Сборник - Статьи от автораRudds

Статьи (5)

Rudds

Сбросить

Трудности перевода

Статья

Завершён

562

Автор:: Okeanika

Фэндом:: Фикбук и всё, что с ним связано

Размер:: 8 страниц, 3 803 слова, 2 части

Дата завершения:: 23.03.2017

Попытка помочь начинающим переводчикам упростить себе задачу и избежать ряда трудностей. Что выбрать, как выбрать и как, собственно, переводить текст. Статья преимущественно о переводе с английского.

Заметки о переводах

Статья

PG-13

Завершён

712

Автор:: Мракобеска

Фэндом:: Фикбук и всё, что с ним связано

Размер:: 4 страницы, 1 565 слов, 1 часть

Дата завершения:: 30.09.2018

Метки: Нецензурная лексика

Наблюдения из личного опыта для тех, кто хочет попробовать себя в роли переводчика.

Иначе говоря

Статья

PG-13

В процессе

176

Автор:: Fan-ny

Фэндом:: Фикбук и всё, что с ним связано

Пэйринг и персонажи:: Переводчики, Читатели, Авторы

Размер:: планируется Мини, написано 6 страниц, 2 095 слов, 3 части

Дата обновления:: 08.10.2016

Метки: RTFM Матчасть Психология Разница культур Фандомная аналитика Юмор

Как желательно переводить фанфики? А как лучше не?.. Или советы интересующимся от профессионального переводчика.

Как переводить фанфики 101

Статья

Завершён

1266

Автор:: Арнинли

Фэндом:: Фикбук и всё, что с ним связано

Размер:: 5 страниц, 1 533 слова, 1 часть

Дата завершения:: 10.03.2017

Метки: Нецензурная лексика

Итак, вы обнаружили на просторах интернета прекрасный во всех отношениях фанфик по вашему любимому фэндому с единственным недостатком – написан он на английском языке. Желание поделиться им с русскоязычным сообществом пересилило лень, руки так и чешутся приступить. Что делать и куда бежать?