Запутавшиеся в переводе

Гет

В процессе

Hell_En автор

Фэндом:

Бардуго Ли «Шестерка воронов», Тень и кость (кроссовер)

Пэйринг и персонажи:

Матиас Хельвар/Нина Зеник, Александр Морозов/Алина Старкова, Зоя Назяленски, Николай Ланцов, ОЖП

Размер:

планируется Мини, написано 33 страницы, 10 825 слов, 6 частей

Метки:

AU: Без магии Hurt/Comfort Любовь/Ненависть Нецензурная лексика Писатели Разница культур Юмор

Описание:

— Так, как вам… моя книга? — спросил Матиас. Нина промычала неразборчиво и задумчиво. Его ослепил отблеск от небрежно надвинутых солнцезащитных очков, последовала недолгая пауза, после чего его, на редкость, крикливая спутница спокойно ответила: — Скажем так, я отлично повеселилась, работая с ней. // или AU, где Матиас – писатель, а Нина – переводчица, которая без его ведома превратила книгу в горячий роман.

Примечания:

1. Написано по мотивам фильма "Любовь как бестселлер". Фильм, на редкость, зануден, но идея-то чудесная. 2. Название – отсылка на тейлор-свифтовское: «and maybe we got lost in translation» (песня – all too well) Мне, действительно, пора выходить из писательского блока. Надеюсь, именно Хельник меня выручит🥺

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

25 Нравится

33 Отзывы 2 В сборник