If there's a prize for rotten judgement (Не существует приз за глупость)

Слэш

Перевод

PG-13

Завершён

605

Star Saber переводчик

Автор оригинала:

TheWanderingHeart

Оригинал:

http://archiveofourown.org/works/21804754

Фэндом:

Мосян Тунсю «Магистр дьявольского культа / Основатель тёмного пути»

Пэйринг и персонажи:

Цзян Чэн/Лань Хуань, Вэй Ин/Лань Чжань, Не Хуайсан, Лань Юань, Лань Цзинъи, Цзинь Лин, ОЖП, ОМП

Размер:

82 страницы, 26 586 слов, 6 частей

Метки:

AU Ангст Нецензурная лексика Романтика Супергерои Экшн Элементы юмора / Элементы стёба Спойлеры ...

Описание:

Все, чего Цзян Чэну хотелось бы… ну, делать свою работу, нет, правда. Помимо этого? Держать город в безопасности, племянника – в целости и сохранности, а себя – в здравом рассудке (по возможности). И когда звонок брата принес неожиданные вести, он понял, что все это вот-вот вылетит в трубу.

Примечания:

Я решилась взяться за перевод этой работы, потому что не могу больше терпеть. И потому что карантин, хаха. Разрешение автора получено~ Названия фанфика в целом и каждой главы в частности являются строчками песни Мег из мультика «Геркулес» (это которая начинается с «Не существует приз за глупость»). Я долго думала, стоит ли адаптировать их на русский язык, но в итоге решила оставить смешанно, потому что в русской локализации перевод некоторых строк достаточно вольный и не очень мне нравится. С удовольствием выслушаю ваше мнение по этому поводу. И да, здесь довольно много бранных слов, потому что Цзян Чэн, как всегда, не стесняется в выражениях С: И поскольку в английском языке fuck он и в Африке fuck, я постаралась сделать его речь разнообразнее и веселее :D И как могла, постаралась сохранить авторскую пунктуацию. Кавычки — это непривычно, но что поделать, эх. UPD: таки переделала в более привычной русскоязычному читателю манере. Тире форева! Аж самой легче дышаться стало ахах. Спасибо анонимной пб за воодушевление~ Буду очень благодарна публичным бетам, потому что мыла в моих глазах больше, чем в бразильском сериале. В произведении 6 глав + экстра~

Посвящение:

Прекрасной TheWanderingHeart и сичэнам 💜💙

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

605 Нравится

47 Отзывы 178 В сборник