

TGSantiaga переводчик

Apolyusis сопереводчик

Автор оригинала:

MermaidsandMermen (SophiaSoames)

Оригинал:

http://archiveofourown.org/works/9478742

Фэндом:

Скам / Стыд, Tarjei Sandvik Moe, Henrik Holm (кроссовер)

Пэйринг и персонажи:

Хенрик Холм/Тарьей Сандвик Му, Эвен Бэк Насхайм/Исак Вальтерсен

Размер:

планируется Макси, написано 25 страниц, 10 978 слов, 7 частей

Метки:

AU UST Ангст Дружба Нецензурная лексика ООС Отклонения от канона Первый раз Повествование от первого лица Романтика Учебные заведения Флафф Спойлеры ...

Описание:

AU, в котором Х и Т – друзья, которые любят друг друга. И все. Потому что Х любит обнимашки. А Т – просто Бог Обнимашек. И у каждого человека должен быть такой друг. Чтобы все было хорошо. Чтобы вернуться к жизни после очередного провального дня. Это ничего не значит. Просто объятия. Просто помощь. Ничего особенного. Альтернативная версия фика Dead Man Walking - https://ficbook.net/readfic/5057533 Loves in Norwegian был первоначальной задумкой автора. Более ангстовой, более юстовой

Примечания:

Обратите внимание! У работы 2 переводчика, оба – полноправные создатели русской версии фика, но, к сожалению, по правилам Фикбука мы можем указать только 1 переводчика и 1 сопереводчика. Пусть это не вводит вас в заблуждение. У автора своеобразный стиль повествования: нет четкого времени, которое она использует. Для русских привычнее читать в прошедшем, поэтому мы так и переводим. Но, как и в Dead Man Walking, мы оставили её рваные короткие предложения, они хорошо передают настроение. Внимание! Tarjei читается как Тарьяй, но сам актер произносит как Тарья. Так что оба варианта верны. От TGSantiaga: И да простят меня все, кто уверен в обратном, но имя Тарьяй склоняется. По правилам русского языка все мужские имена склоняются, даже иностранные. А вот женские - нет. Но Ти - отнюдь не девочка, мы не раз в этом могли убедиться, так что склонению быть. =Р Перевод также опубликован здесь (иллюстрированная версия): http://archiveofourown.org/works/11748204 #42 - Топ в жанре "Дружба"

Публикация на других ресурсах:

Разрешено в виде ссылки

127 Нравится

54 Отзывы 29 В сборник