ГП: различия в менталитете и переводе (6)

Volwoman
Сбросить

Вестник Риты: Страна без приютов

PG-13
Завершён
469
4
Автор:
Aplegeyt
Фэндом:
Роулинг Джоан «Гарри Поттер», Гарри Поттер (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Том Марволо Реддл, Гарри Поттер, Петунья Дурсль
Размер:
3 страницы, 1 208 слов, 1 часть
Дата завершения:
03.06.2020
Метки: XIX век XX век Матчасть Насилие над детьми Разница культур Социальные темы и мотивы Стереотипы
За что до сих пор стыдно англичанам, и почему спустя годы приносил свои извинения премьер-министр Великобритании? Почему Дурсли не отдали Гарри Поттера в приют? Было ли детство Тома Реддла терпимым или всё худшее осталось за кадром? Цикл статей «Вестник Риты» посвящен сюжетным дырам и информации в книгах, превратно толкуемой из-за разницы в менталитете.

Вестник Риты: Дурсли

G
Завершён
375
2
Автор:
Aplegeyt
Фэндом:
Роулинг Джоан «Гарри Поттер», Гарри Поттер (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Вернон Дурсль, Петунья Дурсль, Гарри Поттер
Размер:
5 страниц, 2 414 слов, 1 часть
Дата завершения:
27.05.2020
Метки: 1980-е годы 1990-е годы Драббл Разница культур Социальные темы и мотивы Стереотипы
Цикл статей «Вестник Риты» посвящен сюжетным дырам и информации в книгах, превратно толкуемой из-за разницы в менталитете.

Вестник Риты: Хогвартс-экспресс

G
Завершён
275
1
Автор:
Aplegeyt
Фэндом:
Роулинг Джоан «Гарри Поттер», Гарри Поттер (кроссовер)
Размер:
6 страниц, 2 873 слова, 1 часть
Дата завершения:
20.05.2020
Метки: 1990-е годы Разница культур Социальные темы и мотивы Стереотипы
Первая статья из цикла. «Вестник Риты» посвящен сюжетным дырам и деталям, часть из которых не понятна читателям из-за разницы в менталитете.

Влияние перевода на фанон

PG-13
Завершён
129
Автор:
Anna Almare
Фэндом:
Роулинг Джоан «Гарри Поттер», Гарри Поттер, Фикбук и всё, что с ним связано (кроссовер)
Размер:
9 страниц, 3 886 слов, 4 части
Дата завершения:
14.02.2022
Метки: Самовставка Фандомная аналитика Философия Юмор
Гарри Поттера я читала и смотрела только в оригинале, но тут мне в руки попались оглавления переводов Росмэна, и я задумалась - а не растут ли уши некоторых распространенных в ру-фэндоме штампов именно из перевода.

Почему Роулинг не волновал вопрос о документах подкидыша Гарри Поттера?

G
Завершён
302
1
Автор:
Котяра Леопольд
Фэндом:
Роулинг Джоан «Гарри Поттер»
Размер:
1 страница, 380 слов, 1 часть
Дата завершения:
08.08.2022
Метки: Повседневность
В книге Роулинг подкидышу Гарри Поттеру не оставляют никаких документов, только письмо от Дамблдора. Почему она не затронула этот вопрос? Также на Самлибе: http://samlib.ru/k/kotjara_l/harrydocs.shtml

Гарри Поттер и Русские Переводы

G
Завершён
591
6
Автор:
d88
Фэндом:
Роулинг Джоан «Гарри Поттер»
Размер:
141 страница, 54 466 слов, 14 частей
Дата завершения:
01.09.2020
Метки: Самовставка Учебные заведения Фэнтези Юмор
Какие есть переводы "Гарри Поттера", что они из себя представляют, и как не надо переводить художественные произведения. С какими переводами стоит ознакомиться, а от каких лучше держаться подальше.
Промо
Волчья хандра
Роулинг Джоан «Гарри Поттер»

Волчья хандра
Is this love?
Bangtan Boys (BTS)

Is this love?
Ягуар в золотой клетке или Панк влюблённый в солнце
Bleach

Ягуар в золотой клетке или Панк влюблённый в солнце
Dirty trick
Stray Kids

Dirty trick
Одна пачка на двоих
Клуб Романтики: Секрет небес, Клуб Романтики: Разбитое сердце Астреи, Клуб Романтики: Секрет небес: Реквием, Romance Club, Клуб Романтики (кроссовер)

Одна пачка на двоих
Все началось в Марди Гра
Первородные / Древние

Все началось в Марди Гра
Закрой глаза и лети
Bangtan Boys (BTS)

Закрой глаза и лети