Уйди в мир, полный плача

Джен

Перевод

PG-13

Завершён

j2_4ever переводчик

Автор оригинала:

Lise

Оригинал:

http://archiveofourown.org/works/394576/

Фэндом:

Сверхъестественное

Пэйринг и персонажи:

Дин Винчестер, Сэм Винчестер, Джон Винчестер, Мэри Винчестер

Размер:

11 страниц, 2 887 слов, 7 частей

Метки:

AU Hurt/Comfort Ангст Драма Мистика Спойлеры ...

Описание:

Где-то существует мир, в котором в огне погибает шестимесячный малыш, а не Мэри. Загадочным образом в этот мир попадает Сэм.

Примечания:

*В названии используется строчка-рефрен из стихотворения Уильяма Батлера Йейтса "Похищенное дитя": for the world's more full of weeping than you can understand Дословный перевод: "В мир, где плача больше, чем ты можешь осознать". Это можно назвать вольным пересказом, а не переводом фика. Сделано так намерено, поскольку, согласно моим убеждениям, точный перевод, особенно в художественной литературе, редко когда бывает уместен. Текст чаще всего становится сухим и неудобоваримым. Я согласна на такое издевательство только под давлением и за оценку. Отсюда рекомендация - обязательно прочтите оригинал! Язык прекрасный! Серьёзно, у автора много хороших работ! Комфорта тут нет Сохранены оригинальные размеры частей Запрос отправлен

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

82 Нравится

5 Отзывы 20 В сборник