Шахматы и другие афродизиаки (Chess and Other Aphrodisiacs)

Запрос на перевод был отправлен 18 сентября 2015 года и ждала долго; автор не обновлял(а) работы на AO3 с 2018 (оригинальный текст на АОЗ для незарегистированных читателей закрыт, его можно было прочитать, только если у вас там профиль). А также... Вулкан существует. Аманда жива. Неро ни разу не упомянут. Повествование идет с точки зрения Джима (не от первого лица), и МакКоя Джим почти всегда называет Леном (не Леонардом), но у меня цепляло глаз, так что я сменила его на Леонарда. В оригинале глав всего две, и summary у каждой свое. Я оставлю в «Описании» моего перевода первое, но в начале обеих глав внесу те, которые им соответствуют. Оригинальный текст занимает 74 страницы, так что я разделю его на части. Текст будет публиковаться на Дыбр, ссылка на общий пост будет оставлена по завершении перевода. Если будете искать до того, как здесь будет ссылка на общий пост, вписывайте английское название, так быстрее будет. Ранее все переводы по Star Trek: Reboot выкладывались на never-parted.diary.ru, но дневник ныне удален, а сообщество переехало на Дыбр. Приятного прочтения! :) Основные тэги фанфика: Академия Звездного флота, soulmates, детская травма, первый поцелуй, первый раз.